OET interlinear HAB 2:2

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-quotations

וַ⁠יַּעֲנֵ֤⁠נִי יְהוָה֙ וַ⁠יֹּ֔אמֶר

(Some words not found in UHB: and,he,answered_me YHWH and=he/it_said write vision and,make_[it]_clear on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,tablets so_that run read in=him/it )

The phrase and said introduces a direct quotation. In your translation, use a natural way of introducing direct quotations in your language. It may not be necessary to represent this term explicitly. Alternate translation: [Then Yahweh answered me,]

Note 2 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

וַ⁠יַּעֲנֵ֤⁠נִי יְהוָה֙ וַ⁠יֹּ֔אמֶר כְּת֣וֹב חָז֔וֹן וּ⁠בָאֵ֖ר עַל־הַ⁠לֻּח֑וֹת

(Some words not found in UHB: and,he,answered_me YHWH and=he/it_said write vision and,make_[it]_clear on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,tablets so_that run read in=him/it )

If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [Then Yahweh answered me and told me to write the vision and to make it plain on the tablets] or [Then Yahweh answered me, telling me to write the vision and make it plain on the tablets]

Note 3 topic: grammar-connect-logic-goal

לְמַ֥עַן יָר֖וּץ ק֥וֹרֵא בֽ⁠וֹ

so_that run read in=him/it

Here, so that marks the one reading it may run as the goal or purpose of writing the vision and making it plain on the tablets. Use a connector in your language that makes it clear that this is the purpose. Alternate translation: [in order that the one reading it may run]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

יָר֖וּץ ק֥וֹרֵא בֽ⁠וֹ

run read in=him/it

Here, run represents the urgent heralding response of the one who reads the message. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [the one reading it may hasten to proclaim it]