GAL 4:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) But as long as the heir is underage, he’s no wealthier than a slave (even though he’ll become the master)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Now I say, for as much time as the heir is a child, he is no different from a slave, being master of all.

UST Now, I will further discuss children and heirs. An heir is a person who will later possess and control all that his father has. But as long as that heir is a child, others control him, with the result that he is just like a slave.

BSB § What I am saying is that as long as the heir is a child, he is no different from a slave, although he is the owner of everything.

BLB Now I say, for as long a time as the heir is a child, he differs not from a slave, though being owner of everything.

AICNT I say, for as long a time as the heir is an infant, he is no different from a slave, though being lord of all,

OEB My point is this – as long as the heir is under age, there is no difference between him and a slave, though he is master of the whole estate.

WEBBE But I say that so long as the heir is a child, he is no different from a bondservant, though he is lord of all,

WMBB (Same as above)

NET Now I mean that the heir, as long as he is a minor, is no different from a slave, though he is the owner of everything.

LSV And I say, now as much time as the heir is a child, he differs nothing from a servant, [though] being lord of all,

FBV Let me explain what I'm saying. An heir who is under-age is no different from a slave, even though the heir may be the owner of everything.

TCNT Now I say that as long as the heir is a child, he differs in no way from a slave, though he is the master of all.

T4T Now, I will further discuss children and heirs: An heir is a person who will later control all that his father has. But as long as that heir is a child, others control him, with the result that he is just like a slave [MET].

LEB Now I say, for as long a time as the heir is a child, he is no different from a slave, although he[fn] is master of everything,

4:1 *Here “although” is supplied as a component of the participle (“is”) which is understood as concessive

BBE But I say that as long as the son is a child, he is in no way different from a servant, though he is lord of all;

Moff No Moff GAL book available

Wymth Now I say that so long as an heir is a child, he in no respect differs from a slave, although he is the owner of everything,

ASV But I say that so long as the heir is a child, he differeth nothing from a bondservant though he is lord of all;

DRA Now I say, as long as the heir is a child, he differeth nothing from a servant, though he be lord of all;

YLT And I say, so long time as the heir is a babe, he differeth nothing from a servant — being lord of all,

Drby Now I say, As long as the heir is a child, he differs nothing from a bondman, though he be lord of all;

RV But I say that so long as the heir is a child, he differeth nothing from a bondservant, though he is lord of all;

Wbstr Now I say, That the heir, as long as he is a child, differeth nothing from a servant, though he is lord of all;

KJB-1769 Now I say, That the heir, as long as he is a child, differeth nothing from a servant, though he be lord of all;

KJB-1611 ¶ Now I say, that the heire, as long as hee is a child, differeth nothing from a seruant, though hee bee Lord of all,
(¶ Now I say, that the heire, as long as he is a child, differeth nothing from a servant, though he be Lord of all,)

Bshps And I say, that the heyre, as long as he is a chylde, differeth nothyng from a seruaut, though he be Lorde of all,
(And I say, that the heyre, as long as he is a child, differeth nothing from a servant, though he be Lord of all,)

Gnva Then I say, that the heire as long as hee is a childe, differeth nothing from a seruant, though he be Lord of all,
(Then I say, that the heir as long as he is a child, differeth nothing from a servant, though he be Lord of all, )

Cvdl But I saye: As longe as the heyre is a childe, there is no difference betwene him and a seruaunt, though he be lorde of all ye goodes:
(But I say: As long as the heir is a child, there is no difference between him and a servant, though he be lord of all ye/you_all goodes:)

TNT And I saye that the heyre as longe as he is a chylde differth not from a servaunt though he be Lorde of all
(And I say that the heir as long as he is a chylde differth not from a servant though he be Lord of all )

Wyc But Y seie, as long tyme as the eir is a litil child, he dyuersith no thing fro a seruaunt, whanne he is lord of alle thingis;
(But I say, as long time as the eir is a little child, he dyuersith no thing from a servant, when he is lord of all things;)

Luth Ich sage aber, solange der Erbe ein Kind ist, so ist unter ihm und einem Knechte kein Unterschied, ob er wohl ein Herr ist aller Güter,
(I said but, solange the/of_the heritage a Kind is, so is under him and one servant(s) kein Unterschied, ob he probably a Lord is aller Güter,)

ClVg Dico autem: quanto tempore hæres parvulus est, nihil differt a servo, cum sit dominus omnium:[fn]
(Dico however: quanto tempore hæres parvulus it_is, nihil differt from servo, when/with let_it_be dominus omnium: )

4.1 Dico autem, etc. Modo vos gentiles et nos Judæi sumus Christi, et semen Abrahæ et hæredes. Sed olim nos Judæi sub lege eramus dum parvuli fuimus sicut hæres futurus, et a patre substitutus.

4.1 Dico however, etc. Modo you gentiles and we Yudæi sumus of_Christ, and seed Abrahæ and hæredes. But olim we Yudæi under lege eramus dum parvuli fuimus like hæres futurus, and from patre substitutus.

UGNT λέγω δέ, ἐφ’ ὅσον χρόνον ὁ κληρονόμος νήπιός ἐστιν, οὐδὲν διαφέρει δούλου, κύριος πάντων ὤν;
(legō de, ef’ hoson ⱪronon ho klaʸronomos naʸpios estin, ouden diaferei doulou, kurios pantōn ōn;)

SBL-GNT Λέγω δέ, ἐφʼ ὅσον χρόνον ὁ κληρονόμος νήπιός ἐστιν, οὐδὲν διαφέρει δούλου κύριος πάντων ὤν,
(Legō de, efʼ hoson ⱪronon ho klaʸronomos naʸpios estin, ouden diaferei doulou kurios pantōn ōn,)

TC-GNT Λέγω δέ, ἐφ᾽ ὅσον χρόνον ὁ κληρονόμος νήπιός ἐστιν, οὐδὲν διαφέρει δούλου, κύριος πάντων ὤν·
(Legō de, ef hoson ⱪronon ho klaʸronomos naʸpios estin, ouden diaferei doulou, kurios pantōn ōn; )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, orange:accents differ (from our SR-GNT base).

Parallel GAL 4:1