1 Maccabees 3:25 — compare Bible translations

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Draft grammatical colours: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, pink:genitive/possessor. Colours indicate agreement between available Greek form analyses; grammar in this passage has not been reviewed. Uncertain words remain uncoloured.

BrLXX Καὶ ἤρξατο ὁ φόβος Ἰούδα καὶ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ καὶ ἡ πτόησις ἐπιπίπτειν ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ κύκλῳ αὐτῶν.
(Kai aʸrxato ho fobos Youda kai tōn adelfōn autou kai haʸ ptoaʸsis epipiptein epi ta ethnaʸ ta kuklōi autōn.)

BrTr Then began the fear of Judas and his brethren, and exceeding great dread, to fall upon the nations round about them:

WEBBE The fear of Judas and his kindred, and the dread of them, began to fall on the nations around them.

DRA And the fear of Judas and of his brethren, and the dread of them fell upon all the nations round about them.

RV And the fear of Judas and his brethren, and the dread of them, began to fall upon the nations round about them:
(And the fear of Yudas and his brethren/brothers, and the dread of them, began to fall upon the nations round about them:)

KJB-1769 Then began the fear of Judas and his brethren, and an exceeding great dread, to fall upon the nations round about them:
(Then began the fear of Yudas and his brethren/brothers, and an exceeding great dread, to fall upon the nations round about them:)

KJB-1611 Then began the feare of Iudas and his brethren, & an exceeding great dread to fall vpon the nations round about them:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Wycl And the drede of Judas, and of his britheren, and the inward ferdnesse, felle on alle hethene men in cumpas of hem;
(And the dread of Yudas, and of his brethren/brothers, and the inward fearfulness, fell on all heathen men in compass/all_around of hem;)

Parallel 1 MAC 3:25

Parallel 1 MAC 3:25