LAM 1:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יָד,וֹ
2. 473379,473380
3. his/its hand
4. hand
5. 3027
6. O-Ncbsc,Sp3ms
7. his/its=hand
8. -
9. Y-588
10. 331661
1. פָּרַשׂ
2. 473381
3. he has spread out
4. spread
5. 6566
6. V-Vqp3ms
7. he_has_spread_out
8. -
9. Y-588
10. 331662
1. צָר
2. 473382
3. +the foe
4. -
6. S-Ncmsa
7. [the]_foe
8. -
9. Y-588
10. 331663
1. עַל
2. 473383
3. over
4. -
6. S-R
7. over
8. -
9. Y-588
10. 331664
1. כָּל
2. 473384
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-588
10. 331665
2. 473385
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 331666
1. מַחֲמַדֶּי,הָ
2. 473386,473387
3. precious things of her
4. -
5. 4261
6. S-Ncmpc,Sp3fs
7. precious_things_of,her
8. -
9. Y-588
10. 331667
1. כִּי
2. 473388
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-588
10. 331668
2. 473389
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 331669
1. רָאֲתָה
2. 473390
3. it saw
4. saw
5. 7200
6. V-Vqp3fs
7. it_saw
8. -
9. Y-588
10. 331670
1. גוֹיִם
2. 473391
3. nations
4. nations
6. S-Ncmpa
7. nations
8. -
9. Y-588
10. 331671
1. בָּאוּ
2. 473392
3. which they went
4. -
5. 935
6. V-Vqp3cp
7. [which]_they_went
8. -
9. Y-588
10. 331672
1. מִקְדָּשָׁ,הּ
2. 473393,473394
3. sanctuary of her
4. sanctuary
5. 4720
6. O-Ncmsc,Sp3fs
7. sanctuary_of,her
8. -
9. Y-588
10. 331673
1. אֲשֶׁר
2. 473395
3. which
4. -
6. P-Tr
7. which
8. -
9. Y-588
10. 331674
1. צִוִּיתָה
2. 473396
3. you had commanded
4. -
5. 6680
6. V-Vpp2ms
7. you_had_commanded
8. -
9. Y-588
10. 331675
1. לֹא
2. 473397
3. not
4. -
5. 3808
6. O-Tn
7. not
8. -
9. Y-588
10. 331676
2. 473398
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 331677
1. יָבֹאוּ
2. 473399
3. they will come
4. -
5. 935
6. V-Vqi3mp
7. they_will_come
8. -
9. Y-588
10. 331678
1. בַ,קָּהָל
2. 473400,473401
3. in/on/at/with assembly
4. -
5. 6951
6. O-Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,assembly
8. -
9. Y-588
10. 331679
1. לָ,ךְ
2. 473402,473403
3. to/for you(fs)
4. -
6. O-R,Sp2fs
7. to/for=you(fs)
8. -
9. Y-588
10. 331680
2. 473404
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 331681
2. 473405
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 331682

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) has put his hand on

(Some words not found in UHB: his/its=hand stretched_out enemy on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every precious_things_of,her that/for/because/then/when seen nations they_went sanctuary_of,her which/who commanded not they_went in/on/at/with,assembly to/for=you(fs) )

This is an idiom. Alternate translation: “has taken possession of” or “has stolen”

(Occurrence 0) precious treasures

This refers to their valuable possessions.

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

(Occurrence 0) She has seen

The word “She” refers to Jerusalem.

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) the nations

This refers to people from various nations, not the entire population of those nations. Alternate translation: “people from the nations”

(Occurrence 0) you had commanded

The word “you” refers to Yahweh.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. his/its hand
2. hand
3. 3102
5. 473379,473380
6. O-Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. Y-588
10. 331661
1. +the foe
2. -
3. 6366
5. 473382
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-588
10. 331663
1. he has spread out
2. spread
3. 6168
5. 473381
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-588
10. 331662
1. over
2. -
3. 5613
5. 473383
6. S-R
8. -
9. Y-588
10. 331664
1. all of
2. -
3. 3539
5. 473384
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-588
10. 331665
1. precious things of her
2. -
3. 4225
5. 473386,473387
6. S-Ncmpc,Sp3fs
8. -
9. Y-588
10. 331667
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 473388
6. S-C
8. -
9. Y-588
10. 331668
1. it saw
2. saw
3. 6953
5. 473390
6. V-Vqp3fs
8. -
9. Y-588
10. 331670
1. nations
2. nations
3. 1548
5. 473391
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-588
10. 331671
1. which they went
2. -
3. 1254
5. 473392
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-588
10. 331672
1. sanctuary of her
2. sanctuary
3. 4021
5. 473393,473394
6. O-Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. Y-588
10. 331673
1. which
2. -
3. 255
5. 473395
6. P-Tr
8. -
9. Y-588
10. 331674
1. you had commanded
2. -
3. 6385
5. 473396
6. V-Vpp2ms
8. -
9. Y-588
10. 331675
1. not
2. -
3. 3696
5. 473397
6. O-Tn
8. -
9. Y-588
10. 331676
1. they will come
2. -
3. 1254
5. 473399
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-588
10. 331678
1. in/on/at/with assembly
2. -
3. 844,6663
5. 473400,473401
6. O-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-588
10. 331679
1. to/for you(fs)
2. -
3. 3570
5. 473402,473403
6. O-R,Sp2fs
8. -
9. Y-588
10. 331680

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LAM 1:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)