Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #64158

SR GNT Yhn 3:16 ἠγάπησεν (aʸgapaʸsen) ‘thus for loved god the world’ Strongs=250 Lemma=agapaō
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=active person=3rd number=singular
Year=30 AD TimeSeries=Jesus_and_Nicodemus

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (11) of identical word form ἠγάπησεν (V-IAA3··S) in the Greek originals

The word form ‘ἠγάπησεν’ (V-IAA3··S) has 3 different glosses: ‘he loved’, ‘she loved’, ‘loved’.

Yhn (Jhn) 13:1 ‘world to the end he loved them’ SR GNT Yhn (Jhn) 13:1 word 38

OET-LV: 13 And before the feast of _the passover_feast, the Yaʸsous having _known that the hour of _him came, that he _may _depart out _of the this world to the father, having _loved his own who were in the world, he _loved them to the_end. (JHN_13:1)

OET-RV: 13 Even before the actual feast part of the Passover celebrations, Yeshua knew that his time had come—the time when he would leave this world and return to the father. He loved his followers who were in the world right through to the end. (JHN 13:1)

Yhn (Jhn) 15:9 ‘as loved me the father’ SR GNT Yhn (Jhn) 15:9 word 2

OET-LV: 9 As the father loved me, also _I loved you _all, remain in the my the love. (JHN_15:9)

OET-RV: 9 I loved you all just as the father loved me, so stay in my love. (JHN 15:9)

Mark 10:21 ‘Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) having focused_in on him loved him and said’ SR GNT Mark 10:21 word 7

OET-LV: 21 And the Yaʸsous having _focused _in on _him, loved him and said to _him: one thing is _lacking you: be _going, sell as _much _as you _are _having, and give poor, and you _will _be _having treasure in heaven, and come, be _following after _me. (MRK_10:21)

OET-RV: 21 Yeshua looked up at him with genuine love and said, “There’s one thing still to be done: sell everything you have and give the money to the poor—then you’ll have wealth in heaven. After that, come and follow me.” (MRK 10:21)

Luke 7:47 ‘of her many because she loved much to whom but’ SR GNT Luke 7:47 word 18

OET-LV: 47 for _reason _of of _which, I _am _saying to _you, the the many sins of _her have _been _forgiven, because she _loved much, but to _whom little is _being _forgiven, is _loving little. (LUK_7:47)

OET-RV: 47 so that’s why I’ll tell you this: Her many sins have been forgiven because she showed a lot of love, but the one who has been forgiven little, is loving little.” (LUK 7:47)

Eph 2:4 ‘love of him which he loved us’ SR GNT Eph 2:4 word 15

OET-LV: 4 But the god being rich in mercy, because _of the great love of _him, which he _loved us, (EPH_2:4)

OET-RV: 4 But God was generous with his mercy because of the great love that he loved us with, (EPH 2:4)

Eph 5:2 ‘also the chosen_one/messiah loved you_all and gave_over’ SR GNT Eph 5:2 word 9

OET-LV: 2 and be _walking in love, as also the chosen _one /messiah loved you _all, and gave_ himself _over for us, an_offering and a_sacrifice to_ the _god into an_aroma of_a_sweet _fragrance. (EPH_5:2)

OET-RV: 2 and immerse yourselves in love just as the messiah loves you all and allowed himself to suffer for us as an offering and sacrifice which is like a pleasant fragrance to God. (EPH 5:2)

Eph 5:25 ‘also the chosen_one/messiah loved the assembly and’ SR GNT Eph 5:25 word 11

OET-LV: 25 The Men be _loving your wives, as also the chosen _one /messiah loved the assembly, and gave_ himself _over for her, (EPH_5:25)

OET-RV: 25 You husbands must love your wives, just like the messiah loved the church and gave himself completely for it, (EPH 5:25)

2 Pet 2:15 ‘who the wage of unrighteousness loved’ SR GNT 2 Pet 2:15 word 17

OET-LV: 15 having _left the_straight way, they _were _strayed having _followed _after in _the way of_ the _Balaʼam/(Bilˊām) of_ the _Bosor/(Bəˊōr), who loved the_wage of _unrighteousness, (PE2_2:15)

OET-RV: 15 They have left the right path and gone astray, following the path of Bosor’s son Balaam who loved the wages of unrighteousness, (PE2 2:15)

1 Yhn (1 Yohan or 1 Jhn) 4:10 ‘but that he loved us and sent_out’ SR GNT 1 Yhn (1 Yohan or 1 Jhn) 4:10 word 20

OET-LV: 10 In this is the love, not that we have _loved the god, but that he loved us, and sent _out the son of _him, an_atonement for the sins of _us. (JN1_4:10)

