OET interlinear HAB 2:20

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בְּ⁠הֵיכַ֣ל קָדְשׁ֑⁠וֹ

(Some words not found in UHB: and=YHWH in=(the)_palace his_holiness_of,his be_silent from,before_of,him all/each/any/every the=earth/land )

If your language does not use an abstract noun for the idea of holiness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [the temple that is set apart for him]

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

בְּ⁠הֵיכַ֣ל קָדְשׁ֑⁠וֹ

(Some words not found in UHB: and=YHWH in=(the)_palace his_holiness_of,his be_silent from,before_of,him all/each/any/every the=earth/land )

The author is using the possessive form to describe the temple that belongs to Yahweh and is characterized by holiness. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [is in the temple where he dwells in holiness]

Note 3 topic: figures-of-speech / exclamations

הַ֥ס מִ⁠פָּנָ֖י⁠ו כָּל־הָ⁠אָֽרֶץ

be_silent (Some words not found in UHB: and=YHWH in=(the)_palace his_holiness_of,his be_silent from,before_of,him all/each/any/every the=earth/land )

The word Hush here communicates a command for reverent silence. If a speaker of your language would not express this as an exclamation, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [Let all the earth be silent from his face]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

כָּל־הָ⁠אָֽרֶץ

(Some words not found in UHB: and=YHWH in=(the)_palace his_holiness_of,his be_silent from,before_of,him all/each/any/every the=earth/land )

Here, all the earth represents all the people living on the earth. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [everyone everywhere]

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

מִ⁠פָּנָ֖י⁠ו

(Some words not found in UHB: and=YHWH in=(the)_palace his_holiness_of,his be_silent from,before_of,him all/each/any/every the=earth/land )

Here, his face represents the presence of Yahweh. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [from his presence] or [before him]