OET interlinear ZEC 7:13

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

קָרָ֖א

he/it_called

The pronoun he refers to Yahweh. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [Yahweh called]

Note 2 topic: writing-pronouns

וְ⁠לֹ֣א שָׁמֵ֑עוּ כֵּ֤ן יִקְרְאוּ֙ וְ⁠לֹ֣א אֶשְׁמָ֔ע

and=not listen yes/correct/thus/so called and=not listen

The pronouns they refer to the ancestors who refused to listen in the past. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [and the ancestors did not listen, so when they called I decided not to listen]

Note 3 topic: grammar-connect-logic-result

כַ⁠אֲשֶׁר & כֵּ֤ן

just,as & yes/correct/thus/so

The phrases translated as as when … so indicates that what follows is a result that mirrors what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a consequence of what came before. Alternate translation: [So because when he called, they did not listen, they will call out to me, but I will not listen]