OET-RV: 10 So this is real love, not us loving God, but God loving us and sending his son to be the sacrifice to clear us of the sentence from our sins. (JN1 4:10)

1 Yhn (1 Yohan or 1 Jhn) 4:11 ‘if thus god loved us also we’ SR GNT 1 Yhn (1 Yohan or 1 Jhn) 4:11 word 6

OET-LV: 11 Beloved, if the god loved us thus, we also ought to _be _loving one _another. (JN1_4:11)

OET-RV: 11 Dear friends, if God loves us like that, we ought to be loving each other. (JN1 4:11)

1 Yhn (1 Yohan or 1 Jhn) 4:19 ‘because he first loved us’ SR GNT 1 Yhn (1 Yohan or 1 Jhn) 4:19 word 12

OET-LV: 19 We are _loving, because he first loved us. (JN1_4:19)

OET-RV: 19 We love others because he loved us first. (JN1 4:19)

The various word forms of the root word (lemma) ‘agapaō’ have 34 different glosses: ‘am loving’, ‘are loving’, ‘be loving’, ‘have loved’, ‘having loved’, ‘having_been loved’, ‘is loving’, ‘may_be loving’, ‘to_be loving’, ‘was loving’, ‘will_be loving’, ‘will_be_being loved’, ‘I am loving’, ‘I am_being loved’, ‘I loved’, ‘he is loving’, ‘he was loving’, ‘he will_be loving’, ‘he loved’, ‘him let_be loving’, ‘she loved’, ‘they loved’, ‘we are loving’, ‘we may_be loving’, ‘you are loving’, ‘you will_be loving’, ‘you loved’, ‘you_all are loving’, ‘you_all may love’, ‘you_all may_be loving’, ‘you_all were loving’, ‘love’, ‘loved’, ‘loving’.

Greek words (31) other than ἠγάπησεν (V-IAA3··S) with a gloss related to ‘loved’

Have 31 other words with 2 lemmas altogether (agapaō, fileō)

YHN 3:19 ἠγάπησαν (aʸgapaʸsan) V-IAA3··P ‘the world and loved people rather the’ SR GNT Yhn 3:19 word 14

OET-LV: 19 And this is the judgement, that the light has _come into the world, and the people loved the darkness rather than the light, because/for the works of _them was evil. (JHN_3:19)

OET-RV: 19 And this is the verdict: that light has come into the world, but some people love the darkness more than the light because they do evil things, (JHN 3:19)

YHN 12:43 ἠγάπησαν (aʸgapaʸsan) V-IAA3··P ‘they loved for the glory’ SR GNT Yhn 12:43 word 1

OET-LV: 43 For/Because they _loved the glory of_ the _humans more than the glory of_ the _god. (JHN_12:43)

OET-RV: 43 as they valued the praise of people more than praise from God. (JHN 12:43)

YHN 13:1 ἀγαπήσας (agapaʸsas) V-PAA·NMS ‘to the father having loved his own who were’ SR GNT Yhn 13:1 word 28

YHN 13:34 ἠγάπησα (aʸgapaʸsa) V-IAA1··S ‘you_all may_be loving one_another as I loved you_all that also’ SR GNT Yhn 13:34 word 11

OET-LV: 34 I _am _giving to _you _all a_ new _command, that you _all _may _be _loving one _another, as I _loved you _all, that also you _all may _be _loving one _another. (JHN_13:34)

OET-RV: 34 I’m giving you a new command—you need to love each other. The way that I loved all of you is how you should love each other. (JHN 13:34)

YHN 14:21 ἀγαπηθήσεται (agapaʸthaʸsetai) V-IFP3··S ‘and loving me will_be_being loved by the father’ SR GNT Yhn 14:21 word 18

OET-LV: 21 The one having the commands of _me and keeping them, that one is the one loving me, and the one loving me, will _be _being _loved by the father of _me, and _I will _be _loving him, and will _be _manifesting myself to _him. (JHN_14:21)

OET-RV: 21 “Anyone who takes my commands and obeys them, that’s the person who loves me, and anyone who loves me will be loved by my father, and I too will be loving them and will be revealing myself to them.” (JHN 14:21)

YHN 15:9 ἠγάπησα (aʸgapaʸsa) V-IAA1··S ‘father also_I you_all loved remain in love’ SR GNT Yhn 15:9 word 9

OET-LV: 9 As the father loved me, also _I loved you _all, remain in the my the love. (JHN_15:9)

