GAL 6:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Don’t be fooled—you can’t get away with mocking God, because what you sow determines what you’ll harvest.

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Do not be deceived. God is not mocked, for whatever a man may sow, that he will also reap.

UST Do not trick yourselves: No one can scorn God! This is because, just like a farmer will harvest exactly the kind of crop that he plants, people will experience the results of what they have done.

BSB § Do not be deceived: God is not to be mocked. Whatever a man sows, he will reap in return.

BLB Do not be misled: God is not mocked. For whatever a man might sow, that also he will reap.

AICNT Do not be deceived: God is not mocked. For whatever a person sows, this they will also reap;

OEB Do not be deceived. God cannot be mocked. What a person sows that they will reap.

WEBBE Don’t be deceived. God is not mocked, for whatever a man sows, that he will also reap.

WMBB (Same as above)

NET Do not be deceived. God will not be made a fool. For a person will reap what he sows,

LSV Do not be led astray: God is not mocked; for what a man may sow—that he will also reap,

FBV Don't be fooled, God can't be treated with contempt: whatever you sow, that's what you reap.

TCNT Do not be misled: God is not mocked. A person reaps what he sows.

T4T You should not deceive yourselves. Remember that God is never outwitted {no one ever fools God}. Just like a farmer will reap exactly the kind of crop that he plants [MET], God will reward people according to what they have done [MET].

LEB Do not be deceived: God is not to be mocked, for whatever a person sows, this he will also reap,

BBE Be not tricked; God is not made sport of: for whatever seed a man puts in, that will he get back as grain.

Moff No Moff GAL book available

Wymth Do not deceive yourselves. God is not to be scoffed at. For whatever a man sows, that he will also reap.

ASV Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.

DRA Be not deceived, God is not mocked.

YLT Be not led astray; God is not mocked; for what a man may sow — that also he shall reap,

Drby Be not deceived: [fn]God is not mocked; for whatever a man shall sow, that also shall he reap.

6.7 Elohim

RV Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.

Wbstr Be not deceived; God is not mocked: for whatever a man soweth, that shall he also reap.

KJB-1769 Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.

KJB-1611 Be not deceiued, God is not mocked: for whatsoeuer a man soweth, that shall he also reape.
(Be not deceived, God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reape.)

Bshps Be not deceaued, God is not mocked: For whatsoeuer a man soweth, that shall he also reape.
(Be not deceaued, God is not mocked: For whatsoever a man soweth, that shall he also reape.)

Gnva Be not deceiued: God is not mocked: for whatsoeuer a man soweth, that shall hee also reape.
(Be not deceived: God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reape. )

Cvdl Be not disceaued, God wil not be mocked. For what soeuer a man soweth, that shal he reape.
(Be not deceived, God will not be mocked. For what soever a man soweth, that shall he reape.)

TNT Be not deceaved God is not mocked. For what soever a man soweth that shall he reepe.
(Be not deceived God is not mocked. For what soever a man soweth that shall he reepe. )

Wycl Nyle ye erre, God is not scorned;
(Nyle ye/you_all erre, God is not scorned;)

Luth Irret euch nicht; GOtt läßt sich nicht spotten! Denn was der Mensch säet, das wird er ernten.
(Irret you not; God läßt itself/yourself/themselves not spotten! Because what/which the/of_the person säet, the becomes he ernten.)

ClVg Nolite errare: Deus non irridetur.[fn]
(Don't errare: God not/no irridetur. )

6.7 Nolite errare. Quasi dicat: Nemo se vane excuset, quia Deus non potest falli. Scit enim corda vestra, non ignorat facultates. Excusatio verisimilis hominem potest placare, Deum non potest fallere.

6.7 Don't errare. Quasi let_him_say: Nemo se vane excuset, because God not/no potest falli. Scit because corda vestra, not/no ignorat facultates. Excusatio verisimilis hominem potest placare, God not/no potest fallere.

UGNT μὴ πλανᾶσθε, Θεὸς οὐ μυκτηρίζεται. ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο καὶ θερίσει.
(maʸ planasthe, Theos ou muktaʸrizetai. ho gar ean speiraʸ anthrōpos, touto kai therisei.)

SBL-GNT μὴ πλανᾶσθε, θεὸς οὐ μυκτηρίζεται· ὃ γὰρ ⸀ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο καὶ θερίσει·
(maʸ planasthe, theos ou muktaʸrizetai; ho gar ⸀ean speiraʸ anthrōpos, touto kai therisei;)

TC-GNT Μὴ πλανᾶσθε, Θεὸς οὐ μυκτηρίζεται· ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο καὶ θερίσει.
(Maʸ planasthe, Theos ou muktaʸrizetai; ho gar ean speiraʸ anthrōpos, touto kai therisei. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

μὴ πλανᾶσθε, Θεὸς οὐ μυκτηρίζεται

not /be_being/_misled God not /is_being/_snubbed

If your language does not use the passive form in this way, you could state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [Do not deceive yourselves. No one can mock God]

Note 2 topic: grammar-connect-logic-result

γὰρ

for

Here, for indicates that what follows is a reason why God is not mocked. Use a natural way in your language for indicating a reason. Alternate translation: [due to the fact that]

Note 3 topic: figures-of-speech / gendernotations

ἄνθρωπος, τοῦτο καὶ θερίσει

/a/_person this also ˱he˲_/will_be/_reaping

Although man and he are masculine, Paul is using the words here in a generic sense that includes both men and women. Alternate translation: [a person … that thing the person will also reap]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

ὃ & ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο καὶ θερίσει

whatever_‹thing› & ¬if /may_be/_sowing /a/_person this also ˱he˲_/will_be/_reaping

Here, sow refers to doing things that will have consequences, and reap represents experiencing those consequences. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly or use a simile. Alternate translation: [just as a farmer gathers in the fruit of the plants he grew from seed, so everyone experiences the results of whatever they do] or [everyone receives the results of whatever they have done]

Parallel GAL 6:7