Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Zec C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14

Zec 7 V1 V2 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14

OET interlinear ZEC 7:3

◄ ← ZEC 7:3 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. לֵ,אמֹר
    2. 540355,540356
    3. To say
    4. -
    5. 559
    6. SV-R,Vqc
    7. to=say
    8. S
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377847
    1. אֶל
    2. 540357
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377848
    2. 540358
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 377849
    1. הַ,כֹּהֲנִים
    2. 540359,540360
    3. the priests
    4. priests
    5. 3548
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the,priests
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377850
    1. אֲשֶׁר
    2. 540361
    3. who
    4. -
    6. S-Tr
    7. who
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377851
    1. לְ,בֵית
    2. 540362,540363
    3. belonged to the house of
    4. -
    6. P-R,Ncmsc
    7. [belonged]_to,the_house_of
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377852
    2. 540364
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 377853
    1. יְהוָה
    2. 540365
    3. YHWH
    4. Yahweh's
    5. 3068
    6. P-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377854
    1. צְבָאוֹת
    2. 540366
    3. soldiers/messengers
    4. -
    6. P-Ncbpa
    7. hosts
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377855
    1. וְ,אֶל
    2. 540367,540368
    3. and near/to
    4. -
    5. 413
    6. S-C,R
    7. and=near/to
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377856
    2. 540369
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 377857
    1. הַ,נְּבִיאִים
    2. 540370,540371
    3. the prophets
    4. prophets
    5. 5030
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the,prophets
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377858
    1. לֵ,אמֹר
    2. 540372,540373
    3. to say
    4. -
    5. 559
    6. SV-R,Vqc
    7. to=say
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377859
    1. הַֽ,אֶבְכֶּה
    2. 540374,540375
    3. will I weep
    4. mourning
    5. 1058
    6. SV-Ti,Vqi1cs
    7. will,I_weep?
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377860
    1. בַּ,חֹדֶשׁ
    2. 540376,540377
    3. in month
    4. at with in month
    5. 2320
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. in,month
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377861
    1. הַ,חֲמִשִׁי
    2. 540378,540379
    3. (the) fifth
    4. fifth
    5. 2549
    6. S-Td,Aomsa
    7. (the),fifth
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377862
    1. הִנָּזֵר
    2. 540380
    3. will I separate myself
    4. -
    6. V-VNa
    7. will_I_separate_myself?
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377863
    1. כַּ,אֲשֶׁר
    2. 540381,540382
    3. just as
    4. -
    6. S-R,Tr
    7. just=as
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377864
    1. עָשִׂיתִי
    2. 540383
    3. I have done
    4. I've
    6. V-Vqp1cs
    7. I_have_done
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377865
    1. זֶה
    2. 540384
    3. this
    4. -
    5. 2088
    6. O-Pdxms
    7. this
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377866
    1. כַּ,מֶּה
    2. 540385,540386
    3. how many
    4. -
    5. 4100
    6. S-R,Ti
    7. how,many?
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377867
    1. שָׁנִים
    2. 540387
    3. years
    4. years
    5. 8141
    6. S-Ncfpa
    7. years
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377868
    2. 540388
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 377869
    2. 540389
    3. -
    4. -
    6. -x-pe
    8. S
    9. -
    10. 377870

OET (OET-LV) To_say to the_priests who belonged_to_the_house_of YHWH soldiers/messengers and_near/to the_prophets to_say will_I_weep in_month (the)_fifth will_I_separate_myself just_as I_have_done this how_many years.

OET (OET-RV) They asked the priests who were at Commander-in-chief Yahweh’s temple, along with the prophets, “Should I fast in the fifth month to show that I’m mourning, as I’ve been doing for many years?”

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

הַֽ⁠אֶבְכֶּה֙ & כַּ⁠מֶּ֥ה

will,I_weep? & how,many?

