Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
AICNT “Father, I desire that those also, whom you have given me, may be with me where I am, to see my glory, which you have given me because you loved me before the foundation of the world.
OEB Father, my desire for all those whom you have given me is that they may be with me where I am, so that they may see the honour which you have given me; for you did love me before the beginning of the world.
WEBBE Father, I desire that they also whom you have given me be with me where I am, that they may see my glory which you have given me, for you loved me before the foundation of the world.
WMBB (Same as above)
NET “Father, I want those you have given me to be with me where I am, so that they can see my glory that you gave me because you loved me before the creation of the world .
LSV Father, those whom You have given to Me, I will that where I am they also may be with Me, that they may behold My glory that You gave to Me, because You loved Me before the foundation of the world.
FBV Father, I want those you have given me to be with me where I am, so they can see the glory which you gave to me—for you loved me before the world was created.
TCNT Father, I want those yoʋ have given me to be with me where I am, so that they may see my glory, which yoʋ gave me because yoʋ loved me before the foundation of the world.
T4T My Father, I want the disciples you have brought to me to some day be with me in heaven, where I will be. I want them to see my greatness. I want them to see the greatness you gave me because you loved me. You gave me that greatness before you created the world.
LEB “Father, those whom you have given to me—I want that those also may be with me where I am, in order that they may see my glory that you have given me because you loved me before the foundation of the world.
BBE Father, it is my desire that these whom you have given to me may be by my side where I am, so that they may see my glory which you have given to me, because you had love for me before the world came into being.
Moff No Moff YHN (JHN) book available
Wymth "Father, those whom Thou hast given me—I desire that where I am they also may be with me, that they may see the glory—my glory—my gift from Thee, which Thou hast given me because Thou didst love me before the creation of the world.
ASV Father, I desire that they also whom thou hast given me be with me where I am, that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world.
DRA Father, I will that where I am, they also whom thou hast given me may be with me; that they may see my glory which thou hast given me, because thou hast loved me before the creation of the world.
YLT 'Father, those whom Thou hast given to me, I will that where I am they also may be with me, that they may behold my glory that Thou didst give to me, because Thou didst love me before the foundation of the world.
Drby Father, [as to] those whom thou hast given me, I desire that where I am they also may be with me, that they may behold my glory which thou hast given me, for thou lovedst me before [the] foundation of [the] world.
RV Father, that which thou hast given me, I will that, where I am, they also may be with me; that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world.
Wbstr Father, I will that they also whom thou hast given to me be with me where I am; that they may behold my glory which thou hast given to me: for thou lovedst me before the foundation of the world.
KJB-1769 Father, I will that they also, whom thou hast given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world.
( Father, I will that they also, whom thou/you hast given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which thou/you hast given me: for thou/you lovedst me before the foundation of the world. )
KJB-1611 [fn]Father, I will that they also whom thou hast giuen me, be with me where I am, that they may behold my glory which thou hast giuen mee: for thou louedst mee before the foundation of the world.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)
Bshps Father, I wyll that they which thou hast geuen me, be with me where I am, that they may see my glorie which thou hast geuen me. For thou louedst me, before the foundation of the world.
(Father, I will that they which thou/you hast given me, be with me where I am, that they may see my glory which thou/you hast given me. For thou/you lovedst me, before the foundation of the world.)
Gnva Father, I will that they which thou hast giuen me, be with me euen where I am, that they may beholde that my glorie, which thou hast giuen mee: for thou louedst me before the foundation of the world.
(Father, I will that they which thou/you hast given me, be with me even where I am, that they may behold that my glory, which thou/you hast given me: for thou/you lovedst me before the foundation of the world. )
Cvdl Father, I wil, that they whom thou hast geuen me, be with me where I am, yt they maye se my glory, which thou hast geue me: for thou hast loued me, or euer ye worlde was made.
(Father, I will, that they whom thou/you hast given me, be with me where I am, it they may see my glory, which thou/you hast give me: for thou/you hast loved me, or ever ye/you_all world was made.)
TNT Father I will that they which thou hast geven me be with me where I am that they maye se my glory which thou hast geven me. For thou lovedest me before the makynge of the worlde.
(Father I will that they which thou/you hast given me be with me where I am that they may see my glory which thou/you hast given me. For thou/you lovedest me before the making of the world. )
Wycl Fadir, thei whiche thou yauest to me, Y wole that where Y am, that thei be with me, that thei see my clerenesse, that thou hast youun to me; for thou louedist me bifor the makyng of the world.
(Fadir, they which thou/you yauest to me, I will that where I am, that they be with me, that they see my clerenesse, that thou/you hast given to me; for thou/you lovedist me before the makyng of the world.)
Luth Vater, ich will, daß, wo ich bin, auch die bei mir seien, die du mir gegeben hast, daß sie meine Herrlichkeit sehen, die du mir gegeben hast; denn du hast mich geliebet, ehe denn die Welt gegründet ward.
(Vater, I will, daß, where I am, also the at to_me seien, the you to_me given hast, that they/she/them my Lordlichkeit see, the you to_me given hast; because you have me loved, before because the world gegründet ward.)
ClVg Pater, quos dedisti mihi, volo ut ubi sum ego, et illi sint mecum: ut videant claritatem meam, quam dedisti mihi: quia dilexisti me ante constitutionem mundi.[fn]
(Pater, which dedisti mihi, volo as where I_am ego, and illi sint with_me: as videant claritatem mine, how dedisti mihi: because dilexisti me before constitutionem mundi. )
UGNT Πάτερ, ὃ δέδωκάς μοι θέλω, ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ, κἀκεῖνοι ὦσιν μετ’ ἐμοῦ, ἵνα θεωρῶσιν τὴν δόξαν τὴν ἐμὴν, ἣν δέδωκάς μοι, ὅτι ἠγάπησάς με πρὸ καταβολῆς κόσμου.
(Pater, ho dedōkas moi thelō, hina hopou eimi egō, kakeinoi ōsin met’ emou, hina theōrōsin taʸn doxan taʸn emaʸn, haʸn dedōkas moi, hoti aʸgapaʸsas me pro katabolaʸs kosmou.)
SBL-GNT ⸀πάτερ, ⸀ὃ δέδωκάς μοι, θέλω ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ κἀκεῖνοι ὦσιν μετʼ ἐμοῦ, ἵνα θεωρῶσιν τὴν δόξαν τὴν ἐμὴν ἣν ⸀δέδωκάς μοι, ὅτι ἠγάπησάς με πρὸ καταβολῆς κόσμου.
(⸀pater, ⸀ho dedōkas moi, thelō hina hopou eimi egō kakeinoi ōsin metʼ emou, hina theōrōsin taʸn doxan taʸn emaʸn haʸn ⸀dedōkas moi, hoti aʸgapaʸsas me pro katabolaʸs kosmou.)
TC-GNT [fn]Πάτερ, [fn]οὓς δέδωκάς μοι, θέλω ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ κἀκεῖνοι ὦσι μετ᾽ ἐμοῦ· ἵνα θεωρῶσι τὴν δόξαν τὴν ἐμὴν ἣν [fn]ἔδωκάς μοι, ὅτι ἠγάπησάς με πρὸ καταβολῆς κόσμου.
(Pater, hous dedōkas moi, thelō hina hopou eimi egō kakeinoi ōsi met emou; hina theōrōsi taʸn doxan taʸn emaʸn haʸn edōkas moi, hoti aʸgapaʸsas me pro katabolaʸs kosmou. )
Key for above GNTs: red:words differ (from our SR-GNT base).
