OET interlinear LEV 2:3

◄ ← LEV 2:3 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הַ,נּוֹתֶרֶת
2. 67201,67202,67203
3. And the rest
4. Then
5. 3498
6. SV-C,Td,VNrfsa
7. and,the,rest
8. S
9. Y-1490
10. 46532
1. מִן
2. 67204
3. of
4. -
6. S-R
7. of
8. -
9. Y-1490
10. 46533
2. 67205
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 46534
1. הַ,מִּנְחָה
2. 67206,67207
3. the grain offering
4. grain offering
5. 4503
6. S-Td,Ncfsa
7. the,grain_offering
8. -
9. Y-1490
10. 46535
1. לְ,אַהֲרֹן
2. 67208,67209
3. belongs to ʼAhₐron
4. Aharon
5. 175
6. P-R,Np
7. belongs_to,Aaron
8. -
9. Person=Aaron; Y-1490
10. 46536
1. וּ,לְ,בָנָי,ו
2. 67210,67211,67212,67213
3. and to sons of his
4. and sons
6. P-C,R,Ncmpc,Sp3ms
7. and,to,sons_of,his
8. -
9. Y-1490
10. 46537
1. קֹדֶשׁ
2. 67214
3. a holy thing of
4. sacred
5. 6944
6. P-Ncmsc
7. a_holy_thing_of
8. -
9. Y-1490
10. 46538
1. קָדָשִׁים
2. 67215
3. holy things
4. -
5. 6944
6. P-Ncmpa
7. holy_things
8. -
9. Y-1490
10. 46539
1. מֵ,אִשֵּׁי
2. 67216,67217
3. part of offerings by fire of
4. -
5. 801
6. P-R,Ncmpc
7. part_of,offerings_by_fire_of
8. -
9. Y-1490
10. 46540
1. יְהוָה
2. 67218
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. P-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 46541
2. 67219
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 46542
2. 67220
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 46543

OET (OET-LV) And_the_rest of the_grain _offering belongs _to_ʼAhₐron and_to_sons _of_his a _holy _thing _of holy _things part _of_offerings _by _fire _of YHWH.

OET (OET-RV) Then the rest of that grain offering will be for Aharon and his sons—it’s a very sacred part from the gifts for Yahweh.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים

holiest_of holy_ones

Here, the phrase a holy thing of holy things uses the possessive form to describe an offering that should be considered even more holy than those offerings that are also called holy. This offering is set apart for the special use of the priests. If this form would not express the idea of unique holiness in your language, consider a more generic way to express this idea. Alternate translation: [a most holy offering] or [an exceptionally holy offering]

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

מֵ⁠אִשֵּׁ֥י יְהוָֽה

part_of,offerings_by_fire_of YHWH

In this possessive form, Yahweh is the object rather than the subject of gifts. That is, this does not mean gifts that Yahweh gives; it means gifts that are given to Yahweh. Alternative translation: “from the gifts that people offer to Yahweh

TSN Tyndale Study Notes:

2:3 rest of the grain offering: A portion of the fire offerings was generally reserved for the priest as food (see 6:16-17). Exceptions included the whole burnt offering (the priest received only the hide; see 7:8), offerings given by the priest for himself (4:3-12; 6:19-23), or offerings made for the entire community (4:13-21). In these cases, the offering was to be entirely burned. The grain offering provided the priests with bread for their diet.
• most holy (Hebrew qodesh qodashim, “holy of holies”): Both God and what belongs to him are holy. “Most holy” designates the priestly share as taken from the holy offering and reserved for a special function. This description is used for the priest’s share of any gifts dedicated to the Lord (Num 18:8-10).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And the rest
2. Then
3. 1922,1830,3219
5. 67201,67202,67203
6. SV-C,Td,VNrfsa
8. S
9. Y-1490
10. 46532
1. of
2. -
3. 3968
5. 67204
6. S-R
8. -
9. Y-1490
10. 46533
1. the grain offering
2. grain offering
3. 1830,3973
5. 67206,67207
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 46535
1. belongs to ʼAhₐron
2. Aharon
3. 3570,482
5. 67208,67209
6. P-R,Np
8. -
9. Person=Aaron; Y-1490
10. 46536
1. and to sons of his
2. and sons
3. 1922,3570,1033
5. 67210,67211,67212,67213
6. P-C,R,Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 46537
1. a holy thing of
2. sacred
3. 6728
5. 67214
6. P-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 46538
1. holy things
2. -
3. 6728
5. 67215
6. P-Ncmpa
8. -
9. Y-1490
10. 46539
1. part of offerings by fire of
2. -
3. 3875,306
5. 67216,67217
6. P-R,Ncmpc
8. -
9. Y-1490
10. 46540
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3238
5. 67218
6. P-Np
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 46541

OET (OET-LV) And_the_rest of the_grain _offering belongs _to_ʼAhₐron and_to_sons _of_his a _holy _thing _of holy _things part _of_offerings _by _fire _of YHWH.

OET (OET-RV) Then the rest of that grain offering will be for Aharon and his sons—it’s a very sacred part from the gifts for Yahweh.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.