Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

InterlinearVerse Lam C2 C3 C4 C5

Lam 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22

OET interlinear LAM 1:10

← LAM 1:10 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. יָד,וֹ
    2. יָד · הוּא
    3. His/its hand
    4. his hand
    5. H3027 ↗
    6. O-Ncbsc,Sp3ms
    7. his/its=hand
    8. S
    9. Y-588
    10. 331661
    1. פָּרַשׂ
    2. פָּרַשׂ
    3. he has spread out
    4. spread
    5. H6566 ↗
    6. V-Vqp3ms
    7. he_has_spread_out
    8. -
    9. Y-588
    10. 331662
    1. צָר
    2. צַר
    3. +the foe
    4. The enemy
    5. H6862c ↗
    6. S-Ncmsa
    7. [the]_foe
    8. -
    9. Y-588
    10. 331663
    1. עַל
    2. עַל
    3. over
    4. over
    5. H5921a ↗
    6. S-R
    7. over
    8. -
    9. Y-588
    10. 331664
    1. כָּל
    2. כֹּל
    3. all of
    4. all
    5. H3605 ↗
    6. S-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-588
    10. 331665
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 331666
    1. מַחֲמַדֶּי,הָ
    2. מַחְמָד · הוּא
    3. things of its desirable
    4. treasures
    5. H4261 ↗
    6. S-Ncmpc,Sp3fs
    7. things_of,its_desirable
    8. -
    9. Y-588
    10. 331667
    1. כִּי
    2. כִּי
    3. if/because
    4. -
    5. H3588a ↗
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-588
    10. 331668
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 331669
    1. רָאֲתָה
    2. רָאָה
    3. it saw
    4. saw
    5. H7200 ↗
    6. V-Vqp3fs
    7. it_saw
    8. -
    9. Y-588
    10. 331670
    1. גוֹיִם
    2. גּוֹי
    3. nations
    4. nations
    5. H1471a ↗
    6. S-Ncmpa
    7. nations
    8. -
    9. Y-588
    10. 331671
    1. בָּאוּ
    2. בּוֹא
    3. which they went
    4. they
    5. H935 ↗
    6. V-Vqp3cp
    7. [which]_they_went
    8. -
    9. Y-588
    10. 331672
    1. מִקְדָּשָׁ,הּ
    2. מִקְדָּשׁ · הוּא
    3. sanctuary of its
    4. sanctuary
    5. H4720 ↗
    6. O-Ncmsc,Sp3fs
    7. sanctuary_of,its
    8. -
    9. Y-588
    10. 331673
    1. אֲשֶׁר
    2. אֲשֶׁר
    3. which
    4. -
    5. H834a ↗
    6. P-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-588
    10. 331674
    1. צִוִּיתָה
    2. צָוָה
    3. you had commanded
    4. you ≈had
    5. H6680 ↗
    6. V-Vpp2ms
    7. you_had_commanded
    8. -
    9. Y-588
    10. 331675
    1. לֹא
    2. לֹא
    3. not
    4. -
    5. H3808 ↗
    6. O-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-588
    10. 331676
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 331677
    1. יָבֹאוּ
    2. בּוֹא
    3. they will come
    4. entered
    5. H935 ↗
    6. V-Vqi3mp
    7. they_will_come
    8. -
    9. Y-588
    10. 331678
    1. בַ,קָּהָל
    2. בְּ · קָהָל
    3. in assembly
    4. into ≈gathering
    5. H6951 ↗
    6. O-Rd,Ncmsa
    7. in,assembly
    8. -
    9. Y-588
    10. 331679
    1. לָ,ךְ
    2. לְ · הוּא
    3. to/for you(fs)
    4. -
    5. -
    6. O-R,Sp2fs
    7. to/for=you(fs)
    8. -
    9. Y-588
    10. 331680
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 331681
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-samekh
    8. -
    9. -
    10. 331682

OET-LV His/its_hand the_foe he_has_spread_out over all_of things_of_its_desirable if/because it_saw nations which_they_went sanctuary_of_its which you_had_commanded not they_will_come in_assembly to/for_you(fs).

