OET interlinear LEV 2:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

וְ⁠אִם־מִנְחַ֥ת מַרְחֶ֖שֶׁת קָרְבָּנֶ֑⁠ךָ

and=if grain_offering_of (Some words not found in UHB: and=if grain_offering_of pan present_of,your fine_flour with,oil made )

Here Leviticus is using the possessive form to describe a a grain offering that is prepared by using a pan. If your language would not use the possessive form for this, you could explain that it is prepared in a pan. Alternate translation: [And if your offering is a grain offering prepared in a pan] or, in the third person, [And if his offering is a grain offering prepared in a pan]

Note 2 topic: translate-unknown

מַרְחֶ֖שֶׁת

(Some words not found in UHB: and=if grain_offering_of pan present_of,your fine_flour with,oil made )

The word pan refers to a plate of metal or clay with rounded edges, possibly with a lid. This plate was deeper than the griddle described in [2:5](../02/05.md), and, as a result, the dough was placed into the pan and cooked over a hot fire in the oil, resulting in something like deep-frying. If your readers would not be familiar with what a pan is, in your translation you could use the name of a comparable object in your culture, or you could use a general expression.

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

סֹ֥לֶת בַּ⁠שֶּׁ֖מֶן תֵּעָשֶֽׂה

fine_flour (Some words not found in UHB: and=if grain_offering_of pan present_of,your fine_flour with,oil made )

If your language does not use this passive form, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [you shall prepare flour with oil] or, in the third person, [you shall prepare flour with oil]