Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

1 Yhn C1 C2 C3 C4 C5

1 Yhn 4 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21

OET interlinear 1 YHN (1 JHN) 4:7

◄ ← 1 YHN (1 JHN) 4:7 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. ἀγαπητοί
    2. agapētos
    3. Beloved
    4. -
    5. 270
    6. S····VMP
    7. beloved
    8. beloved
    9. PS
    10. 100%
    11. Y90
    12. 154323
    1. ἀγαπῶμεν
    2. agapaō
    3. we may be loving
    4. -
    5. 250
    6. VSPA1··P
    7. ˱we˲ ˓may_be˒ loving
    8. ˱we˲ ˓may_be˒ loving
    9. -
    10. 100%
    11. Y90; R153000; R152777
    12. 154324
    1. ἀλλήλους
    2. allēlōn
    3. one another
    4. -
    5. 2400
    6. R····AMP
    7. one_another
    8. one_another
    9. -
    10. 100%
    11. Y90; R153000; R152777
    12. 154325
    1. ὅτι
    2. hoti
    3. because
    4. because
    5. 37540
    6. C·······
    7. because
    8. because
    9. -
    10. 100%
    11. Y90
    12. 154326
    1. ἡ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····NFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 100%
    11. Y90
    12. 154327
    1. ἀγάπη
    2. agapē
    3. love
    4. -
    5. 260
    6. N····NFS
    7. love
    8. love
    9. -
    10. 100%
    11. Y90
    12. 154328
    1. ἐκ
    2. ek
    3. from
    4. -
    5. 15370
    6. P·······
    7. from
    8. from
    9. -
    10. 100%
    11. Y90
    12. 154329
    1. τοῦ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····GMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 100%
    11. Y90
    12. 154330
    1. Θεοῦ
    2. theos
    3. god
    4. -
    5. 23160
    6. N····GMS
    7. god
    8. God
    9. GN
    10. 100%
    11. Y90; Person=God
    12. 154331
    1. ἐστιν
    2. eimi
    3. is
    4. -
    5. 15100
    6. VIPA3··S
    7. is
    8. is
    9. -
    10. 100%
    11. Y90
    12. 154332
    1. καὶ
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. Y90
    12. 154333
    1. πᾶς
    2. pas
    3. everyone
    4. everyone
    5. 39560
    6. S····NMS
    7. everyone
    8. everyone
    9. -
    10. 100%
    11. Y90
    12. 154334
    1. ὁ
    2. ho
    3. which
    4. -
    5. 35880
    6. R····NMS
    7. ¬which
    8. ¬which
    9. -
    10. 100%
    11. Y90
    12. 154335
    1. ἀγαπῶν
    2. agapaō
    3. loving
    4. -
    5. 250
    6. VPPA·NMS
    7. loving
    8. loving
    9. -
    10. 100%
    11. Y90; F154344
    12. 154336
    1. τὸν
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E····AMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 154337
    1. Θεον
    2. theos
    3. -
    4. -
    5. 23160
    6. N····AMS
    7. god
    8. God
    9. GN
    10. V
    11. Person=God
    12. 154338
    1. ἐκ
    2. ek
    3. from
    4. -
    5. 15370
    6. P·······
    7. from
    8. from
    9. -
    10. 100%
    11. Y90
    12. 154339
    1. τοῦ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····GMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 100%
    11. Y90
    12. 154340
    1. Θεοῦ
    2. theos
    3. god
    4. -
    5. 23160
    6. N····GMS
    7. god
    8. God
    9. GN
    10. 100%
    11. Y90; Person=God
    12. 154341
    1. γεγέννηται
    2. gennaō
    3. has been born
    4. -
    5. 10800
    6. VIEP3··S
    7. ˓has_been˒ born
    8. ˓has_been˒ born
    9. -
    10. 100%
    11. Y90
    12. 154342
    1. καὶ
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. Y90
    12. 154343
    1. γινώσκει
    2. ginōskō
    3. is knowing
    4. -
    5. 10970
    6. VIPA3··S
    7. ˓is˒ knowing
    8. ˓is˒ knowing
    9. -
    10. 77%
    11. Y90; R154336
    12. 154344
    1. γιγνώσκει
    2. gignōskō
    3. -
    4. -
    5. 10970
    6. VIPA3··S
    7. ˓is˒ knowing
    8. ˓is˒ knowing
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 154345
    1. τὸν
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····AMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 100%
    11. Y90
    12. 154346
    1. Θεόν
    2. theos
    3. god
    4. -
    5. 23160
    6. N····AMS
    7. god
    8. God
    9. GN
    10. 100%
    11. Y90; Person=God
    12. 154347

OET (OET-LV) Beloved, we_may_be_loving one_another, because the love is from the god, and everyone which loving has_been_born from the god, and is_knowing the god.

