PSA 89:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

89:10 Heb. ‘Rahav’. The second part of this line implies that it’s not referring to a person here, but probably ‘Egypt’ (or possibly even ‘the huge sea monster’).

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 88:11) Σὺ ἐταπείνωσας ὡς τραυματίαν ὑπερήφανον, καὶ ἐν τῷ βραχίονι τῆς δυνάμεώς σου διεσκόρπισας τοὺς ἐχθρούς σου.
(Su etapeinōsas hōs traumatian huperaʸfanon, kai en tōi braⱪioni taʸs dunameōs sou dieskorpisas tous eⱪthrous sou.)

BrTr (PSA 88:11) Thou hast brought down the proud as one that is slain; and with the arm of thy power thou hast scattered thine enemies.

ULT You, you shattered Rahab like a slain one;
⇔ with the arm of your strength you scattered your enemies.

UST It was you who put the world in order as you created it, as if you had completely destroyed the sea monster Rahab;
⇔ You used your great power to defeat your enemies.

BSB & MSB You crushed Rahab like a carcass;
⇔ You scattered Your enemies with Your mighty arm.

OEB It was you who did pierce and crush Rahab in pieces,
⇔ and scatter your foes by your mighty arm.

WEBBE & WMBB You have broken Rahab in pieces, like one of the slain.
⇔ You have scattered your enemies with your mighty arm.

NET You crushed the Proud One and killed it;
⇔ with your strong arm you scattered your enemies.

LSV You have bruised Rahab, as one wounded. You have scattered Your enemies with the arm of Your strength.

FBV You crushed Rahab the sea-monster to death; by your power you scattered your enemies.

T4T You are the one who crushed and killed the great sea monster named Rahab.
⇔ You defeated and scattered your enemies with your great power [MTY].

LEB • You yourself crushed[fn] Rahab like one who is slain;
• you scattered your enemies with your strong arm.

89:? Literally “You, you crushed”

BBE Rahab was crushed by you like one wounded to death; with your strong arm you put to flight all your haters.

Moff Rahab thou didst cut and crush to pieces,
⇔ scattering thy foes by the force of thine arm.

JPS (PSA 89:11) (89-12) Thine are the heavens, Thine also the earth; the world and the fulness thereof, Thou hast founded them.

ASV Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain;
⇔ Thou hast scattered thine enemies with the arm of thy strength.

DRA (PSA 88:11) Thou hast humbled the proud one, as one that is slain: with the arm of thy strength thou hast scattered thy enemies.

YLT Thou hast bruised Rahab, as one wounded. With the arm of Thy strength Thou hast scattered Thine enemies.

Drby Thou hast crushed Rahab as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with the arm of thy strength.

RV Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with the arm of thy strength.
(Thou/You hast broken Rahab in pieces, as one that is slain/killed; thou/you hast scattered thine/your enemies with the arm of thy/your strength.)

SLT Thou didst break Rahab in pieces as the wounded one; with the arm of thy strength thou didst scatter thine enemies.

Wbstr Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thy enemies with thy strong arm.

KJB-1769 Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm.[fn][fn]
(Thou/You hast broken Rahab in pieces, as one that is slain/killed; thou/you hast scattered thine/your enemies with thy/your strong arm.)

89.10 Rahab: or, Egypt

89.10 thy…: Heb. the arm of thy strength

KJB-1611 Thou hast broken [fn]Rahab in pieces, as one that is slaine: thou hast scattered thine enemies [fn]with thy strong arme.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

89:10 Or, Egypt.

89:10 Heb. with the arme of thy strength.

Bshps Thou hast brought Egypt in so bad a case as if it were wounded: thou hast scattered thyne enemies abrode with thy mightie arme.
(Thou/You hast brought Egypt in so bad a case as if it were wounded: thou/you hast scattered thine/your enemies abroad with thy/your mighty arm.)

Gnva Thou hast beaten downe Rahab as a man slaine: thou hast scattered thine enemies with thy mightie arme.
(Thou/You hast beaten down Rahab as a man slain/killed: thou/you hast scattered thine/your enemies with thy/your mighty arm.)

Cvdl Thou rulest the pryde of the see, thou stillest the wawes therof, whe they arise.
(Thou/You rulest the pride of the sea, thou/you stillest the waves thereof, when they arise.)

Wycl (PSA 88:11) Thou madist lowe the proude, as woundid; in the arm of thi vertu thou hast scaterid thin enemyes.
(Thou/You made low the proud, as wounded; in the arm of thy/your virtue thou/you hast scattered thine/your enemies.)

Luth (PSA 89:11) Du schlägst Rahab zu Tode; du zerstreuest deine Feinde mit deinem starken Arm.
(You(sg) beats(v) Rahab to/for deaths; you(sg) scatter your enemies with your strengthen arm.)

ClVg (PSA 88:11) Tu humiliasti, sicut vulneratum, superbum; in brachio virtutis tuæ dispersisti inimicos tuos.[fn]
(You(sg) you_humbled_me, like wounded, proud; in/into/on arm(n) of_virtue yours you_dispersed enemies yours.)

88.11 Vulneratum. Humiliatus est perdendo, quos tenebat; vulneratus percusso corde, ubi superbiebat. Superbum. AUG. Scilicet draconem, qui in mari factus est ad illudendum ei, qui per humilem Christum, in quo alii sunt humiles, humiliantur; humiliavit se Christus, ut humiliaret superbum. Superbus enim superbos tenebat: vulneratur diabolus vulnerato Christo, nondum ex toto mortuus est. Inimicos. Ærias potestates vel Judæos per mundum dispersos, vel de hominibus alios assumpsit qui sunt spolia diaboli, alios reliquisti quos post eum abire permisisti.

88.11 Wounded. Humiliated it_is to_be_lost, which held; wounded struck heart, where was_proud. Proud. AUG. Of_course dragon, who/which in/into/on of_the_sea became it_is to to_be_mocked to_him, who/which through humble Christ/Messiah, in/into/on where others are humbles, they_are_humiliated; he_humbled himself Christ/Messiah, as would_humiliate proud. Proud because proud held: is_wounded the_devil wound to_Christ/Messiah, not_yet from throughout dead it_is. Enemies. Aerial powers or Jews through the_world dispersed, or from/about to_humans others assumed who/which are spoils devils, others you_left which after him to_go_away you_allowed.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

אַתָּ֤ה דִכִּ֣אתָ כֶ⁠חָלָ֣ל רָ֑הַב