Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #305845

← הַמֶּרְחָק ↑ → Jer 4 ║

OSHB Jer 4:16 הַמֶּרְחָק (ha, merḩāq) Strongs=d, 4801 Lemmas=‘הַ’, ‘מֶרְחָק’
contextual morpheme glosses=‘of_(the), distance’ morpheme glosses=‘the, distant’
Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-612 TimeSeries=Prophecies_of_Jeremiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘הַמֶּרְחָק’ (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘of_(the), distance’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘הַ’, ‘מֶרְחָק’’ have 2 different glosses: ‘of,the_distance’, ‘of_(the),distance’.

Hebrew words (52) other than הַמֶּרְחָק (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘distance’

Have 52 other words with 9 lemmas altogether (Lemma=‘כִּבְרָה’, Lemma=‘מֶרְחָק’, Lemma=‘רָחַק’, Lemma=‘רָחֹוק’, Lemmas=‘בְּ’, ‘רָחֹוק’, Lemmas=‘לְ’, ‘מִן’, ‘רָחֹוק’, Lemmas=‘מִן’, ‘מֶרְחָק’, Lemmas=‘מִן’, ‘רָחֹוק’, Lemmas=‘וְ’, ‘מִן’, ‘רָחֹוק’)

GEN 21:16 הַרְחֵק (harḩēq) Lemma=‘רָחַק’ contextual word gloss=‘at_a_distance’ word gloss=‘away’ OSHB GEN 21:16 word 5

OET-LV: 16 And_she _went and_she _sat to/for_her/it from_before at _a _distance like_the_shooters _of a _bow if/because she _said not let _me _look on_the _death _of the _boy and_she _sat from_before and_she _lifted _up DOM voice _of_her and_she _wept. (GEN_21:16)

OET-RV: 16 and she went and she went a short distance away (about as far as a bow can shoot an arrow) and sat down there, because she said, “I don’t want to watch my child die.” And as she sat at a distance, she sobbed loudly. (GEN 21:16)

GEN 22:4 מֵרָחֹק (mērāḩoq) Lemmas=‘מִן’, ‘רָחֹוק’ contextual morpheme glosses=‘from, a_distance’ morpheme glosses=‘from, distance’ OSHB GEN 22:4 word 10

OET-LV: 4 In _the_day the_third and_he _lifted _up ʼAⱱrāhām DOM eyes _of_his and_he/it _saw DOM the_place from_a _distance. (GEN_22:4)

OET-RV: 4 On the third day Abraham looked up ahead and he could see the place from a distance, (GEN 22:4)

GEN 35:16 כִּבְרַת (kiⱱrat) Lemma=‘כִּבְרָה’ contextual word gloss=‘(the)_distance_of’ word gloss=‘distance_of’ OSHB GEN 35:16 word 6

OET-LV: 16 And_they _set _out from ^ʼēl and_he/it _was yet (the)_distance _of the_earth/land to_ ʼEfrātāh _go and_ Rāḩēl _she/it _gave _birth and_she _had _difficulties when_she_gave _birth. (GEN_35:16)

OET-RV: 16 Then they moved on from Beyt-El, and there was still quite a distance to go to reach to the town of Efrath. Then Rahel went into labour, but was having great difficulty in delivering the baby. (GEN 35:16)

GEN 37:18 מֵרָחֹק (mērāḩoq) Lemmas=‘מִן’, ‘רָחֹוק’ contextual morpheme glosses=‘from, a_distance’ morpheme glosses=‘from, distance’ OSHB GEN 37:18 word 3

OET-LV: 18 And_they _saw DOM_him/it from_a _distance and_before he _drew _near to_them and_they _dealt _cunningly _with DOM_him/it to_kill_him. (GEN_37:18)

OET-RV: 18 but they saw him from a distance and before he got close to them, they made plans among themselves to kill him. (GEN 37:18)

GEN 48:7 כִּבְרַת (kiⱱrat) Lemma=‘כִּבְרָה’ contextual word gloss=‘a_distance_of’ word gloss=‘distance_of’ OSHB GEN 48:7 word 11

OET-LV: 7 And_I when_I_came from_Paddan she _died on_me Rāḩēl in_land of _Kənaˊan/(Canaan) on_journey at_yet a _distance _of land to_go ʼEfrātāh and_I_buried _her there on_the _journey _of ʼEfrāt that is_Bēyt- leḩem. (GEN_48:7)

