LEV 2:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הִקְטִיר
2. 67462,67463
3. And he will make smoke
4. must burn smoke
6. SV-C,Vhq3ms
7. and,he_will_make_smoke
8. S
9. Y-1490
10. 46719
1. הַ,כֹּהֵן
2. 67464,67465
3. the priest/officer
4. priest
5. 3548
6. S-Td,Ncmsa
7. the=priest/officer
8. -
9. Y-1490
10. 46720
1. אֶת
2. 67466
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 46721
2. 67467
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 46722
1. אַזְכָּרָתָ,הּ
2. 67468,67469
3. offering of its memorial
4. memorial
5. 234
6. O-Ncfsc,Sp3fs
7. offering_of,its_memorial
8. -
9. Y-1490
10. 46723
1. מִ,גִּרְשָׂ,הּ
2. 67470,67471,67472
3. some of its groats
4. crushed grains
5. 1643
6. S-R,Ncmsc,Sp3fs
7. some,of,its_groats
8. -
9. Y-1490
10. 46724
1. וּ,מִ,שַּׁמְנָ,הּ
2. 67473,67474,67475,67476
3. and some of its oil
4. oil
5. 8081
6. S-C,R,Ncmsc,Sp3fs
7. and,some,of,its_oil
8. -
9. Y-1490
10. 46725
1. עַל
2. 67477
3. with
4. -
6. S-R
7. with
8. -
9. Y-1490
10. 46726
1. כָּל
2. 67478
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1490
10. 46727
2. 67479
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 46728
1. לְבֹנָתָ,הּ
2. 67480,67481
3. frankincense of its
4. -
5. 3828
6. S-Ncfsc,Sp3fs
7. frankincense_of,its
8. -
9. Y-1490
10. 46729
1. אִשֶּׁה
2. 67482
3. a fire offering
4. -
5. 801
6. S-Ncmsa
7. a_fire_offering
8. -
9. Y-1490
10. 46730
1. לַ,יהוָה
2. 67483,67484
3. to/for YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 46731
2. 67485
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 46732
2. 67486
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 46733

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠הִקְטִ֨יר הַ⁠כֹּהֵ֜ן אֶת־אַזְכָּרָתָ֗⁠הּ

and,he_will_make_smoke (Some words not found in UHB: and,he_will_make_smoke the=priest/officer DOM offering_of,its_memorial some,of,its_groats and,some,of,its_oil on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every frankincense_of,its offering_by_fire to/for=YHWH )

See how you translated the similar expression in [1:9](../01/09.md) and [2:2](../02/02.md). Alternate translation: [And the priest shall cause the memorial portion to become smoke on the altar and ascend toward God in heaven]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he will make smoke
2. must burn smoke
3. 1987,6943
5. 67462,67463
6. SV-C,Vhq3ms
8. S
9. Y-1490
10. 46719
1. the priest/officer
2. priest
3. 1893,3668
5. 67464,67465
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 46720
1. DOM
2. -
3. 347
5. 67466
6. O-To
8. -
9. Y-1490
10. 46721
1. offering of its memorial
2. memorial
3. 476,1978
5. 67468,67469
6. O-Ncfsc,Sp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 46723
1. some of its groats
2. crushed grains
3. 4129,1444,1978
5. 67470,67471,67472
6. S-R,Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 46724
1. and some of its oil
2. oil
3. 1987,4129,7668,1978
5. 67473,67474,67475,67476
6. S-C,R,Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 46725
1. with
2. -
3. 5837
5. 67477
6. S-R
8. -
9. Y-1490
10. 46726
1. all of
2. -
3. 3671
5. 67478
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 46727
1. frankincense of its
2. -
3. 3717,1978
5. 67480,67481
6. S-Ncfsc,Sp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 46729
1. a fire offering
2. -
3. 289
5. 67482
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 46730
1. to/for YHWH
2. Yahweh
3. 3705,3354
5. 67483,67484
6. S-R,Np
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 46731

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 2:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)