Parallel 1TH 1:6

---

AICNT And you became imitators of us and of the Lord, receiving the word in much affliction, with joy of the Holy Spirit,

OEB And you yourselves began to follow, not only our example, but the Master’s also; and, in spite of much suffering, you welcomed the message with a joy inspired by the Holy Spirit,

WEBBE You became imitators of us and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Spirit,

WMBB (Same as above)

NET And you became imitators of us and of the Lord, when you received the message with joy that comes from the Holy Spirit, despite great affliction.

LSV and you became imitators of us and of the LORD, having received the word in much tribulation with joy of the Holy Spirit,

FBV You were imitating us and the Lord when you received the message, for despite your troubles you experienced the joy the Holy Spirit gives.

TCNT And you became imitators of us and of the Lord when you received the word in much affliction with the joy of the Holy Spirit.

T4T We also know that God chose you because we have now heard that you have endured your troubles when people caused you to suffer very much because you believed in Christ. You endured just like the Lord Jesus Christ endured, and just like we did when people caused us to suffer. At that time you were joyful because the Holy Spirit caused you to be joyful.

LEB And you became imitators of us and of the Lord, receiving the word in much affliction, with the joy of the Holy Spirit,

BBE And you took us and the Lord as your example, after the word had come to you in much trouble, with joy in the Holy Spirit;

Moff No Moff 1TH book available

Wymth And you followed the pattern set you by us and by the Master, after you had received the Message amid severe persecution, and yet with the joy which the Holy Spirit gives,

ASV And ye became imitators of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Spirit;

DRA And you became followers of us, and of the Lord; receiving the word in much tribulation, with joy of the Holy Ghost:

YLT and ye — ye did become imitators of us, and of the Lord, having received the word in much tribulation, with joy of the Holy Spirit,

Drby and ye became our imitators, and of the Lord, having accepted the word in much tribulation with joy of [the] Holy Spirit,

RV And ye became imitators of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Ghost;

Wbstr And ye became followers of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Spirit:

KJB-1769 And ye became followers of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Ghost:
   (And ye/you_all became followers of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Ghost: )

KJB-1611 And yee became followers of vs, and of the Lord, hauing receiued the word in much affliction, with ioy of the holy Ghost:
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And ye became folowers of vs, and of the Lorde, receauyng the worde in much affliction, with ioy of the holy ghost:
   (And ye/you_all became folowers of us, and of the Lord, receauyng the word in much affliction, with joy of the holy ghost:)

Gnva And ye became followers of vs, and of the Lord, and receiued the worde in much affliction, with ioy of the holy Ghost,
   (And ye/you_all became followers of us, and of the Lord, and received the word in much affliction, with joy of the holy Ghost, )

Cvdl And ye became the folowers of vs and of the LORDE: and receaued the worde in moch affliccion with ioye of the holy goost:
   (And ye/you_all became the folowers of us and of the LORD: and received the word in much affliction with joy of the holy ghost:)

TNT And ye became folowers of vs and of the lord and receaved the worde in moche affliccion with ioye of the holy gost:
   (And ye/you_all became folowers of us and of the lord and received the word in much affliction with joy of the holy gost: )

Wycl and ye ben maad foleweris of vs, and of the Lord, resseyuynge the word in myche tribulacioun, with ioye of the Hooli Goost;
   (and ye/you_all been made foleweris of us, and of the Lord, resseyuynge the word in much tribulation, with joy of the Holy Ghost;)

Luth Und ihr seid unsere Nachfolger worden und des HErr’s und habt das Wort aufgenommen unter vielen Trübsalen mit Freuden im Heiligen Geist,
   (And you/their/her seid unsere Nachfolger worden and the LORD’s and have the Wort aufgenommen under vielen Trübsalen with Freuden in_the Heiligen spirit,)

ClVg Et vos imitatores nostri facti estis, et Domini, excipientes verbum in tribulatione multa, cum gaudio Spiritus Sancti:
   (And you imitatores our facti estis, and Master, excipientes the_word in tribulatione multa, when/with gaudio Spiritus Sancti: )

UGNT καὶ ὑμεῖς μιμηταὶ ἡμῶν ἐγενήθητε καὶ τοῦ Κυρίου, δεξάμενοι τὸν λόγον ἐν θλίψει πολλῇ μετὰ χαρᾶς Πνεύματος Ἁγίου,
   (kai humeis mimaʸtai haʸmōn egenaʸthaʸte kai tou Kuriou, dexamenoi ton logon en thlipsei pollaʸ meta ⱪaras Pneumatos Hagiou,)

SBL-GNT καὶ ὑμεῖς μιμηταὶ ἡμῶν ἐγενήθητε καὶ τοῦ κυρίου, δεξάμενοι τὸν λόγον ἐν θλίψει πολλῇ μετὰ χαρᾶς πνεύματος ἁγίου,
   (kai humeis mimaʸtai haʸmōn egenaʸthaʸte kai tou kuriou, dexamenoi ton logon en thlipsei pollaʸ meta ⱪaras pneumatos hagiou,)

TC-GNT Καὶ ὑμεῖς μιμηταὶ ἡμῶν ἐγενήθητε καὶ τοῦ Κυρίου, δεξάμενοι τὸν λόγον ἐν θλίψει πολλῇ μετὰ χαρᾶς Πνεύματος Ἁγίου,
   (Kai humeis mimaʸtai haʸmōn egenaʸthaʸte kai tou Kuriou, dexamenoi ton logon en thlipsei pollaʸ meta ⱪaras Pneumatos Hagiou, )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).