OET-RV: 7 As for me, when I was coming into Canaan from Paddan, Rahel died beside on the way when we were still quite some distance from Efrath, and I buried her there beside the road of Efrath (which is Bethlehem).” (GEN 48:7)

EXO 2:4 מֵרָחֹק (mērāḩoq) Lemmas=‘מִן’, ‘רָחֹוק’ contextual morpheme glosses=‘from, a_distance’ morpheme glosses=‘at, distance’ OSHB EXO 2:4 word 3

OET-LV: 4 sister _of_his And_she _stood from_a _distance to_know what will _it _be _done to_him/it. (EXO_2:4)

OET-RV: 4 leaving the baby’s sister to watch from a distance to see what would happen to him. (EXO 2:4)

EXO 20:18 מֵרָחֹק (mērāḩoq) Lemmas=‘מִן’, ‘רָחֹוק’ contextual morpheme glosses=‘from, a_distance’ morpheme glosses=‘at, distance’ OSHB EXO 20:18 word 18

OET-LV: 18 and_all the_people were_seeing DOM the _thunder_claps and_DOM the_lightning(s) and_DOM the _sound _of the _ram’s _horn and_DOM the_mountain smoking and_he/it _saw the_people and_they _trembled and_they _stood from_a _distance. (EXO_20:18)

OET-RV: 18 All of the people could hear and see the thunder and the lightning, the sound of the horn, and the mountain smoking. They trembled when they saw it, and they remained standing at a distance. (EXO 20:18)

EXO 20:21 מֵרָחֹק (mērāḩoq) Lemmas=‘מִן’, ‘רָחֹוק’ contextual morpheme glosses=‘from, a_distance’ morpheme glosses=‘at, distance’ OSHB EXO 20:21 word 3

OET-LV: 21 And_it _stood the_people from_a _distance and_Mosheh he _drew _near to the _thick_darkness where was_there the_ʼElohīm. (EXO_20:21)

OET-RV: 21 So the people stood at a good distance while Mosheh approached toward the thick darkness where God was. (EXO 20:21)

EXO 24:1 מֵרָחֹק (mērāḩoq) Lemmas=‘מִן’, ‘רָחֹוק’ contextual morpheme glosses=‘from, a_distance’ morpheme glosses=‘at, distance’ OSHB EXO 24:1 word 15

OET-LV: 24 and_near/to Mosheh he _said come _up to YHWH you and_ʼAhₐron Nādāⱱ and_ʼAⱱīhūʼ and_seventy of_the _elders _of of _Yisrā^ʼēl/(Israel) and_you(pl)_will _bow _down from_a _distance. (EXO_24:1)

OET-RV: 24 Then Yahweh told Mosheh, “Come up the mountain to me—you, Aharon, Nadab, Abihu and seventy of the Israeli elders, and you must stay at a distance to worship. (EXO 24:1)

EXO 33:7 הַרְחֵק (harḩēq) Lemma=‘רָחַק’ contextual word gloss=‘at_a_distance’ word gloss=‘far_off’ OSHB EXO 33:7 word 9

OET-LV: 7 And_Mosheh he _took DOM the_tent and_he _pitched to_him/it from_the_outside of_camp at _a _distance from the_camp and_he _called to_him/it the _tent _of meeting and_it _was any _of one _who_sought YHWH he _went _out to the _tent _of meeting which was_from_the_outside of_camp. (EXO_33:7)

OET-RV: 7 From that day onwards, Mosheh would take a tent and would put it up at a distance outside the camp—he called it ‘the tent of meeting’. Then anyone who wanted a decision from Yahweh would go out to that tent of meeting outside the camp. (EXO 33:7)

DEU 28:49 מֵרָחוֹק (mērāḩōq) Lemmas=‘מִן’, ‘רָחֹוק’ contextual morpheme glosses=‘from, a_distance’ morpheme glosses=‘from, far_away’ OSHB DEU 28:49 word 5

OET-LV: 49 YHWH He _will _raise _up on_you a _nation from_a _distance from_the _end _of the_earth/land just_as it _swoops _down (the)_eagle a _nation which not you _will _understand language _of_its. (DEU_28:49)

OET-RV: 49 Yahweh will send a very distant nation against you. They’ll swoop in like an eagle—speaking a language that you won’t understand. (DEU 28:49)

JOS 3:4 רָחוֹק (rāḩōq) Lemma=‘רָחֹוק’ contextual word gloss=‘a_distance’ word gloss=‘distance’ OSHB JOS 3:4 word 2

