OET interlinear HAB 2:17

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

כִּ֣י חֲמַ֤ס לְבָנוֹן֙ יְכַסֶּ֔⁠ךָּ

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when violence_of Ləⱱānōn it,will_cover_you and_[the],devastation_of animals it,will_terrify_them from_[the],blood(s)_of humankind and_[the],violence_of earth/land cities and=all live_of in,it )

The word translated as For indicates that what follows is a reason for what came before. Use a connector in your language that makes it clear that the violence against Lebanon is the reason for the judgment described in the previous verses. Alternate translation: [Because the violence done to Lebanon will overwhelm you]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

חֲמַ֤ס לְבָנוֹן֙ יְכַסֶּ֔⁠ךָּ

violence_of Ləⱱānōn (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when violence_of Ləⱱānōn it,will_cover_you and_[the],devastation_of animals it,will_terrify_them from_[the],blood(s)_of humankind and_[the],violence_of earth/land cities and=all live_of in,it )

Here the author is speaking of violence returning upon the oppressor as if it were a garment that would cover him. Your language may have a comparable expression that you can use here, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the violent things you did to Lebanon will happen to you]

Note 3 topic: writing-pronouns

יְחִיתַ֑⁠ן

it,will_terrify_them

The pronoun them likely refers to the Babylonians, the same people addressed as you earlier in the verse. If it would be helpful in your language, you could clarify the referent. Alternate translation: [will terrify you]