OET-RV: 9 I loved you all just as the father loved me, so stay in my love. (JHN 15:9)

YHN 15:12 ἠγάπησα (aʸgapaʸsa) V-IAA1··S ‘may_be loving one_another as I loved you_all’ SR GNT Yhn 15:12 word 12

OET-LV: 12 This is the my the command, that may _be _loving one _another as I _loved you _all. (JHN_15:12)

OET-RV: 12 So here’s my request: keep loving each other just like I loved you all. (JHN 15:12)

YHN 16:27 πεφιλήκατε (pefilaʸkate) V-IEA2··P Lemma=fileō ‘because you_all me have loved and you_all have believed that’ SR GNT Yhn 16:27 word 10

OET-LV: 27 for/because the father himself is _loving you _all, because you _all have _loved me, and you _all _have _believed that I came _out from god. (JHN_16:27)

OET-RV: 27 no, because he himself loves you all because you have loved me and have believed that I was sent by God. (JHN 16:27)

YHN 17:23 ἠγάπησας (aʸgapaʸsas) V-IAA2··S ‘me sent_out and you loved them as me’ SR GNT Yhn 17:23 word 28

OET-LV: 23 I in them, and you in me, in _order _that they _may _be having _been _perfected in one, and the world may _be _knowing that you sent_ me _out, and you _loved them as you _loved me. (JHN_17:23)

OET-RV: 23 me in them and you in me so that they can be perfected as one. Then the world will know that you sent me here and that you love them just like you love me. (JHN 17:23)

YHN 17:23 ἠγάπησας (aʸgapaʸsas) V-IAA2··S ‘them as me you loved’ SR GNT Yhn 17:23 word 35

OET-RV: 23 me in them and you in me so that they can be perfected as one. Then the world will know that you sent me here and that you love them just like you love me. (JHN 17:23)

YHN 17:24 ἠγάπησας (aʸgapaʸsas) V-IAA2··S ‘you gave to me because you loved me before the foundation’ SR GNT Yhn 17:24 word 31

OET-LV: 24 father, I _am _wanting those whom you _have _given to _me, in _order _that where am I, also _those may _be with me, in _order _that they _may _be _observing the my the glory, that you _gave to _me, because you _loved me before the_foundation of_the_world. (JHN_17:24)

OET-RV: 24 Father, I want those that you’ve given me to be with me wherever I am so that they’ll be able to see my greatness—the greatness that you gave me because you loved me even before the creation of the world. (JHN 17:24)

YHN 17:26 ἠγάπησας (aʸgapaʸsas) V-IAA2··S ‘the love which you loved me in them’ SR GNT Yhn 17:26 word 14

OET-LV: 26 And I _made _known to _them the name of _you, and I _will _be _making _known it, in _order _that the love which you _loved me, may _be in them, and _I in them. (JHN_17:26)

OET-RV: 26 I revealed your power and authority to them and will continue to do so, so that the love that you love me with might be in them, and I too might be in them.” (JHN 17:26)

ROM 8:37 ἀγαπήσαντος (agapaʸsantos) V-PAA·GMS ‘we are beyond_conquering through the one having loved us’ SR GNT Rom 8:37 word 8

OET-LV: 37 But in these things all, we _are _beyond _conquering through the one having _loved us. (ROM_8:37)

OET-RV: 37 But in all that, we are more than conquerors through the one who loved us. (ROM 8:37)

ROM 9:13 ἠγάπησα (aʸgapaʸsa) V-IAA1··S ‘as it has_been written Yakōb/(Yaˊₐqoⱱ) I loved but Aʸsau/(ˊĒsāv) I hated’ SR GNT Rom 9:13 word 6

OET-LV: 13 As it _has _been _written: - Yakōb/(Yaˊₐqoⱱ) I _loved, but the Aʸsau/(ˊĒsāv) I _hated. (ROM_9:13)

OET-RV: 13 As it was written: ‘I loved Yacob but I hated Esau.’ (ROM 9:13)

ROM 9:25 ἠγαπημένην (aʸgapaʸmenaʸn) V-PEP·AFS ‘and the woman not having_been loved having_been loved’ SR GNT Rom 9:25 word 18

OET-LV: 25 As also in the Hosea he _is _saying: I _will _be _calling the not people of _me: The_people of _me, and the woman not having _been _loved: Having _been _loved. (ROM_9:25)

OET-RV: 25 The prophet Hosea even wrote:
⇔ “I’ll be calling those ‘my people’
⇔ who are not my people,
⇔ and I’ll be calling as ‘my love’
⇔ the woman who was never loved. (ROM 9:25)

