Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

InterlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNA (JNA)NAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALLAOGESLESESGDNG2 PSTOBJDTWISSIRBARLJEPAZSUSBELMAN1 MAC2 MAC3 MAC4 MACYHN (JHN)MARKMATLUKEACTsYAC (JAM)GAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD (JUD)1 YHN (1 JHN)2 YHN (2 JHN)3 YHN (3 JHN)REV

Lev C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27

Lev 2 V1V2V3V4V5V6V8V9V10V11V12V13V14V15V16

OET interlinear LEV 2:7

 LEV 2:7 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,אִם
    2. 67272,67273
    3. and if
    4. -
    5. S-C,C
    6. and=if
    7. -
    8. Y-1490
    9. 46584
    1. 67274
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 46585
    1. מִנְחַת
    2. 67275
    3. +is a grain offering of
    4. grain offering
    5. 4503
    6. P-Ncfsc
    7. [is]_a_grain_offering_of
    8. -
    9. Y-1490
    10. 46586
    1. מַרְחֶשֶׁת
    2. 67276
    3. a baking pan
    4. -
    5. 4802
    6. P-Ncfsa
    7. a_baking_pan
    8. -
    9. Y-1490
    10. 46587
    1. קָרְבָּנֶ,ךָ
    2. 67277,67278
    3. present of your
    4. your
    5. S-Ncmsc,Sp2ms
    6. present_of,your
    7. -
    8. Y-1490
    9. 46588
    1. סֹלֶת
    2. 67279
    3. fine flour
    4. flour
    5. 5560
    6. S-Ncfsa
    7. fine_flour
    8. -
    9. Y-1490
    10. 46589
    1. בַּ,שֶּׁמֶן
    2. 67280,67281
    3. with oil
    4. in with oil
    5. 8081
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. with,oil
    8. -
    9. Y-1490
    10. 46590
    1. תֵּעָשֶֽׂה
    2. 67282
    3. it will be made
    4. it must
    5. V-VNi3fs
    6. it_will_be_made
    7. -
    8. Y-1490
    9. 46591
    1. 67283
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 46592

OET (OET-LV)and_if is_a_grain_offering_of a_baking_pan present_of_your fine_flour with_oil it_will_be_made.

OET (OET-RV)Or if your grain offering is deep-fried in a pot, it must be made from wheat flour with olive oil.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

וְ⁠אִם־ מִנְחַ֥ת מַרְחֶ֖שֶׁת קָרְבָּנֶ֑⁠ךָ

and=if grain_offering_of pan present_of,your

Here Leviticus is using the possessive form to describe a a grain offering that is prepared by using a pan. If your language would not use the possessive form for this, you could explain that it is prepared in a pan. Alternate translation: [And if your offering is a grain offering prepared in a pan” or, in the third person, “And if his offering is a grain offering prepared in a pan]

Note 2 topic: translate-unknown

מַרְחֶ֖שֶׁת

pan

The word pan refers to a plate of metal or clay with rounded edges, possibly with a lid. This plate was deeper than the griddle described in [2:5](../02/05.md), and, as a result, the dough was placed into the pan and cooked over a hot fire in the oil, resulting in something like deep-frying. If your readers would not be familiar with what a pan is, in your translation you could use the name of a comparable object in your culture, or you could use a general expression.

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

סֹ֥לֶת בַּ⁠שֶּׁ֖מֶן תֵּעָשֶֽׂה

fine_flour with,oil made

If your language does not use this passive form, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [you shall prepare flour with oil” or, in the third person, “you shall prepare flour with oil]

TSN Tyndale Study Notes:

2:7 Dough prepared in a pan was fried with oil until crisp.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and if
    2. -
    3. 1987,280
    4. 67272,67273
    5. S-C,C
    6. -
    7. Y-1490
    8. 46584
    1. +is a grain offering of
    2. grain offering
    3. 4132
    4. 67275
    5. P-Ncfsc
    6. -
    7. Y-1490
    8. 46586
    1. a baking pan
    2. -
    3. 4596
    4. 67276
    5. P-Ncfsa
    6. -
    7. Y-1490
    8. 46587
    1. present of your
    2. your
    3. 7022,1978
    4. 67277,67278
    5. S-Ncmsc,Sp2ms
    6. -
    7. Y-1490
    8. 46588
    1. fine flour
    2. flour
    3. 5484
    4. 67279
    5. S-Ncfsa
    6. -
    7. Y-1490
    8. 46589
    1. with oil
    2. in with oil
    3. 846,7668
    4. 67280,67281
    5. S-Rd,Ncmsa
    6. -
    7. Y-1490
    8. 46590
    1. it will be made
    2. it must
    3. 6035
    4. 67282
    5. V-VNi3fs
    6. -
    7. Y-1490
    8. 46591

OET (OET-LV)and_if is_a_grain_offering_of a_baking_pan present_of_your fine_flour with_oil it_will_be_made.

OET (OET-RV)Or if your grain offering is deep-fried in a pot, it must be made from wheat flour with olive oil.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

 LEV 2:7 ©