OET-LV: 4 Nevertheless a _distance it _will _be between_you(pl) and_between_it about_two _thousand cubit[s] by_measurement do _not draw _near to_him/it so _that that you(pl)_may _know DOM the_way which you(pl)_will _go in_it if/because not you(pl)_have _passed in_way from_yesterday three _days _ago. (JOS_3:4)

OET-RV: 4 But keep about nine hundred metres back from it. Don’t go any closer than that so that you all can see the way to go, because we haven’t been this way before.” (JOS 3:4)

1 SAM 26:13 מֵרָחֹק (mērāḩoq) Lemmas=‘מִן’, ‘רָחֹוק’ contextual morpheme glosses=‘from, a_distance’ morpheme glosses=‘at, distance’ OSHB 1 SAM 26:13 word 8

OET-LV: 13 And_ Dāvid _he/it _passed _through the _other_side and_he _stood on the _top _of the _hill from_a _distance was_great the_place between_them. (SA1_26:13)

OET-RV: 13 Then David crossed the valley and stood on the top of the opposite hill—quite a distance away (SA1 26:13)

2 KI 2:7 מֵרָחוֹק (mērāḩōq) Lemmas=‘מִן’, ‘רָחֹוק’ contextual morpheme glosses=‘from, a_distance’ morpheme glosses=‘at, distance’ OSHB 2 KI 2:7 word 8

OET-LV: 7 And_fifty man from_(the)_sons of_the _prophets they _went and_they _stood from_before from_a _distance and_the _two _of_of _them they _stood at the_Yardēn. (KI2_2:7)

OET-RV: 7 Fifty of the prophets-in-training had also gone, but they’d stood back watching from a distance, so the two of them had stood there by the Yordan. (KI2 2:7)

2 KI 5:19 כִּבְרַת (kiⱱrat) Lemma=‘כִּבְרָה’ contextual word gloss=‘a_distance_of’ word gloss=‘distance_of’ OSHB 2 KI 5:19 word 7

OET-LV: 19 And_he/it _said to_him/it go to_peace and_he/it _went from_with_him a _distance _of land. (KI2_5:19)

OET-RV: 19 “Go in peace,” Elisha replied.
¶ After they’d gone a short distance, (KI2 5:19)

2 CHR 26:15 לְמֵרָחוֹק (ləmērāḩōq) Lemmas=‘לְ’, ‘מִן’, ‘רָחֹוק’ contextual morpheme glosses=‘(to)_from, a, distance’ morpheme glosses=‘to, at, distance’ OSHB 2 CHR 26:15 word 18

OET-LV: 15 And_he/it _made in_Yərūshālam/(Jerusalem) war _engines the_invention _of an _inventor to_be on the_towers and_on the_corners to_shoot with_arrows and_with_stones large his/its_name and_he/it _went _out to (to)_from_a_distance if/because he _made _wonderful to_be _helped until if/because he _was _strong. (CH2_26:15)

OET-RV: 15 Using a local invention, he made war machines in Yerushalem to be placed on the towers and corners of the walls to fire arrows and large stones. His fame now spread widely because he’d received a lot of help that had made him very powerful. (CH2 26:15)

EZRA 3:13 לְמֵרָחוֹק (ləmērāḩōq) Lemmas=‘לְ’, ‘מִן’, ‘רָחֹוק’ contextual morpheme glosses=‘(to)_from, a, distance’ morpheme glosses=‘to, at, afar’ OSHB EZRA 3:13 word 18

OET-LV: 13 And_not the_people the _sound _of were_recognizing of _the _shout _of of _(the)_joy to_sound/voice of _the _weeping _of of_the _people if/because the_people were_shouting a _shout _of _joy great and_the_sound it _was _heard to (to)_from_a_distance. (EZR_3:13)

OET-RV: 13 So the people couldn’t differentiate the happy sounds from the sound of the people weeping, because the people were shouting very loudly and it could be heard from far away. (EZR 3:13)

NEH 12:43 מֵרָחוֹק (mērāḩōq) Lemmas=‘מִן’, ‘רָחֹוק’ contextual morpheme glosses=‘from, a_distance’ morpheme glosses=‘at, far’ OSHB NEH 12:43 word 19

