Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV

Joel C1 C2 C3

Joel 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19

OET interlinear JOEL 1:20

← JOEL 1:20 ↓ ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. גַּם
    2. 524756
    3. Also
    4. -
    5. 1571
    6. S-Ta
    7. also
    8. S
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366786
    2. 524757
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 366787
    1. בַּהֲמוֹת
    2. 524758
    3. +the animals of
    4. animals
    5. 929
    6. S-Ncfpc
    7. [the]_animals_of
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366788
    1. שָׂדֶה
    2. 524759
    3. +the field
    4. -
    6. S-Ncmsa
    7. [the]_field
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366789
    1. תַּעֲרוֹג
    2. 524760
    3. it pants
    4. -
    5. 6165
    6. V-Vqi3fs
    7. it_pants
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366790
    1. אֵלֶי,ךָ
    2. 524761,524762
    3. for you
    4. you
    5. 413
    6. S-R,Sp2ms
    7. for,you
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366791
    1. כִּי
    2. 524763
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366792
    1. יָבְשׁוּ
    2. 524764
    3. they have dried up
    4. dried
    5. 3001
    6. V-Vqp3cp
    7. they_have_dried_up
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366793
    1. אֲפִיקֵי
    2. 524765
    3. +the channels of
    4. -
    5. 650
    6. S-Ncmpc
    7. [the]_channels_of
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366794
    1. מָיִם
    2. 524766
    3. water
    4. water
    5. 4325
    6. S-Ncmpa
    7. water
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366795
    1. וְ,אֵשׁ
    2. 524767,524768
    3. and fire
    4. and fire
    5. 784
    6. S-C,Ncbsa
    7. and,fire
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366796
    1. אָכְלָה
    2. 524769
    3. it has consumed
    4. -
    5. 398
    6. V-Vqp3fs
    7. it_has_consumed
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366797
    1. נְאוֹת
    2. 524770
    3. the pastures of
    4. pastures
    5. 4999
    6. O-Ncfpc
    7. the_pastures_of
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366798
    1. הַ,מִּדְבָּר
    2. 524771,524772
    3. the wilderness
    4. wilderness
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the,wilderness
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366799
    2. 524773
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 366800
    2. 524774
    3. -
    4. -
    6. -x-pe
    8. S
    9. -
    10. 366801

OET (OET-LV) Also the_animals_of the_field it_pants for_you if/because the_channels_of they_have_dried_up water and_fire it_has_consumed the_pastures_of the_wilderness.

OET (OET-RV) Even the wild animals pant for you,
 ⇔ because the streams of water have dried up,
 ⇔ and fire has destroyed the pastures in the wilderness.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / youformal

אֵלֶ֑י⁠ךָ

for,you

By you, Joel means Yahweh, so use the same form of “you” as you used in the previous verse.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠אֵ֕שׁ אָכְלָ֖ה נְא֥וֹת הַ⁠מִּדְבָּֽר

and,fire eating pastures_of the,wilderness

See how you translated this similar expression in [1:19](../01/19.md).

TSN Tyndale Study Notes:

1:20 All creation suffers because of human sin (Gen 3:17-18; 9:2; Rom 8:20-21)—even the wild animals cry out to God. The Hebrew word translated “cry out” is the same word used in Ps 42:1 of the deer that “longs” for streams of water. The beasts, urgently requiring their food and drink, set an example of how the people of Judah and Jerusalem should seek their Lord (cp. Isa 1:3).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Also
    2. -
    3. 1437
    5. 524756
    6. S-Ta
    8. S
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366786
    1. +the animals of
    2. animals
    3. 864
    5. 524758
    6. S-Ncfpc
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366788
    1. +the field
    2. -
    3. 7765
    5. 524759
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366789
    1. it pants
    2. -
    3. 5775
    5. 524760
    6. V-Vqi3fs
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366790
    1. for you
    2. you
    3. 385
    5. 524761,524762
    6. S-R,Sp2ms
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366791
    1. if/because
    2. -
    3. 3346
    5. 524763
    6. S-C
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366792
    1. +the channels of
    2. -
    3. 721
    5. 524765
    6. S-Ncmpc
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366794
    1. they have dried up
    2. dried
    3. 3086
    5. 524764
    6. V-Vqp3cp
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366793
    1. water
    2. water
    3. 4274
    5. 524766
    6. S-Ncmpa
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366795
    1. and fire
    2. and fire
    3. 1922,361
    5. 524767,524768
    6. S-C,Ncbsa
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366796
    1. it has consumed
    2. -
    3. 681
    5. 524769
    6. V-Vqp3fs
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366797
    1. the pastures of
    2. pastures
    3. 4966
    5. 524770
    6. O-Ncfpc
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366798
    1. the wilderness
    2. wilderness
    3. 1830,3899
    5. 524771,524772
    6. O-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-800; TProphecies_of_Joel
    10. 366799

OET (OET-LV) Also the_animals_of the_field it_pants for_you if/because the_channels_of they_have_dried_up water and_fire it_has_consumed the_pastures_of the_wilderness.

OET (OET-RV) Even the wild animals pant for you,
 ⇔ because the streams of water have dried up,
 ⇔ and fire has destroyed the pastures in the wilderness.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

← JOEL 1:20 ↑ ► ║ ©