ZEC 6:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐπέστρεψα, καὶ ᾖρα τοὺς ὀφθαλμούς μου, καὶ ἴδον, καὶ ἰδοὺ τέσσαρα ἅρματα ἐκπορευόμενα ἐκ μέσου δύο ὀρέων, καὶ τὰ ὄρη ἦν ὄρη χαλκᾶ.
(Kai epestrepsa, kai aʸra tous ofthalmous mou, kai idon, kai idou tessara harmata ekporeuomena ek mesou duo oreōn, kai ta oraʸ aʸn oraʸ ⱪalka. )

BrTr And I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and, behold, four chariots coming out from between two mountains; and the mountains were brazen mountains.

ULT And I turned and lifted my eyes and I saw, and behold, four chariots coming out from between two mountains; and the two mountains were made of bronze.

UST I looked up again, and I saw four chariots coming toward me. They were coming between two mountains that were made of bronze.

BSB And again I lifted up my eyes and saw four chariots coming out from between two mountains—mountains of bronze.

OEB Again I looked up, and saw four chariots come from between two mountains. The mountains were mountains of bronze.

WEBBE Again I lifted up my eyes, and saw, and behold, four chariots came out from between two mountains; and the mountains were mountains of bronze.

WMBB (Same as above)

NET Once more I looked, and this time I saw four chariots emerging from between two mountains of bronze.

LSV And I turn back, and lift up my eyes, and look, and behold, four chariots are coming forth from between two of the mountains, and the mountains [are] mountains of bronze.

FBV Then I looked again and I saw four chariots coming out from between two mountains that looked like bronze.

T4T I looked up again, and in the vision I saw four chariots coming toward me. They were coming between two mountains that were made of bronze.

LEB No LEB ZEC book available

BBE And again lifting up my eyes I saw four war-carriages coming out from between the two mountains; and the mountains were mountains of brass.

Moff No Moff ZEC book available

JPS And again I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, there came four chariots out from between the two mountains; and the mountains were mountains of brass.

ASV And again I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains were mountains of brass.

DRA And I turned, and lifted up my eyes, and saw: and behold four chariots came out from the midst of two mountains: and the mountains were mountains of brass.

YLT And I turn back, and lift up mine eyes, and look, and lo, four chariots are coming forth from between two of the mountains, and the mountains [are] mountains of brass.

Drby And I lifted up mine eyes again, and saw, and behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains were mountains of brass.

RV And again I lifted up mine eyes, and saw, and behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains were mountains of brass.

SLT And I shall turn back and lift up mine eyes and see, and behold, four chariots going forth from between two mountains; and the mountains, mountains of brass.

Wbstr And I turned, and lifted up my eyes, and looked, and behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains were mountains of brass.

KJB-1769 And I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and, behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains were mountains of brass.

KJB-1611 ¶ And I turned, and lift vp mine eyes, and looked, and beholde, there came foure charets out from betweene two mountaines, and the mountaines were mountaines of brasse.
(¶ And I turned, and lift up mine eyes, and looked, and behold, there came four chariots out from between two mountains, and the mountains were mountains of brass.)

Bshps No Bshps ZEC book available

Gnva Againe, I turned and lift vp mine eyes, and looked: and beholde, there came foure charets out from betweene two mountaines, and the mountaines were mountaines of brasse.
(Again, I turned and lift up mine eyes, and looked: and behold, there came four chariots out from between two mountains, and the mountains were mountains of brass. )

Cvdl No Cvdl ZEC book available

Wycl No Wycl ZEC book available

Luth No Luth ZEC book available

ClVg Et conversus sum, et levavi oculos meos, et vidi: et ecce quatuor quadrigæ egredientes de medio duorum montium: et montes, montes ærei.
(And turned_around I_am, and I_lifted the_eyes mine, and I_saw: and behold four quadrigæ egredientes from/about in_the_middle tworum mountains: and mountains, mountains to_bei. )

RP-GNT No RP-GNT ZEC book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) lifted my eyes

(Some words not found in UHB: and,again and,lifted_up eyes_of,my and,saw and=see/lo/see! four chariots coming_out from,between two_of the,mountains and,the,mountains mountains_of copper/brass/bronze//coin )

Here the word “eyes” represents the person who sees. Alternate translation: “looked up”

(Occurrence 0) between two mountains; and the two mountains were made of bronze

Since the second phrase describes the mountains in the first phrase, the two phrases may be combined. Alternate translation: “between two bronze mountains”

Parallel ZEC 6:1