Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Isa Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52 C53 C54 C55 C56 C57 C58 C59 C60 C61 C62 C63 C64 C65 C66
Isa 48 V1 V2 V3 V4 V5 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET-LV You_have_heard look_at all_this and_you_all am_not will_you_all_tell announce_you new_[things] from_this_time and_hidden and_not known_that.
UHB שָׁמַ֤עְתָּֽ חֲזֵה֙ כֻּלָּ֔הּ וְאַתֶּ֖ם הֲל֣וֹא תַגִּ֑ידוּ הִשְׁמַעְתִּ֤יךָ חֲדָשׁוֹת֙ מֵעַ֔תָּה וּנְצֻר֖וֹת וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽם׃ ‡
(shāmaˊttā ḩₐzēh ⱪullāh vəʼattem hₐlōʼ taggiydū hishəmaˊttiykā ḩₐdāshōt mēˊattāh ūnəʦurōt vəloʼ yədaˊttām.)
Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT You have heard! Look at its whole;
⇔ and you, will you not declare?
⇔ “I announced to you new things from now,
⇔ and hidden things that you did not know.
UST You have heard those things that I predicted,
⇔ and now you have seen that they have all occurred,
⇔ so why do you not admit it?
⇔ Now I will tell you new things,
⇔ things that you have not known previously.
BSB You have heard these things; look at them all.
⇔ Will you not acknowledge them?
⇔ From now on I will tell you of new things,
⇔ hidden things unknown to you.
OEB You have heard it, now see it fulfilled;
⇔ wilt you not bear witness to it?
WEB You have heard it.
⇔ Now see all this.
⇔ And you, won’t you declare it?
⇔ “I have shown you new things from this time,
⇔ even hidden things, which you have not known.
NET You have heard; now look at all the evidence!
⇔ Will you not admit that what I say is true?
⇔ From this point on I am announcing to you new events
⇔ that are previously unrevealed and you do not know about.
LSV You have heard, see the whole of it,
And you, do you not declare? I have caused you to hear new things from this time,
And things reserved that you did not know.
FBV You've heard all I predicted, and seen it happen. Won't you admit it? Now I'm going to tell you new things, secrets you don't know anything about.
T4T You have heard those things that I predicted
⇔ and now you have seen that they have all occurred,
⇔ so why do you not admit it [RHQ]?
⇔ Now I will tell you new things,
⇔ things that you have not known previously.
LEB • And will you not declare it? • I[fn] new things to you from this time • and hidden things that[fn] you have not known.
BBE All this has come to your ears and you have seen it; will you not give witness to it? I am now making clear new things, even secret things, of which you had no knowledge.
MOF No MOF ISA book available
JPS Thou hast heard, see, all this; and ye, will ye not declare it? I have announced unto thee new things from this time, even hidden things, which thou hast not known.
ASV Thou hast heard it; behold all this; and ye, will ye not declare it? I have showed thee new things from this time, even hidden things, which thou hast not known.
DRA See now all the things which thou hast heard: but have you declared them? I have shewn thee new things from that time, and things are kept which thou knowest not:
YLT Thou hast heard, see the whole of it, And ye, do ye not declare? I have caused thee to hear new things from this time, And things reserved that ye knew not.
DBY Thou heardest, see all this; — and ye, will not ye declare [it]? I have caused thee to hear new things from this time, and things hidden, and that thou knewest not:
RV Thou hast heard it; behold all this; and ye, will ye not declare it? I have shewed thee new things from this time, even hidden things, which thou hast not known.
WBS Thou hast heard, see all this; and will not ye declare it ? I have showed ye new things from this time, even hidden things, and thou didst not know them.
KJB Thou hast heard, see all this; and will not ye declare it? I have shewed thee new things from this time, even hidden things, and thou didst not know them.
(Thou hast heard, see all this; and will not ye/you_all declare it? I have showed thee new things from this time, even hidden things, and thou/you didst not know them. )
BB Thou heardest it before, and beholde it is come to passe: And shall not ye your selues shewe foorth or confesse the same? But as for me, I tolde thee before at the begynnyng newe and secrete thynges which thou knewest not of,
(Thou heardst it before, and behold it is come to pass: And shall not ye/you_all your selves show forth or confesse the same? But as for me, I tolde thee before at the beginning new and secrete things which thou/you knew not of,)
GNV Thou hast heard, behold all this, and wil not yee declare it? I haue shewed thee newe things, euen now, and hid things, which thou knewest not.
(Thou hast heard, behold all this, and will not ye/you_all declare it? I have showed thee new things, even now, and hid things, which thou/you knew not. )
CB Heare & considre all these thinges, whether it was ye that prophecied the: But as for me, I tolde the before at the begynnynge, new & secrete thinges, yt thou knewest not of:
(Heare and considre all these things, whether it was ye/you_all that prophecied the: But as for me, I tolde the before at the beginning, new and secrete things, it thou/you knew not of:)
WYC ymagis senten these thingis whiche thou herdist. Se thou alle thingis, but ye telden not. Y made herd newe thyngis to thee fro that tyme, and thingis ben kept whiche thou knowist not;
(ymagis sent these things which thou/you heardist. See thou/you all things, but ye/you_all telden not. I made heard new thingis to thee from that time, and things been kept which thou/you knowist not;)
LUT Solches alles hörest du und siehest es und hast‘s doch nicht verkündiget. Denn ich habe dir zuvor Neues sagen lassen und Verborgenes, das du nicht wußtest.
(Solches alles listenst you and siehest it and hast‘s though/but not verkündiget. Because I have you zuvor Neues say lassen and Verborgenes, the you not wußtest.)
CLV Quæ audisti, vide omnia; vos autem, num annuntiastis? Audita feci tibi nova ex tunc, et conservata sunt quæ nescis.[fn]
(Quæ audisti, vide omnia; vos autem, num annuntiastis? Audita feci to_you nova ex tunc, and conservata are which nescis.)
48.6 Et conservata sunt. Quasi dicat: Plurima annuntiaturus eram, sed quia non recordaris quæ dico, quæ dicturus eram reservo.
48.6 And conservata are. Quasi dicat: Plurima annuntiaturus eram, but because not/no recordaris which dico, which dicturus eram reservo.
BRN Ye have heard all this, but ye have not known: yet I have made [fn]known to thee the new things from henceforth, which are coming to pass, and thou saidst not,
48:6 Or, audible.
BrLXX Ἠκούσατε πάντα, καὶ ὑμεῖς οὐκ ἔγνωτε· ἀλλὰ ἀκουστά σοι ἐποίησα τὰ καινὰ ἀπὸ τοῦ νῦν, ἃ μέλλει γίνεσθαι· καὶ οὐκ εἶπας,
(Aʸkousate panta, kai humeis ouk egnōte; alla akousta soi epoiaʸsa ta kaina apo tou nun, ha mellei ginesthai; kai ouk eipas, )
48:1-22 The Lord here calls on Israel to forsake her historic rebelliousness and listen to what he says. The Hebrew word translated listening is often synonymous with obeying or acting upon what is heard.
Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion
(Occurrence 0) will you not admit what I said is true?
(Some words not found in UHB: you(ms)_paid_attention see all,this and,you_all am=not declare announce,you new from,this_time and,hidden and=not known,that )
Yahweh uses a question to scold the people of Israel for not admitting what they should know is true. Alternate translation: “you are stubborn and will not admit what I said is true.”