OET-LV: 43 And_they _sacrificed on_day (the)_that sacrifices great and_they _rejoiced if/because the_ʼElohīm he_had _made _them _rejoice joy great and_also the_women and_the_youths they _rejoiced and_ the _rejoicing _of _it _was _heard of _Yərūshālam/(Jerusalem) from_a _distance. (NEH_12:43)

OET-RV: 43 Then that same day they offered many sacrifices, and they celebrated because God had made them very pleased. The women and children also celebrated, in fact the sound of the celebrations in Yerushalem was so loud that it can be heard far away. (NEH 12:43)

JOB 2:12 מֵרָחוֹק (mērāḩōq) Lemmas=‘מִן’, ‘רָחֹוק’ contextual morpheme glosses=‘from, a_distance’ morpheme glosses=‘from, distance’ OSHB JOB 2:12 word 4

OET-LV: 12 And_they _lifted _up DOM eyes _of_their from_a _distance and_not they_recognized _him and_they _lifted _up voice _of_their and_they _wept and_they _tore each _one robe _of_his and_they _sprinkled dust on heads _of_their towards_the_heavens. (JOB_2:12)

OET-RV: 12 but when they saw him from a distance, they barely recognised him. They wailed loudly, and they ripped their own clothes, and they threw dust into the air so that it would fall on their heads. (All three of those were traditional signs of mourning.) (JOB 2:12)

JOB 36:25 מֵרָחוֹק (mērāḩōq) Lemmas=‘מִן’, ‘רָחֹוק’ contextual morpheme glosses=‘from, a_distance’ morpheme glosses=‘from, afar’ OSHB JOB 36:25 word 7

OET-LV: 25 All _of humankind they _have _looked in_him/it human[s] he _looks from_a _distance. (JOB_36:25)

OET-RV: 25 All humankind has seen it.
⇔ ≈ People look at it from a distance. (JOB 36:25)

JOB 39:25 וּמֵרָחוֹק (ūmērāḩōq) Lemmas=‘וְ’, ‘מִן’, ‘רָחֹוק’ contextual morpheme glosses=‘and, from, a_distance’ morpheme glosses=‘and, from, distance’ OSHB JOB 39:25 word 5

OET-LV: 25 In_the_sufficiency _of a _horn it _says aha and_from_a _distance it _smells battle the_thunder _of commanders and_the_battle-cry. (JOB_39:25)

OET-RV: 25 When it hears the horn, it snorts ready to go,
⇔ and it smells the battle from far away—
⇔ the shouts of the commanders and the battle-cries. (JOB 39:25)

PSA 10:1 בְּרָחוֹק (bərāḩōq) Lemmas=‘בְּ’, ‘רָחֹוק’ contextual morpheme glosses=‘at, a_distance’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, far_off’ OSHB PSA 10:1 word 4

OET-LV: 10 Why Oh_YHWH do _you _stand at_a _distance do _you _hide to_times trouble. (PSA_10:1)

OET-RV: 10 Why do you seem so distant, Yahweh?
⇔ Why can’t we see you helping us in times of trouble? (PSA 10:1)

PSA 38:12 מֵרָחֹק (mērāḩoq) Lemmas=‘מִן’, ‘רָחֹוק’ contextual morpheme glosses=‘from, a_distance’ morpheme glosses=‘at, distance’ OSHB PSA 38:12 word 7

OET-LV: 12  my _of_friends and_my _of_companions from_before plague _of_my they _stand and_my _of_kinsmen from_a _distance they _have _stood. (PSA_38:12)

OET-RV: 12 Those who want me dead lay snares for me.
⇔ They who desire harm for me speak destructive words
⇔ and say sprout treachery all day long. (PSA 38:12)

PSA 138:6 מִמֶּרְחָק (mimmerḩāq) Lemmas=‘מִן’, ‘מֶרְחָק’ contextual morpheme glosses=‘from, a_distance’ morpheme glosses=‘from, afar’ OSHB PSA 138:6 word 7

OET-LV: 6 If/because YHWH is_exalted and_the_lowly he _sees and_the_proud from_a _distance he _knows. (PSA_138:6)

OET-RV: 6 because although Yahweh is up high, yet he can still see the lowly,
⇔ and he knows the proud from far off. (PSA 138:6)

PSA 139:2 מֵרָחוֹק (mērāḩōq) Lemmas=‘מִן’, ‘רָחֹוק’ contextual morpheme glosses=‘from, a_distance’ morpheme glosses=‘from, afar’ OSHB PSA 139:2 word 7