The pronoun I refers to the people of Bethel collectively, speaking through their envoys. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [Should we mourn in the fifth month by means of a fast, as we have done these many years]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

לְ⁠בֵית יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת

[belonged]_to,the_house_of YHWH armies/messengers

Here Zechariah is speaking of the temple as if it were a house in which Yahweh lived. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [at the temple where Yahweh of hosts lives]

Note 3 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

לֵ⁠אמֹ֗ר אֶל הַ⁠כֹּֽהֲנִים֙ אֲשֶׁר֙ לְ⁠בֵית יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְ⁠אֶל הַ⁠נְּבִיאִ֖ים לֵ⁠אמֹ֑ר הַֽ⁠אֶבְכֶּה֙ הַ⁠חֲמִשִׁ֔י בַּ⁠חֹ֣דֶשׁ הִנָּזֵ֕ר כַּ⁠אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי זֶ֖ה כַּ⁠מֶּ֥ה שָׁנִֽים

to=say to/towards the,priests which/who [belonged]_to,the_house_of YHWH armies/messengers and=near/to the,prophets to=say will,I_weep? (Some words not found in UHB: to=say to/towards the,priests which/who [belonged]_to,the_house_of YHWH armies/messengers and=near/to the,prophets to=say will,I_weep? in,month (the),fifth fast just=as done this how,many? years )

If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [They asked the priests who were at the house of Yahweh of hosts and the prophets whether they should mourn in the fifth month by means of a fast, as they had done for many years]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. To say
    2. -
    3. 3705,683
    5. 540355,540356
    6. SV-R,Vqc
    8. S
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377847
    1. to
    2. -
    3. 369
    5. 540357
    6. S-R
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377848
    1. the priests
    2. priests
    3. 1893,3668
    5. 540359,540360
    6. S-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377850
    1. who
    2. -
    3. 238
    5. 540361
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377851
    1. belonged to the house of
    2. -
    3. 3705,1094
    5. 540362,540363
    6. P-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377852
    1. YHWH
    2. Yahweh's
    3. 3354
    5. 540365
    6. P-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377854
    1. soldiers/messengers
    2. -
    3. 6629
    5. 540366
    6. P-Ncbpa
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377855
    1. and near/to
    2. -
    3. 1987,369
    5. 540367,540368
    6. S-C,R
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377856
    1. the prophets
    2. prophets
    3. 1893,5109
    5. 540370,540371
    6. S-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377858
    1. to say
    2. -
    3. 3705,683
    5. 540372,540373
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377859
    1. will I weep
    2. mourning
    3. 1820,1186
    5. 540374,540375
    6. SV-Ti,Vqi1cs
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377860
    1. in month
    2. at with in month
    3. 846,2679
    5. 540376,540377
    6. S-Rd,Ncmsa
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377861
    1. (the) fifth
    2. fifth
    3. 1893,2218
    5. 540378,540379
    6. S-Td,Aomsa
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377862
    1. will I separate myself
    2. -
    3. 5150
    5. 540380
    6. V-VNa
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377863
    1. just as
    2. -
    3. 3418,238
    5. 540381,540382
    6. S-R,Tr
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377864
    1. I have done
    2. I've
    3. 6035
    5. 540383
    6. V-Vqp1cs
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377865
    1. this
    2. -
    3. 2066
    5. 540384
    6. O-Pdxms
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377866
    1. how many
    2. -
    3. 3418,4666
    5. 540385,540386
    6. S-R,Ti
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377867
    1. years
    2. years
    3. 7849
    5. 540387
    6. S-Ncfpa
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377868

OET (OET-LV) To_say to the_priests who belonged_to_the_house_of YHWH soldiers/messengers and_near/to the_prophets to_say will_I_weep in_month (the)_fifth will_I_separate_myself just_as I_have_done this how_many years.

OET (OET-RV) They asked the priests who were at Commander-in-chief Yahweh’s temple, along with the prophets, “Should I fast in the fifth month to show that I’m mourning, as I’ve been doing for many years?”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← ZEC 7:3 ↑ → ► ║ ©