ZEC 13:8 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הָיָה
2. 542940,542941
3. And it was
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqq3ms
7. and=it_was
8. S
9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
10. 379664
1. בְ,כָל
2. 542942,542943
3. in/on/at/with whole of
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,whole_of
8. -
9. -
10. 379665
2. 542944
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 379666
1. הָ,אָרֶץ
2. 542945,542946
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. -
10. 379667
1. נְאֻם
2. 542947
3. the utterance of
4. -
5. 5002
6. P-Ncmsc
7. the_utterance_of
8. -
9. -
10. 379668
2. 542948
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 379669
1. יְהוָה
2. 542949
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. P-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 379670
1. פִּי
2. 542950
3. a mouth of
4. -
5. 6310
6. S-Ncmsc
7. a_mouth_of
8. -
9. -
10. 379671
2. 542951
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 379672
1. שְׁנַיִם
2. 542952
3. two
4. -
5. 8147
6. S-Acmda
7. two
8. -
9. -
10. 379673
1. בָּ,הּ
2. 542953,542954
3. in/on/at/with it
4. -
6. S-R,Sp3fs
7. in/on/at/with,it
8. -
9. -
10. 379674
1. יִכָּרְתוּ
2. 542955
3. they will be cut off
4. -
5. 3772
6. V-VNi3mp
7. they_will_be_cut_off
8. -
9. -
10. 379675
1. יִגְוָעוּ
2. 542956
3. they will perish
4. -
5. 1478
6. V-Vqi3mp
7. they_will_perish
8. -
9. -
10. 379676
1. וְ,הַ,שְּׁלִשִׁית
2. 542957,542958,542959
3. and the one-third
4. -
5. 7992
6. S-C,Td,Ncfsa
7. and,the,one-third
8. -
9. -
10. 379677
1. יִוָּתֶר
2. 542960
3. it will be left
4. -
5. 3498
6. V-VNi3ms
7. it_will_be_left
8. -
9. -
10. 379678
1. בָּ,הּ
2. 542961,542962
3. in/on/at/with it
4. -
6. S-R,Sp3fs
7. in/on/at/with,it
8. -
9. -
10. 379679
2. 542963
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 379680

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) that two-thirds of it will be cut off! Those people will perish; only one-third will remain there

(Some words not found in UHB: and=it_was in/on/at/with,whole_of the=earth/land declares_of YHWH parts_of two in/on/at/with,it cut_off perish and,the,one-third left in/on/at/with,it )

People being killed is spoken of as if they are cut off like cloth is cut from a garment or a branch is cut from a plant. Alternate translation: “that two out of every three people will die! Only one person out of three will remain in the land” (See also: translate-fraction)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And it was
2. -
3. 1922,1872
5. 542940,542941
6. SV-C,Vqq3ms
8. S
9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
10. 379664
1. in/on/at/with whole of
2. -
3. 844,3539
5. 542942,542943
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 379665
1. the earth/land
2. -
3. 1830,435
5. 542945,542946
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 379667
1. the utterance of
2. -
3. 4703
5. 542947
6. P-Ncmsc
8. -
9. -
10. 379668
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 542949
6. P-Np
8. -
9. -
10. 379670
1. a mouth of
2. -
3. 6010
5. 542950
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 379671
1. two
2. -
3. 7198
5. 542952
6. S-Acmda
8. -
9. -
10. 379673
1. in/on/at/with it
2. -
3. 844
5. 542953,542954
6. S-R,Sp3fs
8. -
9. -
10. 379674
1. they will be cut off
2. -
3. 3519
5. 542955
6. V-VNi3mp
8. -
9. -
10. 379675
1. they will perish
2. -
3. 1479
5. 542956
6. V-Vqi3mp
8. -
9. -
10. 379676
1. and the one-third
2. -
3. 1922,1830,7164
5. 542957,542958,542959
6. S-C,Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 379677
1. it will be left
2. -
3. 3219
5. 542960
6. V-VNi3ms
8. -
9. -
10. 379678
1. in/on/at/with it
2. -
3. 844
5. 542961,542962
6. S-R,Sp3fs
8. -
9. -
10. 379679

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ZEC 13:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)