OET-LV: 2 You you _know my_sitting and_my_standing you _understand (to)_my _of_thought[s] from_a _distance. (PSA_139:2)

OET-RV: 2 You know when I sit down and when I stand up.
⇔ ≈ You understand my thoughts from far away. (PSA 139:2)

PROV 7:19 מֵרָחוֹק (mērāḩōq) Lemmas=‘מִן’, ‘רָחֹוק’ contextual morpheme glosses=‘from, a_distance’ morpheme glosses=‘at, distance’ OSHB PROV 7:19 word 7

OET-LV: 19 If/because not the_man is_in_his _of_house he _has _gone on_a _journey from_a _distance. (PRO_7:19)

OET-RV: 19 because the man of the house is away—
⇔ he’s gone away on a long journey. (PRO 7:19)

PROV 25:25 מֶרְחָק (merḩāq) Lemma=‘מֶרְחָק’ contextual word gloss=‘distance’ word gloss=‘distant’ OSHB PROV 25:25 word 9

OET-LV: 25 Water cool on a _person weary and_a _report good from_a _land _of distance. (PRO_25:25)

OET-RV: 25 Good news from a distant country,
⇔ is like cool water for a tired person. (PRO 25:25)

PROV 31:14 מִמֶּרְחָק (mimmerḩāq) Lemmas=‘מִן’, ‘מֶרְחָק’ contextual morpheme glosses=‘from, a_distance’ morpheme glosses=‘from, afar’ OSHB PROV 31:14 word 4

OET-LV: 14 She _is like_the_ships _of a _trader from_a _distance she _brings food _of_her. (PRO_31:14)

OET-RV: 14 She’s like those merchant ships—
⇔ she brings her food from far away. (PRO 31:14)

ISA 5:26 מֵרָחוֹק (mērāḩōq) Lemmas=‘מִן’, ‘רָחֹוק’ contextual morpheme glosses=‘from, a_distance’ morpheme glosses=‘from, afar’ OSHB ISA 5:26 word 4

OET-LV: 26 And_he _will _lift _up a _standard for_nations from_a _distance and_he _will _whistle to_him/it from_the _end _of the_earth/land and_see/lo/see quickly swift it _will _come. (ISA_5:26)

OET-RV: ⇔  26 He’ll signal to faraway nations
⇔ ≈ and will whistle to those at the ends of the earth.
⇔ Then wow, how quickly they’ll show up. (ISA 5:26)

ISA 10:3 מִמֶּרְחָק (mimmerḩāq) Lemmas=‘מִן’, ‘מֶרְחָק’ contextual morpheme glosses=‘[which]_from, a_distance’ morpheme glosses=‘from, afar’ OSHB ISA 10:3 word 6

OET-LV: 3 And_what will _you(pl)_do to_the_day _of punishment and_to_the_devastation which_from_a _distance it _will _come to whom will _you(pl)_flee for_help and_where will _you(pl)_leave abundance _of_your(pl). (ISA_10:3)

OET-RV: 3 Then what will you all do for the judgement day,
⇔ ≈ and for the destruction coming from far away?
⇔ Who will you all flee to for help then,
⇔ and where will you leave your wealth? (ISA 10:3)

ISA 13:5 מֶרְחָק (merḩāq) Lemma=‘מֶרְחָק’ contextual word gloss=‘distance’ word gloss=‘distant’ OSHB ISA 13:5 word 3

OET-LV: 5 are_coming from_a _land _of distance from_the _end _of the_heavens YHWH and_the _weapons _of his _indignation _of_of to_ruin all _of the_earth/land. (ISA_13:5)

OET-RV: 5 They’re coming from a far country,
⇔ ≈ from the end of the heavens.
⇔ They’re the instruments of Yahweh’s judgement,
⇔ ≈ coming to destroy the entire country. (ISA 13:5)

ISA 17:13 מִמֶּרְחָק (mimmerḩāq) Lemmas=‘מִן’, ‘מֶרְחָק’ contextual morpheme glosses=‘from, a_distance’ morpheme glosses=‘to, far_away’ OSHB ISA 17:13 word 9

OET-LV: 13 Nations like_the_uproar _of waters many they_are _in _an _uproar and_he _will _rebuke in/on/over_him/it and_it _will _flee from_a _distance and_it _will _be _chased like_chaff _of mountains to_(the)_face _of/in _front _of/before a _wind and_like_whirling _dust to_(the)_face _of/in _front _of/before a _storm-wind. (ISA_17:13)

