Lamentations 1:11 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כָּל
2. כֹּל
3. All of
4. All
5. H3605 ↗
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. S
9. Y-588
10. 331683
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 331684
1. עַמָּ,הּ
2. עַם · הוּא
3. people of its
4. people
5. H5971a ↗
6. S-Ncmsc,Sp3fs
7. people_of,its
8. -
9. Y-588
10. 331685
1. נֶאֱנָחִים
2. אָנַח
3. +are groaning
4. are groaning
5. H584 ↗
6. V-VNsmpa
7. [are]_groaning
8. -
9. Y-588
10. 331686
1. מְבַקְּשִׁים
2. בָּקַשׁ
3. they +are seeking
4. searching
5. H1245 ↗
6. V-Vprmpa
7. [they_are]_seeking
8. -
9. Y-588
10. 331687
1. לֶחֶם
2. לֶחֶם
3. bread
4. bread
5. H3899 ↗
6. O-Ncbsa
7. bread
8. -
9. Y-588
10. 331688
1. נָתְנוּ
2. נָתַן
3. they have given
4. They give
5. H5414 ↗
6. V-Vqp3cp
7. they_have_given
8. -
9. Y-588
10. 331689
1. מחמודי,הם
2. -
3. mmm
4. their treasures
5. H4262 ↗
6. -Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. Y-588
10. 331690
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 331691
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 331692
1. בְּ,אֹכֶל
2. בְּ · אֹכֶל
3. for food
4. food
5. H400 ↗
6. S-R,Ncmsa
7. for,food
8. -
9. Y-588
10. 331693
1. לְ,הָשִׁיב
2. לְ · שׁוּב
3. to restore
4. to restore
5. H7725 ↗
6. SV-R,Vhc
7. to,restore
8. -
9. Y-588
10. 331694
1. נָפֶשׁ
2. נֶפֶשׁ
3. life
4. life
5. H5315 ↗
6. O-Ncbsa
7. life
8. -
9. Y-588
10. 331695
1. רְאֵה
2. רָאָה
3. see
4. see
5. H7200 ↗
6. V-Vqv2ms
7. see
8. -
9. Y-588
10. 331696
1. יְהוָה
2. יהוה
3. Oh YHWH
4. Yahweh
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. O_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-588
10. 331697
1. וְ,הַבִּיטָ,ה
2. וְ · נָבַט · ה
3. and look
4. “Look
5. H5027 ↗
6. V-C,Vhv2ms,Sh
7. and,look,
8. -
9. Y-588
10. 331698
1. כִּי
2. כִּי
3. if/because
4. because
5. H3588a ↗
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-588
10. 331699
1. הָיִיתִי
2. הָיָה
3. I am
4. I've
5. H1961 ↗
6. V-Vqp1cs
7. I_am
8. -
9. Y-588
10. 331700
1. זוֹלֵלָה
2. זָלַל
3. worthless
4. worthless
5. H2151b ↗
6. O-Vqrfsa
7. worthless
8. -
9. Y-588
10. 331701
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 331702
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-samekh
8. -
9. -
10. 331703

OET-LV All _of people _of_its are_groaning they_are_seeking bread they _have _given mmm[fn][fn] for_food to_restore life see Oh_YHWH and_look if/because I _am worthless.

1:11 OSHB variant note: מחמודי/הם: (x-qere) ’מַחֲמַדֵּי/הֶ֛ם’: lemma=4261 n=1.0.0 morph=HNcmpc/Sp3mp id=25SaV מַחֲמַדֵּי/הֶ֛ם

1:11 OSHB note: Yathir readings in L which we have designated as Qeres when both Dothan and BHS list a Qere.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

מְבַקְּשִׁ֣ים לֶ֔חֶם

(Some words not found in UHB: all/each/any/every people_of,its groan search_for food/grain/bread trade מחמודי,הם for,food to,restore soul look YHWH and,look, that/for/because/then/when am despised )

The author is using one kind of food, bread, to mean food in general. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [seeking food]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

לְ⁠הָשִׁ֣יב נָ֑פֶשׁ

If your language does not use an abstract noun for the idea of life, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [to keep themselves alive]

