Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV

Sng C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8

Sng 8 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14

OET interlinear SNG 8:7

◄ ← SNG 8:7 ↓ → ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. מַיִם
    2. 406087
    3. waters
    4. waters
    5. 4325
    6. S-Ncmpa
    7. waters
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283520
    1. רַבִּים
    2. 406088
    3. many
    4. -
    6. S-Aampa
    7. many
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283521
    1. לֹא
    2. 406089
    3. not
    4. aren't can't
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283522
    1. יוּכְלוּ
    2. 406090
    3. they are able
    4. -
    5. 3201
    6. V-Vqi3mp
    7. they_are_able
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283523
    1. לְ,כַבּוֹת
    2. 406091,406092
    3. to quench
    4. quench
    5. 3518
    6. SV-R,Vpc
    7. to,quench
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283524
    1. אֶת
    2. 406093
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283525
    2. 406094
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 283526
    1. הָ,אַהֲבָה
    2. 406095,406096
    3. the love
    4. -
    5. 160
    6. O-Td,Ncfsa
    7. the,love
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283527
    1. וּ,נְהָרוֹת
    2. 406097,406098
    3. and rivers
    4. rivers
    5. 5104
    6. S-C,Ncmpa
    7. and,rivers
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283528
    1. לֹא
    2. 406099
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283529
    1. יִשְׁטְפוּ,הָ
    2. 406100,406101
    3. sweep away it
    4. -
    5. 7857
    6. VO-Vqi3mp,Sp3fs
    7. sweep_~_away,it
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283530
    1. אִם
    2. 406102
    3. if
    4. -
    6. S-C
    7. if
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283531
    2. 406103
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 283532
    1. יִתֵּן
    2. 406104
    3. he will give
    4. give
    5. 5414
    6. V-Vqi3ms
    7. he_will_give
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283533
    1. אִישׁ
    2. 406105
    3. anyone
    4. -
    5. 376
    6. S-Ncmsa
    7. anyone
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283534
    1. אֶת
    2. 406106
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283535
    2. 406107
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 283536
    1. כָּל
    2. 406108
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. O-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283537
    2. 406109
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 283538
    1. הוֹן
    2. 406110
    3. the wealth of
    4. wealth
    5. 1952
    6. O-Ncmsc
    7. the_wealth_of
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283539
    1. בֵּית,וֹ
    2. 406111,406112
    3. house of his
    4. -
    6. O-Ncmsc,Sp3ms
    7. house_of,his
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283540
    1. בָּ,אַהֲבָה
    2. 406113,406114
    3. in/on/at/with love
    4. -
    5. 160
    6. S-Rd,Ncfsa
    7. in/on/at/with,love
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283541
    1. בּוֹז
    2. 406115
    3. utterly (despise)
    4. utterly
    5. 936
    6. S-Vqa
    7. utterly_(despise)
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283542
    1. יָבוּזוּ
    2. 406116
    3. people will despise
    4. -
    5. 936
    6. V-Vqi3mp
    7. people_will_despise
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283543
    1. ל,וֹ
    2. 406117,406118
    3. to him/it
    4. -
    6. S-R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283544
    2. 406119
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 283545
    2. 406120
    3. -
    4. -
    6. -x-samekh
    8. S
    9. -
    10. 283546

OET (OET-LV) waters many not they_are_able to_quench DOM the_love and_rivers not sweep_away_it if he_will_give anyone DOM all_of the_wealth_of house_of_his in/on/at/with_love utterly_(despise) people_will_despise to_him/it.

OET (OET-RV) Many waters aren’t able to quench this love
 ⇔ ≈and rivers can’t drown it.
 ⇔ If a man would give all the family’s wealth in exchange for love,
 ⇔ he’d be utterly despised.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

מַ֣יִם רַבִּ֗ים לֹ֤א יֽוּכְלוּ֙ לְ⁠כַבּ֣וֹת אֶת־הָֽ⁠אַהֲבָ֔ה וּ⁠נְהָר֖וֹת לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּ⁠הָ

waters many not they_can to,quench DOM the,love and,rivers not sweep_~_away,it

Here the writer is speaking of love as if it is a strongly burning fire which Many waters cannot quench and which rivers cannot drown. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Love is so strong that it is like a strong fire that great amounts of water cannot quench and which rivers full of water cannot put out] or [The feelings of love which a man and a woman who are lovers have for each other is very strong] or [Nothing can stop romantic love]