OET-RV: 13 ◙ (ISA 17:13)

ISA 22:3 מֵרָחוֹק (mērāḩōq) Lemmas=‘מִן’, ‘רָחֹוק’ contextual morpheme glosses=‘from, a_distance’ morpheme glosses=‘at, far_away’ OSHB ISA 22:3 word 11

OET-LV: 3 All _of rulers _of_your they _have _fled together from_a _bow they _have _been _captured all _of those_found _of_in _you they _were _captured together from_a _distance they _had _fled. (ISA_22:3)

OET-RV: 3 ◙ (ISA 22:3)

ISA 23:7 מֵרָחוֹק (mērāḩōq) Lemmas=‘מִן’, ‘רָחֹוק’ contextual morpheme glosses=‘from, a_distance’ morpheme glosses=‘to, far_off’ OSHB ISA 23:7 word 9

OET-LV: 7 is_this to/for_you(pl) exultant_city is_from_days _of antiquity beginning _of_its they_have _carried _it feet _of_its from_a _distance to_sojourn. (ISA_23:7)

OET-RV: 7 ◙ (ISA 23:7)

ISA 30:27 מִמֶּרְחָק (mimmerḩāq) Lemmas=‘מִן’, ‘מֶרְחָק’ contextual morpheme glosses=‘from, a_distance’ morpheme glosses=‘from, afar’ OSHB ISA 30:27 word 5

OET-LV: 27 there the _name _of YHWH is_coming from_a _distance is_burning anger _of_his and_is_weight lifting _up lips _of_his they _are _full indignation and_his _of_tongue is_like_a _fire consuming. (ISA_30:27)

OET-RV: 27 ◙ (ISA 30:27)

ISA 43:6 מֵרָחוֹק (mērāḩōq) Lemmas=‘מִן’, ‘רָחֹוק’ contextual morpheme glosses=‘from, a_distance’ morpheme glosses=‘from, far_away’ OSHB ISA 43:6 word 9

OET-LV: 6 I _will _say to_north deliver _up and_to_the_south do _not withhold bring sons _of_my from_a _distance and_my _of_daughters from_the _end _of the_earth/land. (ISA_43:6)

OET-RV: 6 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 43:6)

ISA 46:11 מֶרְחָק (merḩāq) Lemma=‘מֶרְחָק’ contextual word gloss=‘distance’ word gloss=‘far’ OSHB ISA 46:11 word 5

OET-LV: 11 who_calls from_the_east a _bird _of _prey from_a _land _of distance a _man _of my _purpose _of_of also I _have _spoken also I_will _bring _it I _have _planned also I_will _accomplish _it. (ISA_46:11)

OET-RV: 11 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 46:11)

ISA 49:1 מֵרָחוֹק (mērāḩōq) Lemmas=‘מִן’, ‘רָחֹוק’ contextual morpheme glosses=‘from, a_distance’ morpheme glosses=‘from, far_away’ OSHB ISA 49:1 word 6

OET-LV: 49 listen Oh _islands to_me and_pay _attention Oh _peoples from_a _distance YHWH from_the_womb he_called _me from_the_inward _parts _of my _mother _of_of he _has _brought _to _remembrance name _of_my. (ISA_49:1)

OET-RV: 49 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 49:1)

ISA 49:12 מֵרָחוֹק (mērāḩōq) Lemmas=‘מִן’, ‘רָחֹוק’ contextual morpheme glosses=‘from, a_distance’ morpheme glosses=‘from, afar’ OSHB ISA 49:12 word 3

OET-LV: 12 Here these from_a _distance they _will _come and_see/lo/see these from_the_north and_from_the_west and_these from_the _land _of Sinim. (ISA_49:12)

OET-RV: 12 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 49:12)

ISA 57:9 מֵרָחֹק (mērāḩoq) Lemmas=‘מִן’, ‘רָחֹוק’ contextual morpheme glosses=‘from, a_distance’ morpheme glosses=‘at, far_away’ OSHB ISA 57:9 word 9

OET-LV: 9 And_you _journeyed to/for_the _king with_oil and_you _increased perfumes _of_your and_you _sent envoys _of_your to from_a _distance and_you _showed _abasement to Shəʼōl. (ISA_57:9)

OET-RV: 9 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 57:9)

