Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Zec Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14
Zec 3 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) Then Yahweh showed me the high priest Yehoshua (Joshua) standing in front of Yahweh’s messenger, and Satan was standing at his right to accuse him.[ref]
OET-LV and_showed_me DOM Yəhōshūˊa/(Joshua) the_priest/officer the_high standing to_(the)_face_of/in_front_of/before the_messenger_of YHWH and_the_satan was_standing at right_hand_of_his to_accuse_him.
UHB וַיַּרְאֵ֗נִי אֶת־יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל עֹמֵ֕ד לִפְנֵ֖י מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֑ה וְהַשָּׂטָ֛ן עֹמֵ֥ד עַל־יְמִינ֖וֹ לְשִׂטְנֽוֹ׃ ‡
(vayyarʼēnī ʼet-yəhōshuˊa hakkohēn haggādōl ˊomēd lifənēy malʼak yhwh vəhassāţān ˊomēd ˊal-yəmīnō ləsiţnō.)
Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ ἔδειξέ μοι Κύριος τὸν Ἰησοῦν τὸν ἱερέα τὸν μέγαν, ἑστῶτα πρὸ προσώπου ἀγγέλου Κυρίου, καὶ ὁ διάβολος εἱστήκει ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, τοῦ ἀντικεῖσθαι αὐτῷ.
(Kai edeixe moi Kurios ton Yaʸsoun ton hierea ton megan, hestōta pro prosōpou angelou Kuriou, kai ho diabolos heistaʸkei ek dexiōn autou, tou antikeisthai autōi. )
BrTr And the Lord shewed me Jesus the high priest standing before the angel of the Lord, and the [fn]Devil stood on his right hand to resist him. And the Lord said to the Devil,
3:1 Or, accuser.
ULT Then Yahweh showed me Joshua the high priest standing before the angel of Yahweh and Satan was standing at his right to accuse him.
UST Then Yahweh showed me Joshua, the high priest, who was standing in front of the angel that Yahweh had sent. And Satan was standing at Joshua’s right side, ready to accuse him of having sinned.
BSB Then [the angel] showed me Joshua the high priest standing before the angel[fn] of the LORD, with Satan[fn] standing at his right hand to accuse him.
3:1 Or Angel; also in verses 3, 4, 5, and 6; corresponding pronouns may also be capitalized.
3:1 That is, the Accuser or the Adversary; also in verse 2
MSB (Same as above including footnotes)
OEB Then he showed me Joshua, the high priest, standing before the messenger of the Lord and the Adversary standing at his right hand to accuse him.
WEBBE He showed me Joshua the high priest standing before the LORD’s angel, and Satan standing at his right hand to be his adversary.
WMBB (Same as above)
NET Next I saw Joshua the high priest standing before the angel of the Lord, with Satan standing at his right hand to accuse him.
LSV And he shows me Joshua the high priest standing before the Messenger of YHWH, and Satan standing at his right hand, to be an adversary to him.
FBV Then the Lord[fn] showed me Joshua the high priest standing before the angel of the Lord, and Satan[fn] standing on his right accusing him.
3:1 Literally, “he” which could refer either to the Lord or the angel previously mentioned.
3:1 Satan means “the accuser.”
T4T Then Yahweh showed me Joshua, the Supreme Priest, who was standing in front of the angel that Yahweh had sent. And Satan was standing at Joshua’s right side, ready to accuse him.
LEB No LEB ZEC book available
BBE And he let me see Joshua, the high priest, in his place before the angel of the Lord, and the Satan at his right hand ready to take up a cause against him.
Moff No Moff ZEC book available
JPS And he showed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to accuse him.
ASV And he showed me Joshua the high priest standing before the angel of Jehovah, and Satan standing at his right hand to be his adversary.
DRA And the Lord shewed me Jesus the high priest standing before the angel of the Lord: and Satan stood on his right hand to be his adversary.
YLT And he sheweth me Joshua the high priest standing before the messenger of Jehovah, and the Adversary standing at his right hand, to be an adversary to him.
Drby And he shewed me Joshua the high priest standing before the Angel of Jehovah, and Satan standing at his right hand to resist him.
RV And he shewed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to be his adversary.
(And he showed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to be his adversary. )
SLT And he will cause me to see Joshua the great priest standing before the messenger of Jehovah, and the adversary standing upon his right hand for his adversary.
Wbstr And he showed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to resist him.
KJB-1769 And he shewed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to resist him.[fn][fn]
(And he showed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to resist him. )
KJB-1611 ¶ [fn][fn]And he shewed me Ioshua the high Priest, standing before the Angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to resist him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)
Bshps No Bshps ZEC book available
Gnva And he shewed mee Iehoshua the hie Priest, standing before the Angel of the Lord, and Satan stoode at his right hand to resist him.
(And he showed me Yehoshua the high Priest, standing before the Angel of the Lord, and Satan stood at his right hand to resist him. )
Cvdl No Cvdl ZEC book available
Wycl No Wycl ZEC book available
Luth No Luth ZEC book available
ClVg Et ostendit mihi Dominus Jesum sacerdotem magnum, stantem coram angelo Domini: et Satan stabat a dextris ejus ut adversaretur ei.
(And he_showed to_me Master Yesum a_priest magnum, standing before messenger/angel Master: and Satan was_standing from on_the_right his as adverseretur to_him. )
RP-GNT No RP-GNT ZEC book available
3:1 Jeshua was the high priest, the religious leader among those who returned to Judah from exile in Babylon (Ezra 2:2). Jeshua partnered with Zerubbabel, the governor of the restored community, in rebuilding the Jerusalem Temple (Ezra 5:2; Hag 2:1-5).
• The Accuser, Satan (literally The satan) designates a member of the heavenly court whose role is to accuse human beings of wrongdoing, to act as prosecuting attorney (see Job 1:6). The adversarial role may be performed by either human or divine beings (see Num 22:22; 1 Sam 29:4; 1 Chr 21:1). By New Testament times, Satan was a personal name for the prince of demons (Mark 3:22; 2 Cor 4:4; Eph 6:11; Rev 20:2).
• The Accuser’s position of authority in the heavenly court is shown by his standing at the angel’s right hand.
Yahweh shows Zechariah a vision of Joshua the priest.
(Occurrence 0) Satan was standing at his right hand to accuse him of sin
(Some words not found in UHB: and,showed,me DOM Yəhōshūˊa/(Joshua) the=priest/officer the,high standing to=(the)_face_of/in_front_of/before messenger_of YHWH and,the,satan standing on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in right_hand_of,his to,accuse,him )
Alternate translation: “Satan was standing at Joshua’s right side, ready to accuse Joshua of sin”