1YHN 4:11 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἀγαπητοί
2. agapētos
3. Beloved
4. -
5. 270
6. S....VMP
7. beloved
8. beloved
9. S
10. 100%
11. Y90; F153691; F154425; F154427; F154429; F154430; F154438; F154439; F154443; F154452; F154457; F154461; F154465; F154473; F154475; F154515; F154528; F154555; F154560; F154573; F154607; F154619; F154656; F154698; F154700; F154708; F154713; F154726; F154756; F154869; F154941; F154972; F154974; F154977; F154982; F155014; F155022; F155030; F155034; F155037; F155041; F155042; F155045; F155050; F155124; F155129; F155139; F155150; F155153; F155161
12. 154419
1. εἰ
2. ei
3. if
4. -
5. 14870
6. C.......
7. if
8. if
9. -
10. 100%
11. -
12. 154420
1. οὕτως
2. houtōs
3. thus
4. -
5. 37790
6. D.......
7. thus
8. thus
9. -
10. 100%
11. -
12. 154421
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 154422
1. Θεὸς
2. theos
3. god
4. God
5. 23160
6. N....NMS
7. god
8. God
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 154423
1. ἠγάπησεν
2. agapaō
3. loved
4. -
5. 250
6. VIAA3..S
7. loved
8. loved
9. -
10. 100%
11. -
12. 154424
1. ἡμᾶς
2. hegō
3. us
4. -
5. 14730
6. R...1A.P
7. us
8. us
9. -
10. 100%
11. R153000; R154419; R152777
12. 154425
1. καὶ
2. kai
3. also
4. -
5. 25320
6. D.......
7. also
8. also
9. -
10. 100%
11. -
12. 154426
1. ἡμεῖς
2. hegō
3. we
4. we
5. 14730
6. R...1N.P
7. we
8. we
9. -
10. 100%
11. R153000; R154419; R152777
12. 154427
1. ὀφείλομεν
2. ofeilō
3. ought
4. ought
5. 37840
6. VIPA1..P
7. ought
8. ought
9. -
10. 100%
11. -
12. 154428
1. ἀλλήλους
2. allēlōn
3. one another
4. -
5. 2400
6. R....AMP
7. one_another
8. one_another
9. -
10. 100%
11. R153000; R154419; R152777
12. 154429
1. ἀγαπᾶν
2. agapaō
3. to be loving
4. loving
5. 250
6. VNPA....
7. /to_be/ loving
8. /to_be/ loving
9. -
10. 100%
11. R153000; R154419; R152777
12. 154430

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

ἀγαπητοί

beloved

See how you translated Beloved in 2:7. Alternate translation: “You people whom I love”

Note 2 topic: grammar-connect-condition-fact

εἰ οὕτως ὁ Θεὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς

if thus ¬the God loved us

John is speaking as if this were a hypothetical possibility, but he means that it is actually true. If your language does not state something as a condition if it is certain or true, and if your readers might think that what John is saying is not certain, then you could translate his words as an affirmative statement. Alternate translation: “because God loved us in this way”

Note 3 topic: grammar-connect-condition-fact

οὕτως

thus

The word thus refers to the manner in which God showed his love to us, as described in verses 9 and 10. Alternate translation: “in that way”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Beloved
2. -
3. 270
4. S
5. agapētos
6. S-....VMP
7. beloved
8. beloved
9. S
10. 100%
11. Y90; F153691; F154425; F154427; F154429; F154430; F154438; F154439; F154443; F154452; F154457; F154461; F154465; F154473; F154475; F154515; F154528; F154555; F154560; F154573; F154607; F154619; F154656; F154698; F154700; F154708; F154713; F154726; F154756; F154869; F154941; F154972; F154974; F154977; F154982; F155014; F155022; F155030; F155034; F155037; F155041; F155042; F155045; F155050; F155124; F155129; F155139; F155150; F155153; F155161
12. 154419
1. if
2. -
3. 14870
5. ei
6. C-.......
7. if
8. if
9. -
10. 100%
11. -
12. 154420
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 154422
1. god
2. God
3. 23160
4. GN
5. theos
6. N-....NMS
7. god
8. God
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 154423
1. loved
2. -
3. 250
5. agapaō
6. V-IAA3..S
7. loved
8. loved
9. -
10. 100%
11. -
12. 154424
1. us
2. -
3. 14730
5. hegō
6. R-...1A.P
7. us
8. us
9. -
10. 100%
11. R153000; R154419; R152777
12. 154425
1. thus
2. -
3. 37790
5. houtōs
6. D-.......
7. thus
8. thus
9. -
10. 100%
11. -
12. 154421
1. we
2. we
3. 14730
5. hegō
6. R-...1N.P
7. we
8. we
9. -
10. 100%
11. R153000; R154419; R152777
12. 154427
1. also
2. -
3. 25320
5. kai
6. D-.......
7. also
8. also
9. -
10. 100%
11. -
12. 154426
1. ought
2. ought
3. 37840
5. ofeilō
6. V-IPA1..P
7. ought
8. ought
9. -
10. 100%
11. -
12. 154428
1. to be loving
2. loving
3. 250
5. agapaō
6. V-NPA....
7. /to_be/ loving
8. /to_be/ loving
9. -
10. 100%
11. R153000; R154419; R152777
12. 154430
1. one another
2. -
3. 2400
5. allēlōn
6. R-....AMP
7. one_another
8. one_another
9. -
10. 100%
11. R153000; R154419; R152777
12. 154429

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear 1YHN (1JHN) 4:11

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)