ZEC 13:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הָיָה
2. 542803,542804
3. And it was
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqq3ms
7. and=it_was
8. S
9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
10. 379572
1. כִּי
2. 542805
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 379573
2. 542806
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 379574
1. יִנָּבֵא
2. 542807
3. he will prophesy
4. -
5. 5012
6. V-VNi3ms
7. he_will_prophesy
8. -
9. -
10. 379575
1. אִישׁ
2. 542808
3. anyone
4. -
5. 376
6. S-Ncmsa
7. anyone
8. -
9. -
10. 379576
1. עוֹד
2. 542809
3. still
4. -
5. 5750
6. S-D
7. still
8. -
9. -
10. 379577
1. וְ,אָמְרוּ
2. 542810,542811
3. and say
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,say
8. -
9. -
10. 379578
1. אֵלָי,ו
2. 542812,542813
3. to him/it
4. -
5. 413
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. -
10. 379579
1. אָבִי,ו
2. 542814,542815
3. his/its father
4. -
5. 1
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=father
8. -
9. -
10. 379580
1. וְ,אִמּ,וֹ
2. 542816,542817,542818
3. and mother of his
4. -
5. 517
6. S-C,Ncfsc,Sp3ms
7. and,mother_of,his
8. -
9. -
10. 379581
1. יֹלְדָי,ו
2. 542819,542820
3. bore of him
4. -
5. 3205
6. S-Vqrmpc,Sp3ms
7. bore_of,him
8. -
9. -
10. 379582
1. לֹא
2. 542821
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 379583
1. תִחְיֶה
2. 542822
3. you will live
4. -
5. 2421
6. V-Vqi2ms
7. you_will_live
8. -
9. -
10. 379584
1. כִּי
2. 542823
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 379585
1. שֶׁקֶר
2. 542824
3. falsehood
4. -
5. 8267
6. O-Ncmsa
7. falsehood
8. -
9. -
10. 379586
1. דִּבַּרְתָּ
2. 542825
3. you have spoken
4. -
5. 1696
6. V-Vpp2ms
7. you_have_spoken
8. -
9. -
10. 379587
1. בְּ,שֵׁם
2. 542826,542827
3. in/on name of
4. -
5. 8034
6. S-R,Ncmsc
7. in/on=name_of
8. -
9. -
10. 379588
1. יְהוָה
2. 542828
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 379589
1. וּ,דְקָרֻ,הוּ
2. 542829,542830,542831
3. and pierce through him
4. -
5. 1856
6. VO-C,Vqq3cp,Sp3ms
7. and,pierce_~_through,him
8. -
9. -
10. 379590
1. אָבִי,הוּ
2. 542832,542833
3. father of his
4. -
5. 1
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. father_of,his
8. -
9. -
10. 379591
1. וְ,אִמּ,וֹ
2. 542834,542835,542836
3. and mother of his
4. -
5. 517
6. S-C,Ncfsc,Sp3ms
7. and,mother_of,his
8. -
9. -
10. 379592
1. יֹלְדָי,ו
2. 542837,542838
3. bore of him
4. -
5. 3205
6. S-Vqrmpc,Sp3ms
7. bore_of,him
8. -
9. -
10. 379593
1. בְּ,הִנָּבְא,וֹ
2. 542839,542840,542841
3. in/on/at/with prophesies he
4. -
5. 5012
6. VS-R,VNc,Sp3ms
7. in/on/at/with,prophesies,he
8. -
9. -
10. 379594
2. 542842
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 379595

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) to prophesy

(Some words not found in UHB: and=it_was that/for/because/then/when prophesies (a)_man again/more and,say to=him/it his/its=father and,mother_of,his bore_of,him not live that/for/because/then/when lies spoken in/on=name_of YHWH and,pierce_~_through,him father_of,his and,mother_of,his bore_of,him in/on/at/with,prophesies,he )

It is implied that these are false prophecies. Alternate translation: “to prophesy falsely”

Note 2 topic: figures-of-speech / distinguish

(Occurrence 0) his father and mother who bore him

The phrase “who bore him” describes “his father and mother” in order to express surprise that someone’s own parents would treat him in this way. Alternate translation: “his own father and mother”

(Occurrence 0) You will not live

This can be stated in positive form. Alternate translation: “You must die”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) you speak lies in the name of Yahweh

Speaking in the name of someone means speaking with his power and authority, or as his representative. Alternate translation: “you claim to speak for Yahweh but you speak lies”

(Occurrence 0) will pierce

Alternate translation: “will stab and kill him”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And it was
2. -
3. 1922,1872
5. 542803,542804
6. SV-C,Vqq3ms
8. S
9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
10. 379572
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 542805
6. S-C
8. -
9. -
10. 379573
1. anyone
2. -
3. 284
5. 542808
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 379576
1. he will prophesy
2. -
3. 4935
5. 542807
6. V-VNi3ms
8. -
9. -
10. 379575
1. still
2. -
3. 5868
5. 542809
6. S-D
8. -
9. -
10. 379577
1. and say
2. -
3. 1922,695
5. 542810,542811
6. SV-C,Vqq3cp
8. -
9. -
10. 379578
1. to him/it
2. -
3. 385
5. 542812,542813
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 379579
1. his/its father
2. -
3. 628
5. 542814,542815
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 379580
1. and mother of his
2. -
3. 1922,350
5. 542816,542817,542818
6. S-C,Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 379581
1. bore of him
2. -
3. 3130
5. 542819,542820
6. S-Vqrmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 379582
1. not
2. -
3. 3696
5. 542821
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 379583
1. you will live
2. -
3. 2472
5. 542822
6. V-Vqi2ms
8. -
9. -
10. 379584
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 542823
6. S-C
8. -
9. -
10. 379585
1. falsehood
2. -
3. 7384
5. 542824
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 379586
1. you have spoken
2. -
3. 1564
5. 542825
6. V-Vpp2ms
8. -
9. -
10. 379587
1. in/on name of
2. -
3. 844,7333
5. 542826,542827
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 379588
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 542828
6. S-Np
8. -
9. -
10. 379589
1. and pierce through him
2. -
3. 1922,1718
5. 542829,542830,542831
6. VO-C,Vqq3cp,Sp3ms
8. -
9. -
10. 379590
1. father of his
2. -
3. 628
5. 542832,542833
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 379591
1. and mother of his
2. -
3. 1922,350
5. 542834,542835,542836
6. S-C,Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 379592
1. bore of him
2. -
3. 3130
5. 542837,542838
6. S-Vqrmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 379593
1. in/on/at/with prophesies he
2. -
3. 844,4935
5. 542839,542840,542841
6. VS-R,VNc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 379594

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ZEC 13:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)