1 Maccabees 3:39 — compare Bible translations

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Draft grammatical colours: khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor. Colours indicate agreement between available Greek form analyses; grammar in this passage has not been reviewed. Uncertain words remain uncoloured.

BrLXX Καὶ ἀπέστειλε μετʼ αὐτῶν τεσσαράκοντα χιλιάδας ἀνδρῶν καὶ ἑπτακισχιλίαν ἵππον, τοῦ ἐλθεῖν εἰς γῆν Ἰούδα, καὶ καταφθεῖραι αὐτὴν, κατὰ τὸν λόγον τοῦ βασιλέως.
(Kai apesteile metʼ autōn tessarakonta ⱪiliadas andrōn kai heptakisⱪilian hippon, tou elthein eis gaʸn Youda, kai kataftheirai autaʸn, kata ton logon tou basileōs.)

BrTr and with them he sent forty thousand footmen, and seven thousand horsemen, to go into the land of Juda, and to destroy it, as the king commanded.

WEBBE and with them, he sent forty thousand infantry and seven thousand cavalry to go into the land of Judah and to destroy it, according to the word of the king.

DRA And he sent with them forty thousand men, and seven thousand horsemen: to go into the land of Juda, and to destroy it according to the king’s orders.

RV and with them he sent forty thousand footmen, and seven thousand horse, to go into the land of Judah, and to destroy it, according to the word of the king.
(and with them he sent forty thousand footmen, and seven thousand horse, to go into the land of Yudah, and to destroy it, according to the word of the king.)

KJB-1769 And with them he sent forty thousand footmen, and seven thousand horsemen, to go into the land of Juda, and to destroy it, as the king commanded.

KJB-1611 And with them hee sent fourtie thousand footmen, and seuen thousand horsemen to goe into the land of Iuda, and to destroy it as the king cōmanded.
(And with them he sent forty thousand footmen, and seven thousand horsemen to go into the land of Yuda, and to destroy it as the king commanded.)

Wycl And he sente with hem fourti thousynde of men, and seuene thousynde of hors men, `ether knyytis, that thei schulden come in to the lond of Juda, and distrie it, bi the word of the kyng.
(And he sent with hem forty thousand of men, and seven thousand of horse men, either knights/warriors, that they should come in to the land of Yuda, and destroy it, by the word of the king.)

Parallel 1 MAC 3:39

Parallel 1 MAC 3:39