OET interlinear YOEL (JOEL) 1:9

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

הָכְרַ֥ת מִנְחָ֛ה וָ⁠נֶ֖סֶךְ

cut_off donation/offering and,drink_offering

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [The locusts have cut off the grain offering and the drink offering]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

הָכְרַ֥ת & מִ⁠בֵּ֣ית

cut_off & (Some words not found in UHB: cut_off donation/offering and,drink_offering from,the_house_of YHWH mourn the,priests ministers_of YHWH )

The phrase have been cut off is an expression that means that something is no longer available. Your language may have a comparable expression that you could use in your translation. Alternate translation: [are no longer available for the house]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

מִ⁠בֵּ֣ית יְהוָ֑ה

(Some words not found in UHB: cut_off donation/offering and,drink_offering from,the_house_of YHWH mourn the,priests ministers_of YHWH )

As the introduction to this chapter discusses, here and often in this chapter, Joel is using the word house to mean “temple.” Alternate translation: [from the temple of Yahweh]