OET interlinear LEV 2:6

◄ ← LEV 2:6 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. פָּתוֹת
2. 67259
3. You will crumble
4. crumbled
5. 6626
6. V-Vqa
7. you_will_crumble
8. S
9. Y-1490
10. 46574
1. אֹתָ,הּ
2. 67260,67261
3. DOM her/it
4. -
5. 853
6. O-To,Sp3fs
7. \untr DOM\untr*=her/it
8. -
9. Y-1490
10. 46575
1. פִּתִּים
2. 67262
3. crumbs
4. -
6. S-Ncfpa
7. crumbs
8. -
9. Y-1490
10. 46576
1. וְ,יָצַקְתָּ
2. 67263,67264
3. and pour
4. and
5. 3332
6. SV-C,Vqq2ms
7. and,pour
8. -
9. Y-1490
10. 46577
1. עָלֶי,הָ
2. 67265,67266
3. on/upon it(f)
4. -
6. S-R,Sp3fs
7. on/upon=it(f)
8. -
9. Y-1490
10. 46578
1. שָׁמֶן
2. 67267
3. oil
4. oil
5. 8081
6. O-Ncmsa
7. oil
8. -
9. Y-1490
10. 46579
1. מִנְחָה
2. 67268
3. +is a grain offering
4. grain offering
5. 4503
6. P-Ncfsa
7. [is]_a_grain_offering
8. -
9. Y-1490
10. 46580
1. הִוא
2. 67269
3. it
4. -
5. 1931
6. S-Pp3fs
7. it
8. -
9. Y-1490
10. 46581
2. 67270
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 46582
2. 67271
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 46583

OET (OET-LV) You _will _crumble DOM_her/it crumbs and_pour on/upon_it(f) oil is_a _grain _offering it.

OET (OET-RV) that should then be crumbled and have oil poured over them as your grain offering.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-poetry

פָּת֤וֹת אֹתָ⁠הּ֙ פִּתִּ֔ים

break DOM=her/it pieces

Here, a verb and its object come from the same root. The word piece translates a verb that comes from the same root as the noun pieces. The use of related words adds clarity and emphasis to the statement. If your language can repeat words for emphasis and your language has comparable terms that you can use in your own translation, it would be appropriate to use that construction here. Alternate translation: [Break it apart into parts]

Note 2 topic: writing-pronouns

פָּת֤וֹת אֹתָ⁠הּ֙ פִּתִּ֔ים

break DOM=her/it pieces

The pronoun it refers to the grain offering, whether baked in an oven (See [2:4](../02/04.md)) or cooked on a griddle. (See [2:5](../02/05.md)) It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [Piece either kind of grain offering into pieces]

TSN Tyndale Study Notes:

2:1-16 The grain offering (Hebrew minkhah, “gift, present”) was a way to express worship to the Lord through a gift, recognizing him as Lord over the life of the worshiper. The grain offering was to accompany each whole burnt offering (Num 28:3-6, 12-13), sin offering (Num 6:14-15), and peace offering (Lev 9:4; Num 6:17). The grain offering supplied the priest with bread for his daily sustenance, because no farmland was allocated to priests.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. You will crumble
2. crumbled
3. 6186
5. 67259
6. V-Vqa
8. S
9. Y-1490
10. 46574
1. DOM her/it
2. -
3. 363
5. 67260,67261
6. O-To,Sp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 46575
1. crumbs
2. -
3. 6094
5. 67262
6. S-Ncfpa
8. -
9. Y-1490
10. 46576
1. and pour
2. and
3. 1922,3173
5. 67263,67264
6. SV-C,Vqq2ms
8. -
9. Y-1490
10. 46577
1. on/upon it(f)
2. -
3. 5613
5. 67265,67266
6. S-R,Sp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 46578
1. oil
2. oil
3. 7368
5. 67267
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 46579
1. +is a grain offering
2. grain offering
3. 3973
5. 67268
6. P-Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 46580
1. it
2. -
3. 1917
5. 67269
6. S-Pp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 46581

OET (OET-LV) You _will _crumble DOM_her/it crumbs and_pour on/upon_it(f) oil is_a _grain _offering it.

OET (OET-RV) that should then be crumbled and have oil poured over them as your grain offering.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.