Note 3 topic: figures-of-speech / quotations

רְאֵ֤ה יְהוָה֙ וְֽ⁠הַבִּ֔יטָ⁠ה כִּ֥י הָיִ֖יתִי זוֹלֵלָֽה

look YHWH (Some words not found in UHB: all/each/any/every people_of,its groan search_for food/grain/bread trade מחמודי,הם for,food to,restore soul look YHWH and,look, that/for/because/then/when am despised )

It would be good to present this as a direct quotation, if possible, to show that the city of Jerusalem is speaking to Yahweh.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. All of
2. All
3. H3605 ↗
4. כָּל
5. כֹּל
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. S
9. Y-588
10. 331683
1. people of its
2. people
3. H5971a ↗
4. עַמָּ֤,הּ
5. עַם · הוּא
6. S-Ncmsc,Sp3fs
7. people_of,its
8. -
9. Y-588
10. 331685
1. +are groaning
2. are groaning
3. H584 ↗
4. נֶאֱנָחִים֙
5. אָנַח
6. V-VNsmpa
7. [are]_groaning
8. -
9. Y-588
10. 331686
1. they +are seeking
2. searching
3. H1245 ↗
4. מְבַקְּשִׁ֣ים
5. בָּקַשׁ
6. V-Vprmpa
7. [they_are]_seeking
8. -
9. Y-588
10. 331687
1. bread
2. bread
3. H3899 ↗
4. לֶ֔חֶם
5. לֶחֶם
6. O-Ncbsa
7. bread
8. -
9. Y-588
10. 331688
1. they have given
2. They give
3. H5414 ↗
4. נָתְנ֧וּ
5. נָתַן
6. V-Vqp3cp
7. they_have_given
8. -
9. Y-588
10. 331689
1. mmm
2. their treasures
3. H4262 ↗
4. מחמודי,הם
5. -
6. -Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. Y-588
10. 331690
1. for food
2. food
3. H400 ↗
4. בְּ,אֹ֖כֶל
5. בְּ · אֹכֶל
6. S-R,Ncmsa
7. for,food
8. -
9. Y-588
10. 331693
1. to restore
2. to restore
3. H7725 ↗
4. לְ,הָשִׁ֣יב
5. לְ · שׁוּב
6. SV-R,Vhc
7. to,restore
8. -
9. Y-588
10. 331694
1. life
2. life
3. H5315 ↗
4. נָ֑פֶשׁ
5. נֶפֶשׁ
6. O-Ncbsa
7. life
8. -
9. Y-588
10. 331695
1. see
2. see
3. H7200 ↗
4. רְאֵ֤ה
5. רָאָה
6. V-Vqv2ms
7. see
8. -
9. Y-588
10. 331696
1. Oh YHWH
2. Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָה֙
5. יהוה
6. S-Np
7. O_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-588
10. 331697
1. and look
2. “Look
3. H5027 ↗
4. וְֽ,הַבִּ֔יטָ,ה
5. וְ · נָבַט · ה
6. V-C,Vhv2ms,Sh
7. and,look,
8. -
9. Y-588
10. 331698
1. if/because
2. because
3. H3588a ↗
4. כִּ֥י
5. כִּי
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-588
10. 331699
1. I am
2. I've
3. H1961 ↗
4. הָיִ֖יתִי
5. הָיָה
6. V-Vqp1cs
7. I_am
8. -
9. Y-588
10. 331700
1. worthless
2. worthless
3. H2151b ↗
4. זוֹלֵלָֽה
5. זָלַל
6. O-Vqrfsa
7. worthless
8. -
9. Y-588
10. 331701

OET-LV All _of people _of_its are_groaning they_are_seeking bread they _have _given mmm[fn][fn] for_food to_restore life see Oh_YHWH and_look if/because I _am worthless.

1:11 OSHB variant note: מחמודי/הם: (x-qere) ’מַחֲמַדֵּי/הֶ֛ם’: lemma=4261 n=1.0.0 morph=HNcmpc/Sp3mp id=25SaV מַחֲמַדֵּי/הֶ֛ם

1:11 OSHB note: Yathir readings in L which we have designated as Qeres when both Dothan and BHS list a Qere.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LAM 1:11

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)