ZEC 7:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ τετάρτῳ ἔτει ἐπὶ Δαρείου τοῦ βασιλέως, ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ζαχαρίαν τετράδι τοῦ μηνὸς τοῦ ἐννάτου, ὅς ἐστι Χασελεύ.
(Kai egeneto en tōi tetartōi etei epi Dareiou tou basileōs, egeneto logos Kuriou pros Zaⱪarian tetradi tou maʸnos tou ennatou, hos esti Ⱪaseleu. )

BrTr And it came to pass in the fourth year of Darius the king, that the word of the Lord came to Zacharias on the fourth day of the ninth month, which is Chaseleu.

ULT And it happened in the fourth year of Darius the king, the word of Yahweh came to Zechariah, on the fourth day of the ninth month, in Kislev.

UST When Darius had been the emperor for almost four years, on the fourth day of Kislev (which was the ninth month in their calendar), Yahweh gave me another message.

BSB § In the fourth year of King Darius, the word of the LORD came to Zechariah on the fourth day of the ninth month, the month of Chislev.[fn]

7:1 Chislev is the ninth month of the Hebrew lunar calendar, usually occurring within the months of November and December.

OEB In the fourth year of the reign of King Darius, on the fourth day of Chislev, the ninth month, the message of the Lord came to Zechariah.

WEBBE In the fourth year of King Darius, the LORD’s word came to Zechariah in the fourth day of the ninth month, the month of Chislev.

WMBB (Same as above)

NET In King Darius’ fourth year, on the fourth day of Kislev, the ninth month, the word of the Lord came to Zechariah.

LSV And it comes to pass, in the fourth year of Darius the king, a word of YHWH has been to Zechariah, in the fourth of the ninth month, in Chisleu.

FBV The Lord sent a message to Zechariah on the fourth day of the ninth month, the month of Chislev. This was during the fourth year of king Darius' reign.

T4T When Darius had been the emperor for almost four years, on December 7, Yahweh gave me another message.

LEB And then,[fn] in the fourth year of King Darius, the word of Yahweh came to Zechariah on the fourth day of the ninth month, which is Kislev.

7:1 Literally “and it happened”

BBE And it came about in the fourth year of King Darius, that the word of the Lord came to Zechariah on the fourth day of the ninth month, the month Chislev.

Moff No Moff ZEC book available

JPS And it came to pass in the fourth year of king Darius, that the word of the LORD came unto Zechariah in the fourth day of the ninth month, even in Chislev;

ASV And it came to pass in the fourth year of king Darius, that the word of Jehovah came unto Zechariah in the fourth day of the ninth month, even in Chislev.

DRA And it came to pass in the fourth year of king Darius, that the word of the Lord came to Zacharias, in the fourth day of the ninth month, which is Casleu.

YLT And it cometh to pass, in the fourth year of Darius the king hath a word of Jehovah been unto Zechariah, in the fourth of the ninth month, in Chisleu.

Drby And it came to pass in the fourth year of king Darius, that the word of Jehovah came unto Zechariah on the fourth [day] of the ninth month, [even] in Chislev,

RV And it came to pass in the fourth year of king Darius, that the word of the LORD came unto Zechariah in the fourth day of the ninth month, even in Chislev.

Wbstr And it came to pass in the fourth year of king Darius, that the word of the LORD came to Zechariah in the fourth day of the ninth month, even in Chisleu;

KJB-1769 And it came to pass in the fourth year of king Darius, that the word of the LORD came unto Zechariah in the fourth day of the ninth month, even in Chisleu;

KJB-1611 ¶ And it came to passe in the fourth yeere of King Darius, that the word of the LORD came vnto Zechariah in the fourth day of the ninth moneth, euen in Chisleu.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And in the fourth yere of king Darius, the word of the lorde came vnto Zacharia in the fourth day of the ninth moneth, which is called Casleu,
(And in the fourth year of king Darius, the word of the lord came unto Zacharia in the fourth day of the ninth month, which is called Casleu,)

Gnva And in the fourth yeere of King Darius, the worde of the Lord came vnto Zechariah in the fourth day of the ninth moneth, euen in Chisleu,
(And in the fourth year of King Darius, the word of the Lord came unto Zechariah in the fourth day of the ninth month, even in Chisleu, )

Cvdl It happened also in the fourth yeare of kynge Darius, that the worde of the LORDE came vnto Zachary in the fourth daye of the ix. moneth, which is calleth Casleu:
(It happened also in the fourth year of king Darius, that the word of the LORD came unto Zachary in the fourth day of the ix. month, which is calleth/calls Casleu:)

Wycl And it is maad in the fourthe yeer of Darius, kyng, the word of the Lord was maad to Sacarie, in the fourthe dai of the nynthe monethe, that is Caslew.
(And it is made in the fourthe year of Darius, king, the word of the Lord was made to Sacarie, in the fourthe day of the ninth month, that is Caslew.)

Luth Und es geschah im vierten Jahr des Königs Darius, daß des HErr’s Wort geschah zu Sacharja, am vierten Tage des neunten Monden, welcher heißt Chisleu,
(And it happened in_the vierten Yahr the kings Darius, that the LORD’s Wort happened to Sacharja, in/at/on_the vierten days the neunten Monden, which is_called Chisleu,)

ClVg Et factum est in anno quarto Darii regis, factum est verbum Domini ad Zachariam, in quarta mensis noni, qui est Casleu.
(And done it_is in anno quarto Darii king, done it_is the_word Master to Zachariam, in the_fourth mensis noni, who it_is Casleu. )

Parallel ZEC 7:1