MIC 1:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

1:15 Note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

1:15 Note: Marks an anomalous form.

1:15 Note: We read punctuation in L differently from BHS.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ἕως τοὺς κληρονόμους ἀγάγωσι, κατοικοῦσα Λαχείς· κληρονομία ἕως Ὀδολλὰμ ἥξει, ἡ δόξα τὴς θυγατρὸς Ἰσραήλ.
(heōs tous klaʸronomous agagōsi, katoikousa Laⱪeis; klaʸronomia heōs Odollam haʸxei, haʸ doxa taʸs thugatros Israaʸl. )

BrTr until they bring the heirs, O inhabitant of Lachis: the inheritance shall reach to Odollam, even the glory of the daughter of Israel.

ULT I will again bring a conqueror to you,
⇔ inhabitants of Mareshah;
⇔ the splendor of Israel will come to Adullam.

UST You people of Mareshah,
⇔ Yahweh will soon send someone to conquer your town.
⇔ It will be necessary for the great leaders of Israel to go and hide in the cave near Adullam.

BSB I will again bring a conqueror against you,
⇔ O dweller of Mareshah.[fn]
⇔ The glory of Israel will come to Adullam.

1:15 Mareshah sounds like the Hebrew for conqueror.

OEB I will hand you to a conqueror, people of Mareshah,
⇔ the leaders of Israel will hide in Adullam Cave!

WEBBE I will yet bring a conqueror to you, inhabitants of Mareshah.
⇔ The glory of Israel will come to Adullam.

WMBB (Same as above)

NET Residents of Mareshah, a conqueror will attack you,
⇔ the leaders of Israel shall flee to Adullam.

LSV Yet I bring the possessor to you, O inhabitant of Mareshah,
The glory of Israel comes to Adullam.

FBV I will bring a conqueror to attack you, people of Moresheth. The leaders of Israel will go to Adullam.[fn]

1:15 Adullam was the cave where David hid when he was running away from king Saul (1 Samuel 22:1). In other words, the leaders of Israel will run away to hide.

T4T The name of your town of Mareshah means ‘conqueror,’
⇔ and Yahweh will soon send someone to conquer your town.
⇔ It will be necessary for the great/glorious leaders of Israel to go and hide in the cave at Adullam city.

LEB • O inhabitants of Mareshah; • the glory of Israel • will come to Adullam.

BBE Even now will the taker of your heritage come to you, you who are living in Mareshah: the glory of Israel will come to destruction for ever.

Moff No Moff MIC book available

JPS I will yet bring unto thee, O inhabitant of Mareshah, him that shall possess thee; the glory of Israel shall come even unto Adullam.

ASV I will yet bring unto thee, O inhabitant of Mareshah, him that shall possess thee: the glory of Israel shall come even unto Adullam.

DRA Yet will I bring an heir to thee that dwellest in Maresa: even to Odollam shall the glory of Israel come.

YLT Yet the possessor I do bring in to thee, O inhabitant of Mareshah, To Adullam come in doth the honour of Israel.

Drby I will yet bring unto thee an heir, O inhabitress of Mareshah; the glory of Israel shall come even unto Adullam.

RV I will yet bring unto thee, O inhabitant of Mareshah, him that shall possess thee: the glory of Israel shall come even unto Adullam.

Wbstr Yet will I bring an heir to thee, O inhabitant of Mareshah: he shall come to Adullam the glory of Israel.

KJB-1769 Yet will I bring an heir unto thee, O inhabitant of Mareshah: he shall come unto Adullam the glory of Israel.[fn][fn]
(Yet will I bring an heir unto thee/you, O inhabitant of Mareshah: he shall come unto Adullam the glory of Israel. )

1.15 inhabitant: Heb. inhabitress

1.15 he…: or, the glory of Israel shall, etc

KJB-1611 Yet wil I bring an heire vnto thee, O inhabitant of Mareshah: [fn]he shall come vnto Adullam, the glory of Israel
(Yet will I bring an heir unto thee/you, O inhabitant of Mareshah: he shall come unto Adullam, the glory of Israel)

1:15 Or, the glory of Israel shall come &c.

Bshps And as for thee O thou that dwellest at Maresa, I shall bring a possessioner vpon thee, he shal come to Adullam, the glory of Israel.
(And as for thee/you O thou/you that dwellest at Maresa, I shall bring a possessioner upon thee/you, he shall come to Adullam, the glory of Israel.)

Gnva Yet will I bring an heire vnto thee, O inhabitant of Mareshah, he shall come vnto Adullam, the glorie of Israel.
(Yet will I bring an heir unto thee/you, O inhabitant of Mareshah, he shall come unto Adullam, the glory of Israel. )

Cvdl And as for the (o thou that dwellest at Morassa) I shal brynge a possessioner vpon the, ad the plage of Israel shal reach vnto Odolla.
(And as for the (o thou/you that dwellest at Morassa) I shall bring a possessioner upon them, ad the plage of Israel shall reach unto Odolla.)

Wyc Yit Y schal brynge an eir to thee, that dwellist in Maresa; the glorie of Israel schal come til to Odolla.
(Yit I shall bring an eir to thee/you, that dwellist in Maresa; the glory of Israel shall come till to Odolla.)

Luth Ich will dir Maresa, den rechten Erben bringen; und die Herrlichkeit Israels soll kommen bis gen Adullam.
(I will you/to_you Maresa, the rechten Erben bringen; and the Lordlichkeit Israels should coming until to/toward Adullam.)

ClVg Adhuc hæredem adducam tibi quæ habitas in Maresa; usque ad Odollam veniet gloria Israël.
(Adhuc hæredem adducam to_you which habitas in Maresa; until to Odollam veniet glory Israel. )

Parallel MIC 1:15