OET interlinear ZEC 7:11

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

וַ⁠יְמָאֲנ֣וּ

and,they_refused

The pronoun they refers to the ancestors of the people Yahweh is currently addressing, not to the current audience. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [But their ancestors refused]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וַ⁠יִּתְּנ֥וּ כָתֵ֖ף סֹרָ֑רֶת

and,they_gave shoulder stubborn

Here Zechariah is speaking of the people as if they were stubborn animals that gave a stubborn shoulder and refused to be led. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and refused to be led or directed]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠אָזְנֵי⁠הֶ֖ם הִכְבִּ֥ידוּ מִ⁠שְּׁמֽוֹעַ

and,ears_of,their (Some words not found in UHB: and,they_refused to,pay_attention and,they_gave shoulder stubborn and,ears_of,their closed from,hearing )

Here Zechariah is speaking as if their ears were heavy so that they could not hear. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Their ears were closed to hearing] or [They would not listen]