ROM 9:25 Ἠγαπημένην (Aʸgapaʸmenaʸn) V-PEP·AFS ‘the woman not having_been loved having_been loved’ SR GNT Rom 9:25 word 19

OET-LV: 25 As also in the Hosea he _is _saying: I _will _be _calling the not people of _me: The_people of _me, and the woman not having _been _loved: Having _been _loved. (ROM_9:25)

2 COR 12:15 ἀγαπῶμαι (agapōmai) V-IPP1··S ‘you_all loving less I am_being loved’ SR GNT 2 Cor 12:15 word 18

OET-LV: 15 And I most _gladly will _be _spending and will _be _being _spent _out for the souls of _you _all. If more _abundantly you _all loving, less I _am _being _loved? (CO2_12:15)

OET-RV: 15 I’m happy to invest everything I have, including all of myself, for the sake of your souls. Am I being loved less the more that I love you all? (CO2 12:15)

GAL 2:20 ἀγαπήσαντος (agapaʸsantos) V-PAA·GMS ‘son of god the one having loved me and having given_over’ SR GNT Gal 2:20 word 27

OET-LV: 20 and I _am _living, no _longer it _is I, but chosen _one /messiah is _living in me, and what I _am_ now _living in the_flesh, I _am _living in faith which in _the son of_ the _god, the one having _loved me, and having _given _over himself for me. (GAL_2:20)

OET-RV: 20 and I’m not living any more, but it’s the messiah now living in me. The way that my body stays alive now is by living by faith in God’s son—the one who loved me and allowed himself to be executed for me. (GAL 2:20)

EPH 1:6 ἠγαπημένῳ (aʸgapaʸmenōi) V-PEP·DMS ‘us in the one having_been loved’ SR GNT Eph 1:6 word 14

OET-LV: 6 to the_praise of_the_glory of _the grace of _him, of _which favoured us in the one having _been _loved, (EPH_1:6)

OET-RV: 6 and now he’s praised for the greatness of his grace which favoured us, as the one he loved (EPH 1:6)

COL 3:12 ἠγαπημένοι (aʸgapaʸmenoi) V-PEP·NMP ‘of god holy ones and having_been loved hearts of compassion kindness’ SR GNT Col 3:12 word 9

OET-LV: 12 Therefore as the_chosen of_ the _god, holy ones and having _been _loved, dress _in hearts of _compassion, kindness, humility, gentleness, patience, (COL_3:12)

OET-RV: 12 So as holy people chosen and loved by God, ‘dress’ in: compassionate hearts, kindness, humility, gentleness, patience, (COL 3:12)

1 TH 1:4 ἠγαπημένοι (aʸgapaʸmenoi) V-PEP·VMP ‘having known brothers having_been loved by god the’ SR GNT 1 Th 1:4 word 3

OET-LV: 4 having _known, brothers having _been _loved by the god, the choice of _you _all, (TH1_1:4)

OET-RV: 4 Brothers and sisters, we know that you’re all loved by God—the one who chose you. (TH1 1:4)

2 TH 2:13 ἠγαπημένοι (aʸgapaʸmenoi) V-PEP·VMP ‘concerning you_all brothers having_been loved by the master that’ SR GNT 2 Th 2:13 word 11

OET-LV: 13 But we ought to _be _giving _thanks to_ the _god always concerning you _all, brothers having _been _loved by the_master, that chose you _all the god, from the_beginning to salvation in the_holiness of_the_spirit and faith of_the_truth, (TH2_2:13)

OET-RV: 13 But brothers and sisters, we here should always be thanking God for you who were loved by Yahweh. From the beginning God chose you for salvation in the holiness of the spirit and faith in the truth (TH2 2:13)

2 TH 2:16 ἀγαπήσας (agapaʸsas) V-PAA·NMS ‘father of us the one having loved us and having given’ SR GNT 2 Th 2:16 word 18

OET-LV: 16 And himself the master of _us, chosen _one /messiah, Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) and the god the father of _us, the one having _loved us and having _given comfort eternal, and hope good by grace, (TH2_2:16)

OET-RV: 16 May our master Messiah Yeshua and God our father who loved us and gives us eternal comfort, and by his grace gives good hope, (TH2 2:16)

2 TIM 4:8 ἠγαπηκόσι (aʸgapaʸkosi) V-PEA·DMP ‘also to all the ones having loved the appearing of him’ SR GNT 2 Tim 4:8 word 28

OET-LV: 8 Furthermore the crown the of _righteousness is _laid _away for _me, which the master will _be _giving _back to _me in, that the day, the righteous judge, and not only to _me, but also to _all the ones having _loved the appearing of _him. (TI2_4:8)

