2PET 3:18 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT But grow in grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To him be the glory both now and to the day of the age. Amen!

UST Rather, live in such a manner that you experience more and more of the kind acts of the one who rules over us and saves us, Jesus the Messiah. And live in such a manner that you know more and more about him.
¶ I pray that everyone will glorify Jesus both at this time and forever. May this truly be so!

BSB But grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To Him be the glory both now and to the day of eternity.
§ Amen.[fn]

BLB But grow in grace and in knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To Him be the glory both now and to the day of eternity. Amen.

AICNT but grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ.
¶  To him be the glory, both now and to the day of eternity. [Amen.][fn]

3:18 Amen: 𝔓72 ℵ(01) A(02) C(04) NA27[] SBLGNT THGNT BYZ TR ‖ Absent from some manuscripts. B(03) NA28

OEB and advance in the love and knowledge of our Lord and Saviour, Jesus Christ. All glory be to him now and for ever.

WEBBE But grow in the grace and knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be the glory both now and forever. Amen.

WMBB But grow in the grace and knowledge of our Lord and Saviour Yeshua the Messiah. To him be the glory both now and forever. Amen.

NET But grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To him be the honor both now and on that eternal day.

LSV and increase in grace, and in the knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ; to Him [is] the glory both now, and to the day of the age! Amen.

FBV May you grow in the grace and in the knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. May he have glory, both now and forever! Amen.

TCNT But [fn]grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To him be the glory both now and to the day of eternity. [fn]Amen.

3:18 grow … Christ. ¦ may you grow … Christ! PCK

3:18 Amen. 96.8% ¦ — ECM NA²⁸ WH 2.6%

T4T Instead, live in such a manner that you experience more and more our Savior Jesus Christ being kind to you, and that you get to know him better and better.
¶ I pray/desire that Jesus Christ will be honored both now and forever![fn]

3:18 Amen./So be it. At the end.

LEB But grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To him be the glory, both now and to the day of eternity. Amen.

BBE But be increased in grace and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. May he have glory now and for ever. So be it.

Moff No Moff 2PET book available

Wymth But be always growing in the grace and knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To Him be all glory, both now and to the day of Eternity!
¶ 

ASV But grow in the grace and knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be the glory both now and for ever. Amen.

DRA But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be glory both now and unto the day of eternity. Amen.

YLT and increase ye in grace, and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ; to him [is] the glory both now, and to the day of the age! Amen.

Drby but grow in grace, and in [the] knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him [be] glory both now and to [the] day of eternity. Amen.

RV But grow in the grace and knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be the glory both now and for ever. Amen.

Wbstr But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To him be glory both now and for ever. Amen.

KJB-1769 But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be glory both now and for ever. Amen.
(But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be glory both now and forever. Amen. )

KJB-1611 But growe in grace, and in the knowledge of our Lord and Sauiour Iesus Christ: to him be glory both now and for euer. Amen.
(But growe in grace, and in the knowledge of our Lord and Sauiour Yesus/Yeshua Christ: to him be glory both now and forever. Amen.)

Bshps But growe in grace, and in the knowledge of our Lorde and sauiour Iesus Christe, to whom be glorie both nowe and for euer. Amen.
(But growe in grace, and in the knowledge of our Lord and saviour Yesus/Yeshua Christ, to whom be glory both now and forever. Amen.)

Gnva But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Sauiour Iesus Christ: to him be glory both now and for euermore. Amen.
(But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Sauiour Yesus/Yeshua Christ: to him be glory both now and forevermore. Amen. )

Cvdl But growe in grace, and in the knowlege of oure LORDE and Sauioure Iesus Christ. To him be prayse now and for euer, Amen.
(But growe in grace, and in the knowledge of our LORD and Sauioure Yesus/Yeshua Christ. To him be praise now and forever, Amen.)

TNT but growe in grace and in the knowledge of oure lorde and saveoure Iesus Christ. To whom he glory bothe now and for ever. Amen.
(but growe in grace and in the knowledge of our lord and saveoure Yesus/Yeshua Christ. To whom he glory both now and forever. Amen. )

Wycl But wexe ye in the grace and the knowyng of oure Lord Jhesu Crist and oure Sauyour; to hym be glorie now and in to the dai of euerlastyngnesse. Amen.
(But wexe ye/you_all in the grace and the knowing of our Lord Yhesu Christ and our Sauyour; to him be glory now and in to the day of everlastingnesse. Amen.)