OET (OET-RV) Dear friends, we need to be loving each other, because love is from God and everyone who truly loves has been reborn into God and knows God.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

ἀγαπητοί

beloved

See how you translated Beloved in [2:7](../02/07.md). Alternate translation: [You people whom I love]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

ἡ ἀγάπη ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν

¬the love from ¬the God is

The expression from God means something similar to what it does in [4:1–3](../04/01.md). Alternate translation: [God inspires us to love]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

πᾶς ὁ ἀγαπῶν, ἐκ τοῦ Θεοῦ γεγέννηται

everyone ¬which loving from ¬the God ˓has_been˒_born

See how you translated this metaphor in [2:29](../02/29.md) and [3:9](../03/09.md). Alternate translation: [God is the spiritual father of everyone who loves]

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

πᾶς ὁ ἀγαπῶν, ἐκ τοῦ Θεοῦ γεγέννηται

everyone ¬which loving from ¬the God ˓has_been˒_born

If your language does not use this passive form, you can express this with an active form. Alternate translation: [God is the father of everyone who loves]

Note 5 topic: figures-of-speech / idiom

καὶ γινώσκει τὸν Θεόν

and and ˓is˒_knowing ¬the God

As in [2:4](../02/04.md), John is using the word knows in a specific sense. See how you translated it there. Alternate translation: [and such a person has a close relationship with God]

TSN Tyndale Study Notes:

4:7-21 John explains the source of a Christian’s love and its outworking.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. Beloved
    2. -
    3. 270
    4. PS
    5. agapētos
    6. S-····VMP
    7. beloved
    8. beloved
    9. PS
    10. 100%
    11. Y90
    12. 154323
    1. we may be loving
    2. -
    3. 250
    5. agapaō
    6. V-SPA1··P
    7. ˱we˲ ˓may_be˒ loving
    8. ˱we˲ ˓may_be˒ loving
    9. -
    10. 100%
    11. Y90; R153000; R152777
    12. 154324
    1. one another
    2. -
    3. 2400
    5. allēlōn
    6. R-····AMP
    7. one_another
    8. one_another
    9. -
    10. 100%
    11. Y90; R153000; R152777
    12. 154325
    1. because
    2. because
    3. 37540
    5. hoti
    6. C-·······
    7. because
    8. because
    9. -
    10. 100%
    11. Y90
    12. 154326
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····NFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 100%
    11. Y90
    12. 154327
    1. love
    2. -
    3. 260
    5. agapē
    6. N-····NFS
    7. love
    8. love
    9. -
    10. 100%
    11. Y90
    12. 154328
    1. is
    2. -
    3. 15100
    5. eimi
    6. V-IPA3··S
    7. is
    8. is
    9. -
    10. 100%
    11. Y90
    12. 154332
    1. from
    2. -
    3. 15370
    5. ek
    6. P-·······
    7. from
    8. from
    9. -
    10. 100%
    11. Y90
    12. 154329
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····GMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 100%
    11. Y90
    12. 154330
    1. god
    2. -
    3. 23160
    4. GN
    5. theos
    6. N-····GMS
    7. god
    8. God
    9. GN
    10. 100%
    11. Y90; Person=God
    12. 154331
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. Y90
    12. 154333
    1. everyone
    2. everyone
    3. 39560
    5. pas
    6. S-····NMS
    7. everyone
    8. everyone
    9. -
    10. 100%
    11. Y90
    12. 154334
    1. which
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. R-····NMS
    7. ¬which
    8. ¬which
    9. -
    10. 100%
    11. Y90
    12. 154335
    1. loving
    2. -
    3. 250
    5. agapaō
    6. V-PPA·NMS
    7. loving
    8. loving
    9. -
    10. 100%
    11. Y90; F154344
    12. 154336
    1. has been born
    2. -
    3. 10800
    5. gennaō
    6. V-IEP3··S
    7. ˓has_been˒ born
    8. ˓has_been˒ born
    9. -
    10. 100%
    11. Y90
    12. 154342
    1. from
    2. -
    3. 15370
    5. ek
    6. P-·······
    7. from
    8. from
    9. -
    10. 100%
    11. Y90
    12. 154339
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····GMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 100%
    11. Y90
    12. 154340
    1. god
    2. -
    3. 23160
    4. GN
    5. theos
    6. N-····GMS
    7. god
    8. God
    9. GN
    10. 100%
    11. Y90; Person=God
    12. 154341
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. Y90
    12. 154343
    1. is knowing
    2. -
    3. 10970
    5. ginōskō
    6. V-IPA3··S
    7. ˓is˒ knowing
    8. ˓is˒ knowing
    9. -
    10. 77%
    11. Y90; R154336
    12. 154344
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····AMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 100%
    11. Y90
    12. 154346
    1. god
    2. -
    3. 23160
    4. GN
    5. theos
    6. N-····AMS
    7. god
    8. God
    9. GN
    10. 100%
    11. Y90; Person=God
    12. 154347

OET (OET-LV) Beloved, we_may_be_loving one_another, because the love is from the god, and everyone which loving has_been_born from the god, and is_knowing the god.

OET (OET-RV) Dear friends, we need to be loving each other, because love is from God and everyone who truly loves has been reborn into God and knows God.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

◄ ← 1 YHN (1 JHN) 4:7 ↑ → ► ║ ©