1YHN 4:19 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

AICNT [[Therefore]][fn] We love [[him]][fn] because he first loved us.

4:19, therefore: Some manuscripts include. 𝔓74 A(02)

4:19, him: Later manuscripts add. BYZ TR ‖ Some manuscripts include “God.” ℵ(01) ‖ Absent from A(02) B(03) NA28 SBLGNT THGNT

OEB We love, because God first loved us.

WEBBE We love him,[fn] because he first loved us.

4:19 NU omits “him”.

WMBB (Same as above including footnotes)

NET We love because he loved us first.

LSV we love Him, because He first loved us;

FBV We love because he loved us first.

TCNT We love [fn]him because he first loved us.

4:19 him ¦ — CT

T4T We love God and our fellow believers because God loved us first.

LEB We love, because he first loved us.

BBE We have the power of loving, because he first had love for us.

Moff No Moff 1YHN (1JHN) book available

Wymth We love because God first loved us.

ASV We love, because he first loved us.

DRA Let us therefore love God, because God first hath loved us.

YLT we — we love him, because He — He first loved us;

Drby We love because he has first loved us.

RV We love, because he first loved us.

Wbstr We love him, because he first loved us.

KJB-1769 We love him, because he first loved us.

KJB-1611 We loue him: because hee first loued vs.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps We loue hym, for he loued vs first.
(We love him, for he loved us first.)

Gnva We loue him, because he loued vs first.
(We love him, because he loved us first. )

Cvdl Let vs loue him, for he loued vs first.
(Let us love him, for he loved us first.)

TNT We love him for he loved vs fyrst.
(We love him for he loved us first. )

Wycl Therfor loue we God, for he louede vs bifore.
(Therefore love we God, for he loved us bifore.)

Luth Lasset uns ihn lieben; denn er hat uns erst geliebet.
(Lasset us/to_us/ourselves him/it lieben; because he has us/to_us/ourselves erst loved.)

ClVg Nos ergo diligamus Deum, quoniam Deus prior dilexit nos.
(Nos therefore diligamus God, quoniam God prior he_loved nos. )

UGNT ἡμεῖς ἀγαπῶμεν, ὅτι αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς.
(haʸmeis agapōmen, hoti autos prōtos aʸgapaʸsen haʸmas.)

SBL-GNT ἡμεῖς ⸀ἀγαπῶμεν, ὅτι αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς.
(haʸmeis ⸀agapōmen, hoti autos prōtos aʸgapaʸsen haʸmas.)

TC-GNT Ἡμεῖς ἀγαπῶμεν [fn]αὐτόν, ὅτι αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς.
(Haʸmeis agapōmen auton, hoti autos prōtos aʸgapaʸsen haʸmas. )

4:19 αυτον ¦ — CT

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

ἡμεῖς ἀγαπῶμεν, ὅτι αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς

we /are/_loving because he first loved us

This verse summarizes the idea of verse 10. See how you translated there. If it would be helpful in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: [Because God first loved us, we love]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἡμεῖς ἀγαπῶμεν

we /are/_loving

If you need to say who it is that We love, there are two possibilities, and John probably intended both here. If you must choose, then we recommend option (1) below, but if your translation can include both possibilities as in the UST, that would be best. Alternate translation: (1) “We love God” or (2) “We love others”

Note 3 topic: writing-pronouns

αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς

he first loved us

The pronoun he refers to God. Alternate translation: [God first loved us]

Parallel 1YHN 4:19