Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Joel C1 C2 C3

Joel 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20

OET interlinear JOEL 1:9

← JOEL 1:9 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. הָכְרַת
    2. 524560
    3. It has been cut off
    4. -
    5. 3772
    6. V-VHp3ms
    7. it_has_been_cut_off
    8. S
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366624
    1. מִנְחָה
    2. 524561
    3. grain offering
    4. grain
    5. 4503
    6. S-Ncfsa
    7. grain_offering
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366625
    1. וָ,נֶסֶךְ
    2. 524562,524563
    3. and drink offering
    4. and drink
    5. 5262
    6. S-C,Ncmsa
    7. and,drink_offering
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366626
    1. מִ,בֵּית
    2. 524564,524565
    3. from house of
    4. -
    6. S-R,Ncmsc
    7. from,house_of
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366627
    1. יְהוָה
    2. 524566
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. S-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366628
    1. אָבְלוּ
    2. 524567
    3. they are in mourning
    4. mourn
    5. 56
    6. V-Vqp3cp
    7. they_are_in_mourning
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366629
    1. הַ,כֹּהֲנִים
    2. 524568,524569
    3. the priests
    4. priests
    5. 3548
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the,priests
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366630
    1. מְשָׁרְתֵי
    2. 524570
    3. who serve of
    4. -
    5. 8334
    6. S-Vprmpc
    7. [who]_serve_of
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366631
    1. יְהוָה
    2. 524571
    3. (of) YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. S-Np
    7. (of)_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366632
    2. 524572
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 366633

OET (OET-LV) grain_offering It_has_been_cut_off and_drink_offering from_house_of YHWH they_are_in_mourning the_priests (of)_YHWH who_serve_of.

OET (OET-RV) The grain offering and the drink offering have been discontinued at Yahweh’s temple.
 ⇔ The priests mourn—Yahweh’s servants.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

הָכְרַ֥ת מִנְחָ֛ה וָ⁠נֶ֖סֶךְ

cut_off donation/offering and,drink_offering

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [The locusts have cut off the grain offering and the drink offering]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

הָכְרַ֥ת & מִ⁠בֵּ֣ית

cut_off & from,house_of

The phrase have been cut off is an expression that means that something is no longer available. Your language may have a comparable expression that you could use in your translation. Alternate translation: [are no longer available for the house]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

מִ⁠בֵּ֣ית יְהוָ֑ה

from,house_of YHWH

As the General Notes to this chapter discuss, here and often in this chapter, Joel is using the word house to mean “temple.” Alternate translation: [from the temple of Yahweh]

TSN Tyndale Study Notes:

1:9 The locust plague threatened the people of Judah with starvation and brought the regular daily animal sacrifices and offerings of grain and wine at the Temple in Jerusalem to a halt (cp. Exod 29:38-41; Num 28:2-8).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. grain offering
    2. grain
    3. 3973
    5. 524561
    6. S-Ncfsa
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366625
    1. It has been cut off
    2. -
    3. 3519
    5. 524560
    6. V-VHp3ms
    8. S
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366624
    1. and drink offering
    2. and drink
    3. 1922,4875
    5. 524562,524563
    6. S-C,Ncmsa
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366626
    1. from house of
    2. -
    3. 3875,1082
    5. 524564,524565
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366627
    1. YHWH
    2. -
    3. 3238
    5. 524566
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366628
    1. they are in mourning
    2. mourn
    3. 639
    5. 524567
    6. V-Vqp3cp
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366629
    1. the priests
    2. priests
    3. 1830,3537
    5. 524568,524569
    6. S-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366630
    1. (of) YHWH
    2. -
    3. 3238
    5. 524571
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366632
    1. who serve of
    2. -
    3. 7585
    5. 524570
    6. S-Vprmpc
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366631

OET (OET-LV) grain_offering It_has_been_cut_off and_drink_offering from_house_of YHWH they_are_in_mourning the_priests (of)_YHWH who_serve_of.

OET (OET-RV) The grain offering and the drink offering have been discontinued at Yahweh’s temple.
 ⇔ The priests mourn—Yahweh’s servants.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

← JOEL 1:9 ↑ → ► ║ ©