Parallel 1YHN 4:2

---

AICNT By this {you know the Spirit of God}:[fn] every spirit that confesses Jesus Christ has come in the flesh is from God,

---

OEB This is the way to recognise the Spirit of God: those who acknowledge Jesus Christ as come in the flesh have God’s Spirit,

WEBBE By this you know the Spirit of God: every spirit who confesses that Jesus Christ has come in the flesh is of God,

WMBB By this you know the Spirit of God: every spirit who confesses that Yeshua the Messiah has come in the flesh is of God,

NET By this you know the Spirit of God: Every spirit that confesses Jesus as the Christ who has come in the flesh is from God,

LSV In this you know the Spirit of God: every spirit that confesses Jesus Christ having come in the flesh, it is of God,

FBV How can you recognize God's Spirit? Every spirit that accepts Jesus Christ came with a human body is from God;

TCNT By this [fn]the Spirit of God is known: Every spirit that confesses that Jesus Christ has come in the flesh is from God,

---

T4T I will tell you how to recognize teachings that come from the Spirit of God: Those who affirm/say that Jesus Christ came from God to become a human like us are teaching a message that is from God.

LEB By this you know the Spirit of God: every spirit that confesses Jesus Christ[fn] has come in the flesh is from God,

---

BBE By this you may have knowledge of the Spirit of God: every spirit which says that Jesus Christ has come in the flesh is of God:

Moff No Moff 1YHN (1JHN) book available

Wymth The test by which you may recognize the Spirit of God is that every spirit which acknowledges that Jesus Christ has come as man is from God,

ASV Hereby know ye the Spirit of God: every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God:

DRA By this is the spirit of God known. Every spirit which confesseth that Jesus Christ is come in the flesh, is of God:

YLT in this know ye the Spirit of God; every spirit that doth confess Jesus Christ in the flesh having come, of God it is,

Drby Hereby ye know the Spirit of [fn]God: every spirit which confesses Jesus Christ come in flesh is of [fn]God;

---

RV Hereby know ye the Spirit of God: every spirit which confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God:

Wbstr By this ye know the Spirit of God: Every spirit that confesseth that Jesus Christ hath come in the flesh, is from God:

KJB-1769 Hereby know ye the Spirit of God: Every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God:
   (Hereby know ye/you_all the Spirit of God: Every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God: )

KJB-1611 Hereby know ye the spirit of God: euery spirit that confesseth that Iesus Christ is come in the flesh, is of God.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Hereby shall ye knowe the spirite of God: Euery spirite that confesseth that Iesus Christe is come in the fleshe, is of God:
   (Hereby shall ye/you_all know the spirit of God: Every spirit that confesseth that Yesus/Yeshua Christ is come in the flesh, is of God:)

Gnva Hereby shall ye know the Spirit of God, Euery spirit which confesseth that Iesus Christ is come in the flesh, is of God.
   (Hereby shall ye/you_all know the Spirit of God, Every spirit which confesseth that Yesus/Yeshua Christ is come in the flesh, is of God. )

Cvdl Hereby shal ye knowe the sprete of God: Euery sprete which confesseth, that Iesus Christ is come in the flesh, is of God:
   (Hereby shall ye/you_all know the spirit of God: Every spirit which confesseth, that Yesus/Yeshua Christ is come in the flesh, is of God:)

TNT Herby shall ye knowe the sprete of God. Every sprete that confesseth that Iesus Christ is come in the flesshe is of God.
   (Herby shall ye/you_all know the spirit of God. Every spirit that confesseth that Yesus/Yeshua Christ is come in the flesh is of God. )

Wycl In this thing the spirit of God is knowun; ech spirit that knowlechith that Jhesu Crist hath come in fleisch, is of God;
   (In this thing the spirit of God is known; each spirit that knowlechith that Yhesu Christ hath/has come in flesh, is of God;)

Luth Daran sollt ihr den Geist Gottes erkennen: Ein jeglicher Geist, der da bekennet, daß JEsus Christus ist in das Fleisch kommen, der ist von GOtt;
   (Daran sollt you/their/her the spirit God’s erkennen: A jeglicher spirit, the/of_the there bekennet, that Yesus Christ is in the flesh coming, the/of_the is from God;)

ClVg In hoc cognoscitur Spiritus Dei: omnis spiritus qui confitetur Jesum Christum in carne venisse, ex Deo est:
   (In this cognoscitur Spiritus of_God: everyone spiritus who confitetur Yesum Christum in carne venisse, from Deo it_is: )

UGNT ἐν τούτῳ γινώσκετε τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ: πᾶν πνεῦμα ὃ ὁμολογεῖ Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα, ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν,
   (en toutōi ginōskete to Pneuma tou Theou: pan pneuma ho homologei Yaʸsoun Ⱪriston en sarki elaʸluthota, ek tou Theou estin,)

SBL-GNT ἐν τούτῳ ⸀γινώσκετε τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ· πᾶν πνεῦμα ὃ ὁμολογεῖ Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν,
   (en toutōi ⸀ginōskete to pneuma tou theou; pan pneuma ho homologei Yaʸsoun Ⱪriston en sarki elaʸluthota ek tou theou estin,)

TC-GNT Ἐν τούτῳ [fn]γινώσκεται τὸ πνεῦμα τοῦ Θεοῦ· πᾶν πνεῦμα ὃ ὁμολογεῖ Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστι·
   (En toutōi ginōsketai to pneuma tou Theou; pan pneuma ho homologei Yaʸsoun Ⱪriston en sarki elaʸluthota ek tou Theou esti; )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).