Luth Wachset aber in der Gnade und Erkenntnis unsers HErr’s und Heilandes JEsu Christi. Demselbigen sei Ehre nun und zu ewigen Zeiten! Amen.
(Wachset but in the/of_the Gnade and Erkenntnis ours LORD’s and Heilandes YEsu Christi. Demselbigen be Ehre now and to ewigen Zeiten! Amen.)

ClVg crescite vero in gratia, et in cognitione Domini nostri, et Salvatoris Jesu Christi. Ipsi gloria et nunc, et in diem æternitatis. Amen.
(crescite vero in gratia, and in cognitione Master nostri, and Salvatoris Yesu of_Christ. Ipsi glory and nunc, and in diem æternitatis. Amen. )

UGNT αὐξάνετε δὲ ἐν χάριτι, καὶ γνώσει τοῦ Κυρίου ἡμῶν καὶ Σωτῆρος, Ἰησοῦ Χριστοῦ. αὐτῷ ἡ δόξα καὶ νῦν καὶ εἰς ἡμέραν αἰῶνος. ἀμήν!
(auxanete de en ⱪariti, kai gnōsei tou Kuriou haʸmōn kai Sōtaʸros, Yaʸsou Ⱪristou. autōi haʸ doxa kai nun kai eis haʸmeran aiōnos. amaʸn!)

SBL-GNT αὐξάνετε δὲ ἐν χάριτι καὶ γνώσει τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ. αὐτῷ ἡ δόξα καὶ νῦν καὶ εἰς ἡμέραν αἰῶνος. ⸀ἀμήν.
(auxanete de en ⱪariti kai gnōsei tou kuriou haʸmōn kai sōtaʸros Yaʸsou Ⱪristou. autōi haʸ doxa kai nun kai eis haʸmeran aiōnos. ⸀amaʸn.)

TC-GNT [fn]Αὐξάνετε δὲ ἐν χάριτι καὶ γνώσει τοῦ Κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ. Αὐτῷ ἡ δόξα καὶ νῦν καὶ εἰς ἡμέραν αἰῶνος. [fn]Ἀμήν.
(Auxanete de en ⱪariti kai gnōsei tou Kuriou haʸmōn kai sōtaʸros Yaʸsou Ⱪristou. Autōi haʸ doxa kai nun kai eis haʸmeran aiōnos. Amaʸn. )

3:18 αυξανετε ¦ αυξανητε PCK

3:18 αμην 96.8% ¦ — ECM NA²⁸ WH 2.6%

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

αὐξάνετε & ἐν χάριτι, καὶ γνώσει τοῦ Κυρίου ἡμῶν καὶ Σωτῆρος, Ἰησοῦ Χριστοῦ

/be/_growing & in grace and ˱in˲_/the/_knowledge ˱of˲_the Lord ˱of˲_us and Savior Jesus Christ

Here, grow is used to express experiencing or having something in increasing amounts. If it would be helpful in your language, you could state this metaphor plainly. Alternate translation: [have more and more of the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ]

ἐν χάριτι, καὶ γνώσει

in grace and ˱in˲_/the/_knowledge

Here, in means “with reference to.” Alternate translation: [with reference to the grace and knowledge]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

χάριτι

grace

If it would be helpful in your language, you could express the abstract noun grace by translating it with an equivalent expression. Alternate translation: [kind acts]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

γνώσει

˱in˲_/the/_knowledge

If it would be helpful in your language, you could express the abstract noun knowledge by translating it with an equivalent expression. Alternate translation: [what you know]

Note 4 topic: figures-of-speech / possession

τοῦ Κυρίου ἡμῶν καὶ Σωτῆρος

˱of˲_the Lord ˱of˲_us and Savior

Here, our Lord means “the person who is lord over us” or “the person who rules over us.” The conjunction and indicates that our also applies to Savior, meaning “the person who saves us.” If you include both of these phrases in your translation, then you will also need to put a comma at the end of the second phrase. Alternate translation: [of the person who rules over us and saves us,]

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

αὐτῷ ἡ δόξα

˱to˲_him_‹be› the glory

If it would be helpful in your language, you could express the abstract noun glory by translating it with an equivalent expression. Alternate translation: [May everyone glorify him]

Note 6 topic: figures-of-speech / idiom

εἰς ἡμέραν αἰῶνος

to /the/_day ˱of˲_eternity

Here, to the day of the age is an idiom that means “forever.” If it would be helpful in your language, you could use an equivalent idiom or use plain language. Alternate translation: [to eternity] or [forever]

Parallel 2PET 3:18