מַ֣יִם רַבִּ֗ים לֹ֤א יֽוּכְלוּ֙ לְ⁠כַבּ֣וֹת אֶת־הָֽ⁠אַהֲבָ֔ה וּ⁠נְהָר֖וֹת לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּ⁠הָ

waters many not they_can to,quench DOM the,love and,rivers not sweep_~_away,it

Alternate translation: [Nothing can extinguish our love for each other, not even a flood]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

אֶת־הָֽ⁠אַהֲבָ֔ה & בָּ⁠אַהֲבָ֔ה

DOM the,love & in/on/at/with,love

If your language does not use an abstract noun for the idea of love, you could express the same idea in some other way that is natural in your language.

Note 3 topic: grammar-connect-condition-fact

אִם־יִתֵּ֨ן אִ֜ישׁ אֶת־כָּל־ה֤וֹן בֵּית⁠וֹ֙ בָּ⁠אַהֲבָ֔ה בּ֖וֹז יָב֥וּזוּ לֽ⁠וֹ

if he/it_gave (a)_man DOM all/each/any/every wealth_of house_of,his in/on/at/with,love to_scorn they_would_scorn to=him/it

The woman speaks as if this were a hypothetical situation, but she means that it must be true. If your language does not state something as a condition if it is certain or true, and if your readers might think that what the woman is saying is uncertain, then you could translate her words as an affirmative statement. Alternate translation: [Even though a man tries to give all the wealth of his house in exchange for love, his offer will be utterly despised]

בָּ⁠אַהֲבָ֔ה

in/on/at/with,love

Alternate translation: [in order to get love] or [in order to buy love]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

לֽ⁠וֹ

to=him/it

The word the ULT translates as it could: (1) refer to all the wealth of his house. Alternate translation: [it] (2) refer to the man who is offering all the wealth of his house in exchange for love. Alternate translation: [him]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. waters
    2. waters
    3. 4274
    5. 406087
    6. S-Ncmpa
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283520
    1. many
    2. -
    3. 6900
    5. 406088
    6. S-Aampa
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283521
    1. not
    2. aren't can't
    3. 3696
    5. 406089
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283522
    1. they are able
    2. -
    3. 3128
    5. 406090
    6. V-Vqi3mp
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283523
    1. to quench
    2. quench
    3. 3570,3464
    5. 406091,406092
    6. SV-R,Vpc
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283524
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 406093
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283525
    1. the love
    2. -
    3. 1830,480
    5. 406095,406096
    6. O-Td,Ncfsa
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283527
    1. and rivers
    2. rivers
    3. 1922,4963
    5. 406097,406098
    6. S-C,Ncmpa
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283528
    1. not
    2. -
    3. 3696
    5. 406099
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283529
    1. sweep away it
    2. -
    3. 7500
    5. 406100,406101
    6. VO-Vqi3mp,Sp3fs
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283530
    1. if
    2. -
    3. 297
    5. 406102
    6. S-C
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283531
    1. he will give
    2. give
    3. 5055
    5. 406104
    6. V-Vqi3ms
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283533
    1. anyone
    2. -
    3. 284
    5. 406105
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283534
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 406106
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283535
    1. all of
    2. -
    3. 3539
    5. 406108
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283537
    1. the wealth of
    2. wealth
    3. 1913
    5. 406110
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283539
    1. house of his
    2. -
    3. 1082
    5. 406111,406112
    6. O-Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283540
    1. in/on/at/with love
    2. -
    3. 844,480
    5. 406113,406114
    6. S-Rd,Ncfsa
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283541
    1. utterly (despise)
    2. utterly
    3. 1260
    5. 406115
    6. S-Vqa
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283542
    1. people will despise
    2. -
    3. 1260
    5. 406116
    6. V-Vqi3mp
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283543
    1. to him/it
    2. -
    3. 3570
    5. 406117,406118
    6. S-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283544

OET (OET-LV) waters many not they_are_able to_quench DOM the_love and_rivers not sweep_away_it if he_will_give anyone DOM all_of the_wealth_of house_of_his in/on/at/with_love utterly_(despise) people_will_despise to_him/it.

OET (OET-RV) Many waters aren’t able to quench this love
 ⇔ ≈and rivers can’t drown it.
 ⇔ If a man would give all the family’s wealth in exchange for love,
 ⇔ he’d be utterly despised.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← SNG 8:7 ↑ → ║ ©