OET-RV: 8 I know that a crown has been reserved for me due to my obedience, and the master serving as the impartial judge will award it to me, and not just to me, but will also award them to others who appreciated his coming. (TI2 4:8)

2 TIM 4:10 ἀγαπήσας (agapaʸsas) V-PAA·NMS ‘for me was abandoning having loved the present age’ SR GNT 2 Tim 4:10 word 6

OET-LV: 10 For/Because Daʸmas was _abandoning me, having _loved the present age, and was _gone to Thessalonikaʸ, Kraʸskaʸs to Galatia, Titos to Dalmatia. (TI2_4:10)

OET-RV: 10 because Demas was attracted back to worldly things, and so he left me and went to Thessalonica. Crescens has gone to Galatia, and Titos went to Dalmatia. (TI2 4:10)

HEB 1:9 Ἠγάπησας (Aʸgapaʸsas) V-IAA2··S ‘you loved righteousness and you hated’ SR GNT Heb 1:9 word 1

OET-LV: 9 You _loved righteousness and you _hated lawlessness, because _of this, anointed you the god, the god of _you, with_the_olive _oil of _exultation beyond the companions of _you. (HEB_1:9)

OET-RV: 9 You loved righteousness and hated lawlessness,
⇔ because of this, God, your god, honoured you
⇔ with gladness beyond what your companions received.’ (HEB 1:9)

1 YHN 4:10 ἠγαπήκαμεν (aʸgapaʸkamen) V-IEA1··P ‘not that we have loved god but that’ SR GNT 1 Yhn 4:10 word 11

OET-LV: 10 In this is the love, not that we have _loved the god, but that he loved us, and sent _out the son of _him, an_atonement for the sins of _us. (JN1_4:10)

OET-RV: 10 So this is real love, not us loving God, but God loving us and sending his son to be the sacrifice to clear us of the sentence from our sins. (JN1 4:10)

YUD 1:1 ἠγαπημένοις (aʸgapaʸmenois) V-PEP·DMP ‘by god the father having_been loved and in Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) chosen_one/messiah’ SR GNT Yud 1:1 word 12

OET-LV: 1 Youdas/(Yəhūdāh), slave of_Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) chosen _one /messiah, and brother of_Yakōbos/(Yaˊₐqoⱱ), to _the ones called having _been _loved by god the_father, and having _been _kept in_Yaʸsous chosen _one /messiah: (JDE_1:1)

OET-RV: 1 This letter is from Yudas, a slave of Yeshua the messiah, and brother of Yacob. It’s written to all those who have been called and loved by God the father and who have kept believing in Yeshua the messiah. (JDE 1:1)

REV 3:9 ἠγάπησα (aʸgapaʸsa) V-IAA1··S ‘they may know that I loved you’ SR GNT Rev 3:9 word 38

OET-LV: 9 Behold, I _may _be _giving those of the synagogue of_ the _Satan/(Sāţān), the ones saying themselves Youdaiōns to _be, and not they _are, but they _are _lying, see, I _will _be _making them that they _will _be _coming and will _be _prostrating before the feet of _you, and they _may _know that I loved you. (REV_3:9)

OET-RV: 9 Listen, I’ll give those people from Satan’s synagogue (the ones who say that they’re believing Jews, but they’re not—they’re lying), I’ll make them so that they will come and bow down in front of you, and then they’ll know that I love you. (REV 3:9)

REV 12:11 ἠγάπησαν (aʸgapaʸsan) V-IAA3··P ‘of them and not they loved the life of them’ SR GNT Rev 12:11 word 22

OET-LV: 11 And they overcame him because _of the blood of _the lamb, and because _of the message of _the testimony of _them, and not they _loved the life of _them until death. (REV_12:11)

OET-RV: 11 They conquered him by means of the lamb’s blood and by the message in their testimony. Indeed, they were prepared to die if necessary. (REV 12:11)

REV 20:9 ἠγαπημένην (aʸgapaʸmenaʸn) V-PEP·AFS ‘and the city having_been loved but came_downhill fire’ SR GNT Rev 20:9 word 19

OET-LV: 9 And they _went _up on the breadth of _the earth, and surrounded the camp of _the holy ones, and the city which having _been _loved. But came _down fire out _of the sky and it _devoured them. (REV_20:9)

OET-RV: 9 They’ll cover the whole world and surround the camp of the believers and the beloved city, but fire will come down from heaven and burn them up. (REV 20:9)

Key: V=verb