LAM 1:22 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. תָּבֹא
2. 473724
3. may it come
4. -
5. 935
6. V-Vqi3fs
7. may_it_come
8. -
9. Y-588
10. 331918
1. כָל
2. 473725
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-588
10. 331919
2. 473726
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 331920
1. רָעָתָ,ם
2. 473727,473728
3. wickedness of their
4. their
6. S-Ncfsc,Sp3mp
7. wickedness_of,their
8. -
9. Y-588
10. 331921
1. לְ,פָנֶי,ךָ
2. 473729,473730,473731
3. to your face
4. -
5. 6440
6. S-R,Ncbpc,Sp2ms
7. to=your=face
8. -
9. Y-588
10. 331922
1. וְ,עוֹלֵל
2. 473732,473733
3. and deal
4. -
6. SV-C,Vmv2ms
7. and,deal
8. -
9. Y-588
10. 331923
1. לָ,מוֹ
2. 473734,473735
3. with them them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. with_them,them
8. -
9. Y-588
10. 331924
1. כַּ,אֲשֶׁר
2. 473736,473737
3. just as
4. -
6. S-R,Tr
7. just=as
8. -
9. Y-588
10. 331925
1. עוֹלַלְתָּ
2. 473738
3. you have dealt severely
4. dealt
6. V-Vmp2ms
7. you_have_dealt_severely
8. -
9. Y-588
10. 331926
1. לִ,י
2. 473739,473740
3. to me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-588
10. 331927
1. עַל
2. 473741
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-588
10. 331928
1. כָּל
2. 473742
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-588
10. 331929
2. 473743
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 331930
1. פְּשָׁעָ,י
2. 473744,473745
3. transgressions of my
4. -
5. 6588
6. S-Ncmpc,Sp1cs
7. transgressions_of,my
8. -
9. Y-588
10. 331931
1. כִּי
2. 473746
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-588
10. 331932
2. 473747
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 331933
1. רַבּוֹת
2. 473748
3. +are many
4. -
6. P-Aafpa
7. [are]_many
8. -
9. Y-588
10. 331934
1. אַנְחֹתַ,י
2. 473749,473750
3. groans of my
4. groans
5. 585
6. S-Ncfpc,Sp1cs
7. groans_of,my
8. -
9. Y-588
10. 331935
1. וְ,לִבִּ,י
2. 473751,473752,473753
3. and heart of my
4. heart
6. S-C,Ncmsc,Sp1cs
7. and,heart_of,my
8. -
9. Y-588
10. 331936
1. דַוָּי
2. 473754
3. +is faint
4. faint
5. 1742
6. P-Aamsa
7. [is]_faint
8. -
9. Y-588
10. 331937
2. 473755
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 331938
2. 473756
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 331939

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) Let all their wickedness come before you

(Some words not found in UHB: come all wickedness_of,their to=your=face and,deal with_them,them just=as dealt to=me on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every transgressions_of,my that/for/because/then/when many groans_of,my and,heart_of,my faint )

This is a request for Yahweh to judge Jerusalem’s enemies for their wickedness. The phrase “come before you” is an idiom. Alternate translation: “Pay attention to all of the wickedness they have committed” or “Judge them for all of their wickedness”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) deal with them as you have dealt with me

This is a request for Yahweh to punish Jerusalem’s enemies as he punished the people of Jerusalem. Alternate translation: “punish them as you have punished me”

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) my heart is faint

Here the “heart” represents the whole person. Alternate translation: “I am faint”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. all of
2. -
3. 3539
5. 473725
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-588
10. 331919
1. may it come
2. -
3. 1254
5. 473724
6. V-Vqi3fs
8. -
9. Y-588
10. 331918
1. wickedness of their
2. their
3. 7038
5. 473727,473728
6. S-Ncfsc,Sp3mp
8. -
9. Y-588
10. 331921
1. to your face
2. -
3. 3570,6131
5. 473729,473730,473731
6. S-R,Ncbpc,Sp2ms
8. -
9. Y-588
10. 331922
1. and deal
2. -
3. 1922,5707
5. 473732,473733
6. SV-C,Vmv2ms
8. -
9. Y-588
10. 331923
1. with them them
2. -
3. 3570
5. 473734,473735
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. Y-588
10. 331924
1. just as
2. -
3. 3285,3415
5. 473736,473737
6. S-R,Tr
8. -
9. Y-588
10. 331925
1. you have dealt severely
2. dealt
3. 5707
5. 473738
6. V-Vmp2ms
8. -
9. Y-588
10. 331926
1. to me
2. -
3. 3570
5. 473739,473740
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. Y-588
10. 331927
1. on
2. -
3. 5613
5. 473741
6. S-R
8. -
9. Y-588
10. 331928
1. all of
2. -
3. 3539
5. 473742
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-588
10. 331929
1. transgressions of my
2. -
3. 6040
5. 473744,473745
6. S-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. Y-588
10. 331931
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 473746
6. S-C
8. -
9. Y-588
10. 331932
1. +are many
2. -
3. 6900
5. 473748
6. P-Aafpa
8. -
9. Y-588
10. 331934
1. groans of my
2. groans
3. 204
5. 473749,473750
6. S-Ncfpc,Sp1cs
8. -
9. Y-588
10. 331935
1. and heart of my
2. heart
3. 1922,3613
5. 473751,473752,473753
6. S-C,Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-588
10. 331936
1. +is faint
2. faint
3. 1645
5. 473754
6. P-Aamsa
8. -
9. Y-588
10. 331937

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LAM 1:22

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)