1YHN 4:14 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y90
12. 154474
1. ἡμεῖς
2. hegō
3. we
4. we
5. 14730
6. R...1N.P
7. we
8. we
9. -
10. 100%
11. R153000; R154419; R152777
12. 154475
1. τεθεάμεθα
2. theaō
3. have seen
4. seen
5. 23000
6. VIEM1..P
7. /have/ seen
8. /have/ seen
9. -
10. 66%
11. -
12. 154476
1. ἐθεασάμεθα
2. theaō
3. -
4. -
5. 23000
6. VIAM1..P
7. saw
8. saw
9. -
10. V
11. -
12. 154477
1. καὶ
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 154478
1. μαρτυροῦμεν
2. martureō
3. are testifying
4. testifying
5. 31400
6. VIPA1..P
7. /are/ testifying
8. /are/ testifying
9. -
10. 100%
11. -
12. 154479
1. ὅτι
2. hoti
3. that
4. -
5. 37540
6. C.......
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 154480
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 154481
1. Πατὴρ
2. patēr
3. father
4. father
5. 39620
6. N....NMS
7. father
8. Father
9. G
10. 100%
11. Person=God
12. 154482
1. ἀπέσταλκεν
2. apostellō
3. has sent out
4. sent
5. 6490
6. VIEA3..S
7. /has/ sent_out
8. /has/ sent_out
9. -
10. 100%
11. -
12. 154483
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 154484
1. Υἱὸν
2. uios
3. son
4. -
5. 52070
6. N....AMS
7. son
8. Son
9. G
10. 100%
11. Person=Jesus
12. 154485
1. Σωτῆρα
2. sōtēr
3. saviour
4. saviour
5. 49900
6. N....AMS
7. saviour
8. Savior
9. G
10. 100%
11. -
12. 154486
1. τοῦ
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 154487
1. κόσμου
2. kosmos
3. world
4. world
5. 28890
6. N....GMS
7. world
8. world
9. -
10. 100%
11. -
12. 154488

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / exclusive

ἡμεῖς τεθεάμεθα καὶ μαρτυροῦμεν, ὅτι

we /have/_seen and /are/_testifying that

In this verse, John is speaking on behalf of himself and the other eyewitnesses of the earthly life of Jesus, so the pronoun we is exclusive. Alternate translation: [we apostles have seen and bear witness to the fact that]

Note 2 topic: guidelines-sonofgodprinciples

ὁ Πατὴρ & τὸν Υἱὸν

the Father & the Son

Father and Son are important titles that describe the relationship between God and Jesus. Alternate translation: [God the Father … Jesus his Son]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

Σωτῆρα τοῦ κόσμου

Savior ˱of˲_the world

John uses world to mean various things in this letter. Here it refers to the people living in the world. Alternate translation: [to save the people in the world]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y90
12. 154474
1. we
2. we
3. 14730
5. hegō
6. R-...1N.P
7. we
8. we
9. -
10. 100%
11. R153000; R154419; R152777
12. 154475
1. have seen
2. seen
3. 23000
5. theaō
6. V-IEM1..P
7. /have/ seen
8. /have/ seen
9. -
10. 66%
11. -
12. 154476
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 154478
1. are testifying
2. testifying
3. 31400
5. martureō
6. V-IPA1..P
7. /are/ testifying
8. /are/ testifying
9. -
10. 100%
11. -
12. 154479
1. that
2. -
3. 37540
5. hoti
6. C-.......
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 154480
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 154481
1. father
2. father
3. 39620
4. G
5. patēr
6. N-....NMS
7. father
8. Father
9. G
10. 100%
11. Person=God
12. 154482
1. has sent out
2. sent
3. 6490
5. apostellō
6. V-IEA3..S
7. /has/ sent_out
8. /has/ sent_out
9. -
10. 100%
11. -
12. 154483
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 154484
1. son
2. -
3. 52070
4. G
5. uios
6. N-....AMS
7. son
8. Son
9. G
10. 100%
11. Person=Jesus
12. 154485
1. saviour
2. saviour
3. 49900
4. G
5. sōtēr
6. N-....AMS
7. saviour
8. Savior
9. G
10. 100%
11. -
12. 154486
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 154487
1. world
2. world
3. 28890
5. kosmos
6. N-....GMS
7. world
8. world
9. -
10. 100%
11. -
12. 154488

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear 1YHN (1JHN) 4:14

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)