OET interlinear LEV 2:8

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠הֵבֵאתָ֣ אֶת־הַ⁠מִּנְחָ֗ה אֲשֶׁ֧ר יֵעָשֶׂ֛ה מֵ⁠אֵ֖לֶּה לַ⁠יהוָ֑ה

and,you_will_bring DOM (Some words not found in UHB: and,you_will_bring DOM the_grain,offering which/who made from=these to/for=YHWH and,he,will_present_it to/towards the=priest/officer and,he,will_bring_it_near to/towards the,altar )

The expression to Yahweh refers to bringing the sacrifice to the altar that was located inside the tent of meeting. Because of the altar’s nearness to the Holy of Holies, where Yahweh lived among the Israelites, bringing the offering to the altar was considered as bringing it directly to Yahweh himself. If it would be helpful in your language, consider making this explicit. Alternate translation: [And you shall bring the grain offering that is made from these things to the altar that is inside the tent of meeting, where Yahweh lives among the Israelites] or, in the third person, [And he shall bring the grain offering that is made from these things to the altar that is inside the tent of meeting, where Yahweh lives among the Israelites]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

אֲשֶׁ֧ר יֵעָשֶׂ֛ה מֵ⁠אֵ֖לֶּה

(Some words not found in UHB: and,you_will_bring DOM the_grain,offering which/who made from=these to/for=YHWH and,he,will_present_it to/towards the=priest/officer and,he,will_bring_it_near to/towards the,altar )

If your language does not use this passive form, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [that you made from these] or, in the third person, [that he made from these]

Note 3 topic: writing-pronouns

מֵ⁠אֵ֖לֶּה

(Some words not found in UHB: and,you_will_bring DOM the_grain,offering which/who made from=these to/for=YHWH and,he,will_present_it to/towards the=priest/officer and,he,will_bring_it_near to/towards the,altar )

The phrase from these could mean: (1) the ingredients described in [2:4–7](../02/04.md). Alternate translation: [from these ingredients] or (2) the methods described in [2:4–7](../02/04.md). Alternate translation: [in these ways]

Note 4 topic: figures-of-speech / 123person

וְ⁠הִקְרִיבָ⁠הּ֙

and,he,will_present_it

As the Introduction to this chapter discusses, at this point Leviticus switches from using second-person singular pronouns to using a third-person singular pronoun. If you have been using the second person in your translation and the switch to the third person would not be natural in your language, you could continue to use the second person here. Alternatively, if you have been using third-person pronouns, you could continue to do so here.