OET interlinear LEV 2:2

uW Translation Notes:

וֶֽ⁠הֱבִיאָ֗⁠הּ

and,he,will_bring_it

Alternate translation: [And he shall bring the mixture of flour, oil, and incense]

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּנֵ֣י אַהֲרֹן֮

(Some words not found in UHB: and,he,will_bring_it to/towards sons_of ʼAhₐron's the,priests and,he_will_take_a_handful from=there full_of his_handful_of,of of,its_fine_of,flour and,of,its_of,oil on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every frankincense_of,its and,he_will_make_smoke the=priest/officer DOM offering_of,its_memorial to,the,altar offering_by_fire_of aroma_of pleasing to/for=YHWH )

See how you translated the same expression in [1:5](../01/05.md). Alternate translation: [the descendants of Aaron]

Note 2 topic: writing-poetry

וְ⁠קָמַ֨ץ מִ⁠שָּׁ֜ם מְלֹ֣א קֻמְצ֗⁠וֹ

and,he_will_take_a_handful from=there full_of his_handful_of,of

Here a verb and its object come from the same root. The word grab translates a verb that is related to the noun translated as handful. The use of related words adds clarity to the statement. If your language can use related words for clarity and your language has comparable terms that you can use in your own translation, it would be appropriate to use that construction here.

אֶת־ אַזְכָּרָתָ⁠הּ֙

DOM offering_of,its_memorial

Alternate translation: [the memorial portion of the grain offering]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠הִקְטִ֨יר הַ⁠כֹּהֵ֜ן אֶת־אַזְכָּרָתָ⁠הּ֙ הַ⁠מִּזְבֵּ֔חָ⁠ה אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַ⁠יהוָֽה׃

and,he_will_make_smoke the=priest/officer DOM offering_of,its_memorial to,the,altar offering_by_fire_of aroma_of pleasing (Some words not found in UHB: and,he,will_bring_it to/towards sons_of ʼAhₐron's the,priests and,he_will_take_a_handful from=there full_of his_handful_of,of of,its_fine_of,flour and,of,its_of,oil on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every frankincense_of,its and,he_will_make_smoke the=priest/officer DOM offering_of,its_memorial to,the,altar offering_by_fire_of aroma_of pleasing to/for=YHWH )

See how you translated a similar sentence in [1/9](..01/09.md) and [1/15](..01/15.md). Alternate translation: [And the priest must burn all of the special offering on the altar until it has completelyl turned into good-smelling smoke for Yahweh to enjoy]