OET interlinear LEV 2:5

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

וְ⁠אִם־ מִנְחָ֥ה עַל־ הַֽ⁠מַּחֲבַ֖ת קָרְבָּנֶ֑⁠ךָ

and=if donation/offering on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,griddle offering_of,your

The phrase a grain offering on the griddle leaves out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You could supply these words from the context if that would be helpful in your language. Alternate translation: [And if your offering is a grain offering that you have prepared on the griddle] or, in the third person, [And if his offering is a grain offering that he has prepared on the griddle]

Note 2 topic: translate-unknown

הַֽ⁠מַּחֲבַ֖ת

the,griddle

This griddle was a thick but shallow plate made of either clay or metal that was placed over a fire. The dough was placed on the shallow plate; the heat from the fire would cook or lightly fry or toast the dough on top of the plate. If your readers would not be familiar with what a griddle is, in your translation, you could use the name of a comparable object in your culture, or you could use a general expression.

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַ⁠שֶּׁ֖מֶן מַצָּ֥ה תִהְיֶֽה׃

fine_flour mixed in/on/at/with,oil unleavened (Some words not found in UHB: and=if donation/offering on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,griddle offering_of,your fine_flour mixed in/on/at/with,oil unleavened be )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [you shall mix flour with oil and then shape it into unleavened bread” or in the third person, “he shall mix flour with oil and then shape it into unleavened loaves]