Parallel 2TH 2:3

---

AICNT Let no one deceive you in any way. For it will not be, unless the rebellion comes first, and the man of {lawlessness}[fn] is revealed, the son of destruction,

---

OEB Don’t let anyone deceive you in any way. For it will not come before the final rebellion against God, when lawlessness is revealed in human form, headed for destruction.

WEBBE Let no one deceive you in any way. For it will not be unless the rebellion[fn] comes first, and the man of sin is revealed, the son of destruction.

---

WMBB (Same as above including footnotes)

NET Let no one deceive you in any way. For that day will not arrive until the rebellion comes and the man of lawlessness is revealed, the son of destruction.

LSV do not let anyone deceive you in any way, because if the departure may not come first, the man of lawlessness may [not] be revealed—the son of destruction,

FBV Don't let anyone deceive you in any way, because the Rebellion[fn] must come first, and the lawless man be revealed, the one whose end is destruction.

---

TCNT Let no one deceive you in any manner, for that day cannot come unless the apostasy comes first and the man of [fn]sin is revealed, the son of destruction.

---

T4T Do not allow anyone to deceive you in any way with the result that you believe any such message.
¶ The Lord will not come [MTY] immediately. First, many people [PRS] will rebel against God. The result of their rebelling will be that they will accept and obey the man who will sin very greatly against God.

LEB Do not let anyone deceive you in any way, for that day will not come unless the rebellion comes first, and the man of lawlessness is revealed, the son of destruction,

BBE Give no belief to false words: because there will first be a falling away from the faith, and the revelation of the man of sin, the son of destruction,

Moff No Moff 2TH book available

Wymth Let no one in any way deceive you, for that day cannot come without the coming of the apostasy first, and the appearing of the man of sin, the son of perdition, who sets himself against,

ASV let no man beguile you in any wise: for it will not be, except the falling away come first, and the man of sin be revealed, the son of perdition,

DRA Let no man deceive you by any means, for unless there come a revolt first, and the man of sin be revealed, the son of perdition,

YLT let not any one deceive you in any manner, because — if the falling away may not come first, and the man of sin be revealed — the son of the destruction,

Drby Let not any one deceive you in any manner, because [it will not be] unless the apostasy have first come, and the man of sin have been revealed, the son of perdition;

RV let no man beguile you in any wise: for it will not be, except the falling away come first, and the man of sin be revealed, the son of perdition,

Wbstr Let no man deceive you by any means: for that day shall not come , except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;

KJB-1769 Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;

KJB-1611 Let no man deceiue you by any meanes, for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sinne bee reuealed, the sonne of perdition,
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Let no man deceaue you by any meanes, for the Lorde shall not come excepte there come a fallyng away first, & that that man of sinne be reuealed, the sonne of perdition,
   (Let no man deceaue you by any means, for the Lord shall not come except there come a fallyng away first, and that that man of sin be revealed, the son of perdition,)

Gnva Let no man deceiue you by any meanes: for that day shall not come, except there come a departing first, and that that man of sinne be disclosed, euen the sonne of perdition,
   (Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a departing first, and that that man of sin be disclosed, even the son of perdition, )

Cvdl Let noman disceaue you by eny meanes. For the LORDE commeth not, excepte the departynge come first, and that that Man of synne be opened, euen the sonne of perdicion,
   (Let noman deceive you by any means. For the LORD cometh/comes not, except the departynge come first, and that that Man of sin be opened, even the son of perdicion,)

TNT Let no man deceave you by eny meanes for the lorde commeth not excepte ther come a departynge fyrst and that that synfnll man be opened the sonne of perdicion
   (Let no man deceive you by any means for the lord cometh/comes not except there come a departynge first and that that synfnll man be opened the son of perdicion )

Wycl No man disseyue you in ony manere. For but dissencioun come first, and the man of synne be schewid, the sonne of perdicioun,
   (No man disseyue you in any manner. For but dissencioun come first, and the man of sin be showed, the son of perdicioun,)

Luth Lasset euch niemand verführen in keinerlei Weise! Denn er kommt nicht, es sei denn, daß zuvor der Abfall komme, und offenbaret werde der Mensch der Sünde und das Kind des Verderbens,
   (Lasset you no_one verführen in keinerlei Weise! Because he comes not, it be denn, that zuvor the/of_the Abfall komme, and offenbaret become the/of_the person the/of_the Sünde and the Kind the Verderbens,)

ClVg Ne quis vos seducat ullo modo: quoniam nisi venerit discessio primum, et revelatus fuerit homo peccati filius perditionis,
   (Ne who/any you seducat ullo modo: quoniam nisi venerit discessio primum, and revelatus has_been human peccati son perditionis, )

UGNT μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον, ὅτι ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον, καὶ ἀποκαλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ἀνομίας, ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας;
   (maʸ tis humas exapataʸsaʸ kata maʸdena tropon, hoti ean maʸ elthaʸ haʸ apostasia prōton, kai apokalufthaʸ ho anthrōpos taʸs anomias, ho huios taʸs apōleias;)

SBL-GNT μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον· ὅτι ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον καὶ ἀποκαλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ⸀ἀνομίας, ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας,
   (maʸ tis humas exapataʸsaʸ kata maʸdena tropon; hoti ean maʸ elthaʸ haʸ apostasia prōton kai apokalufthaʸ ho anthrōpos taʸs ⸀anomias, ho huios taʸs apōleias,)

TC-GNT μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον· ὅτι ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον, καὶ ἀποκαλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς [fn]ἁμαρτίας, ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας,
   (maʸ tis humas exapataʸsaʸ kata maʸdena tropon; hoti ean maʸ elthaʸ haʸ apostasia prōton, kai apokalufthaʸ ho anthrōpos taʸs hamartias, ho huios taʸs apōleias, )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).