OET (OET-RV) The enemy spread his hand over all her treasures.
 ⇔ So, she saw the nations; they entered her sanctuary—
 ⇔ those who you had forbidden to enter into your gathering place.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

יָד⁠וֹ֙ פָּ֣רַשׂ צָ֔ר עַ֖ל כָּל־מַחֲמַדֶּ֑י⁠הָ

his/its=hand (Some words not found in UHB: his/its=hand stretched_out enemy on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every things_of,its_desirable that/for/because/then/when seen nations they_went sanctuary_of,its which/who commanded not they_went in,assembly to/for=you(fs) )

The author is using spread out his hand over as a common expression of the culture to mean “seized and took possession of.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [The adversary has seized all her precious things]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. His/its hand
    2. his hand
    3. H3027 ↗
    4. יָד,וֹ֙
    5. יָד · הוּא
    6. O-Ncbsc,Sp3ms
    7. his/its=hand
    8. S
    9. Y-588
    10. 331661
    1. +the foe
    2. The enemy
    3. H6862c ↗
    4. צָ֔ר
    5. צַר
    6. S-Ncmsa
    7. [the]_foe
    8. -
    9. Y-588
    10. 331663
    1. he has spread out
    2. spread
    3. H6566 ↗
    4. פָּ֣רַשׂ
    5. פָּרַשׂ
    6. V-Vqp3ms
    7. he_has_spread_out
    8. -
    9. Y-588
    10. 331662
    1. over
    2. over
    3. H5921a ↗
    4. עַ֖ל
    5. עַל
    6. S-R
    7. over
    8. -
    9. Y-588
    10. 331664
    1. all of
    2. all
    3. H3605 ↗
    4. כָּל
    5. כֹּל
    6. S-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-588
    10. 331665
    1. things of its desirable
    2. treasures
    3. H4261 ↗
    4. מַחֲמַדֶּ֑י,הָ
    5. מַחְמָד · הוּא
    6. S-Ncmpc,Sp3fs
    7. things_of,its_desirable
    8. -
    9. Y-588
    10. 331667
    1. if/because
    2. -
    3. H3588a ↗
    4. כִּֽי
    5. כִּי
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-588
    10. 331668
    1. it saw
    2. saw
    3. H7200 ↗
    4. רָאֲתָ֤ה
    5. רָאָה
    6. V-Vqp3fs
    7. it_saw
    8. -
    9. Y-588
    10. 331670
    1. nations
    2. nations
    3. H1471a ↗
    4. גוֹיִם֙
    5. גּוֹי
    6. S-Ncmpa
    7. nations
    8. -
    9. Y-588
    10. 331671
    1. which they went
    2. they
    3. H935 ↗
    4. בָּ֣אוּ
    5. בּוֹא
    6. V-Vqp3cp
    7. [which]_they_went
    8. -
    9. Y-588
    10. 331672
    1. sanctuary of its
    2. sanctuary
    3. H4720 ↗
    4. מִקְדָּשָׁ֔,הּ
    5. מִקְדָּשׁ · הוּא
    6. O-Ncmsc,Sp3fs
    7. sanctuary_of,its
    8. -
    9. Y-588
    10. 331673
    1. which
    2. -
    3. H834a ↗
    4. אֲשֶׁ֣ר
    5. אֲשֶׁר
    6. P-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-588
    10. 331674
    1. you had commanded
    2. you ≈had
    3. H6680 ↗
    4. צִוִּ֔יתָה
    5. צָוָה
    6. V-Vpp2ms
    7. you_had_commanded
    8. -
    9. Y-588
    10. 331675
    1. not
    2. -
    3. H3808 ↗
    4. לֹא
    5. לֹא
    6. O-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-588
    10. 331676
    1. they will come
    2. entered
    3. H935 ↗
    4. יָבֹ֥אוּ
    5. בּוֹא
    6. V-Vqi3mp
    7. they_will_come
    8. -
    9. Y-588
    10. 331678
    1. in assembly
    2. into ≈gathering
    3. H6951 ↗
    4. בַ,קָּהָ֖ל
    5. בְּ · קָהָל
    6. O-Rd,Ncmsa
    7. in,assembly
    8. -
    9. Y-588
    10. 331679
    1. to/for you(fs)
    2. -
    3. -
    4. לָֽ,ךְ
    5. לְ · הוּא
    6. O-R,Sp2fs
    7. to/for=you(fs)
    8. -
    9. Y-588
    10. 331680

OET-LV His/its_hand the_foe he_has_spread_out over all_of things_of_its_desirable if/because it_saw nations which_they_went sanctuary_of_its which you_had_commanded not they_will_come in_assembly to/for_you(fs).

OET (OET-RV) The enemy spread his hand over all her treasures.
 ⇔ So, she saw the nations; they entered her sanctuary—
 ⇔ those who you had forbidden to enter into your gathering place.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

← LAM 1:10 ↑ → ► ║ ≡ ©