ZEC 7:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּשְׁלַח
2. 540334,540335
3. And sent
4. -
5. 7971
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,sent
8. S
9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
10. 377831
1. בֵּית
2. 540336
3. Bēyt-
4. -
6. S-Np
7. Beth-
8. -
9. -
10. 377832
2. 540337
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 377833
1. אֵל
2. 540338
3. el
4. -
5. 1008
6. S-Np
7. -el
8. -
9. -
10. 377834
1. שַׂר
2. 540339
3. Sharʼeʦer
4. -
6. O-Np
7. Sharezer
8. -
9. -
10. 377835
2. 540340
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 377836
1. אֶצֶר
2. 540341
3. Sharʼeʦer
4. -
5. 8272
6. O-Np
7. Sharezer
8. -
9. -
10. 377837
1. וְ,רֶגֶם
2. 540342,540343
3. and Regem-
4. -
6. O-C,Np
7. and,Regem-
8. -
9. -
10. 377838
1. מֶלֶךְ
2. 540344
3. king
4. -
5. 7278
6. O-Np
7. king
8. -
9. -
10. 377839
1. וַֽ,אֲנָשָׁי,ו
2. 540345,540346,540347
3. and men of their
4. -
5. 376
6. O-C,Ncmpc,Sp3ms
7. and,men_of,their
8. -
9. -
10. 377840
1. לְ,חַלּוֹת
2. 540348,540349
3. to entreat
4. -
6. SV-R,Vpc
7. to,entreat
8. -
9. -
10. 377841
1. אֶת
2. 540350
3. DOM
4. -
5. 853
6. S-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 377842
2. 540351
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 377843
1. פְּנֵי
2. 540352
3. the face of
4. -
5. 6440
6. S-Ncbpc
7. the_face_of
8. -
9. -
10. 377844
1. יְהוָה
2. 540353
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 377845
2. 540354
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 377846

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Sharezer and Regem-Melek

(Some words not found in UHB: and,sent house_of -el chief Sharʼeʦer and,Regem- king and,men_of,their to,entreat DOM face/surface_of YHWH )

These are the names of men.

(Occurrence 0) beg

(Some words not found in UHB: and,sent house_of -el chief Sharʼeʦer and,Regem- king and,men_of,their to,entreat DOM face/surface_of YHWH )

Here the word “beg” means to plead or ask urgently.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) before the face of Yahweh

(Some words not found in UHB: and,sent house_of -el chief Sharʼeʦer and,Regem- king and,men_of,their to,entreat DOM face/surface_of YHWH )

Here “face” is a metonym for Yahweh’s presence. Alternate translation: “in the presence of Yahweh”

TSN Tyndale Study Notes:

7:2 to seek the Lord’s favor (literally to soften the face of the Lord): They were asking God to grant a petition or to rule on a question. Their request was probably accompanied by a sacrifice or offering.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. -
3. 1922,7519
5. 540334,540335
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
10. 377831
1. Bēyt-
2. -
3. 980
5. 540336
6. S-Np
8. -
9. -
10. 377832
1. sent
2. -
3. 1922,7519
5. 540334,540335
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
10. 377831
1. el
2. -
3. 980
5. 540338
6. S-Np
8. -
9. -
10. 377834
1. Sharʼeʦer
2. -
3. 7451
5. 540339
6. O-Np
8. -
9. -
10. 377835
1. Sharʼeʦer
2. -
3. 7451
5. 540341
6. O-Np
8. -
9. -
10. 377837
1. and Regem-
2. -
3. 1922,6874
5. 540342,540343
6. O-C,Np
8. -
9. -
10. 377838
1. king
2. -
3. 6874
5. 540344
6. O-Np
8. -
9. -
10. 377839
1. and men of their
2. -
3. 1922,284
5. 540345,540346,540347
6. O-C,Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 377840
1. to entreat
2. -
3. 3570,2487
5. 540348,540349
6. SV-R,Vpc
8. -
9. -
10. 377841
1. DOM
2. -
3. 363
5. 540350
6. S-To
8. -
9. -
10. 377842
1. the face of
2. -
3. 6131
5. 540352
6. S-Ncbpc
8. -
9. -
10. 377844
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 540353
6. S-Np
8. -
9. -
10. 377845

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ZEC 7:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)