ISA 59:14 מֵרָחוֹק (mērāḩōq) Lemmas=‘מִן’, ‘רָחֹוק’ contextual morpheme glosses=‘from, a_distance’ morpheme glosses=‘at, distance’ OSHB ISA 59:14 word 5

OET-LV: 14 And_ backwards _it _has _been _driven _back justice and_righteousness from_a _distance it _stands if/because it _has _stumbled in_place truth and_straightforwardness not it _is _able to_enter. (ISA_59:14)

OET-RV: 14 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 59:14)

ISA 60:4 מֵרָחוֹק (mērāḩōq) Lemmas=‘מִן’, ‘רָחֹוק’ contextual morpheme glosses=‘from, a_distance’ morpheme glosses=‘from, afar’ OSHB ISA 60:4 word 10

OET-LV: 4 Lift _up all _around eyes _of_your and_see of _them _of_all they _have _gathered _together they _have _come to/for_you(fs) sons _of_your from_a _distance they _will _come and_your(pl)_of_daughters on a _hip they _will _be _carried. (ISA_60:4)

OET-RV: ⇔  4 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 60:4)

ISA 60:9 מֵרָחוֹק (mērāḩōq) Lemmas=‘מִן’, ‘רָחֹוק’ contextual morpheme glosses=‘from, a_distance’ morpheme glosses=‘from, afar’ OSHB ISA 60:9 word 10

OET-LV: 9 If/because to_me islands they _will _wait and_the _ships _of Tarshiysh will_at _the _first_place to_bring children _of_your from_a _distance silver _of_their and_their _of_gold with_them to_the _name _of YHWH god _of_your and_to_the _holy_one_of Yisrā^ʼēl/(Israel) if/because he_has _glorified _you. (ISA_60:9)

OET-RV: 9 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 60:9)

JER 5:15 מִמֶּרְחָק (mimmerḩāq) Lemmas=‘מִן’, ‘מֶרְחָק’ contextual morpheme glosses=‘from, a_distance’ morpheme glosses=‘from, afar’ OSHB JER 5:15 word 5

OET-LV: 15 Here_I am_about _to _bring on_you(pl) a _nation from_a _distance Oh _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) the _utterance _of YHWH is_a _nation enduring it is_a _nation from_long _ago/eternity it a _nation which_not you _know language _of_its and_not you _hear what does _it _say. (JER_5:15)

OET-RV: 15 ◙ (JER 5:15)

JER 6:20 מֶרְחָק (merḩāq) Lemma=‘מֶרְחָק’ contextual word gloss=‘distance’ word gloss=‘distant’ OSHB JER 6:20 word 10

OET-LV: 20 To/for_what this to_me frankincense which_from_Shəⱱāʼ it _comes and_the_cane (the)_good from_a _land _of distance offerings _of_your(pl)_burnt not are_for_acceptance and_your(pl)_of_sacrifices not they _are _pleasing to_me. (JER_6:20)

OET-RV: 20 ◙ (JER 6:20)

JER 8:19 מַרְחַקִּים (marḩaqqīm) Lemma=‘מֶרְחָק’ contextual word gloss=‘distance(s)’ word gloss=‘distant’ OSHB JER 8:19 word 7

OET-LV: 19 There the _sound _of the _cry _for _help _of the _daughter _of my _people _of_of from_a _land _of distance(s) is_YHWH not in_Tsiyyōn/(Zion) or king _of_is_its not in_it why have_they _provoked _me _to _anger by_their _of_idols by_vanities _of foreignness. (JER_8:19)

OET-RV: 19 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 8:19)

JER 23:23 מֵרָחֹק (mērāḩoq) Lemmas=‘מִן’, ‘רָחֹוק’ contextual morpheme glosses=‘from, a_distance’ morpheme glosses=‘from, far’ OSHB JER 23:23 word 8

OET-LV: 23 a_god _of from_near am_I the _utterance _of YHWH and_not a _god _of from_a _distance. (JER_23:23)

OET-RV: 23 ◙ (JER 23:23)

JER 31:3 מֵרָחוֹק (mērāḩōq) Lemmas=‘מִן’, ‘רָחֹוק’ contextual morpheme glosses=‘from, a_distance’ morpheme glosses=‘from, far_away’ OSHB JER 31:3 word 1

OET-LV: 3 From_a _distance YHWH he _appeared to_me and_a _love _of perpetuity I_have _loved _you therefore yes/correct/thus/so I_have _prolonged _to _you covenant _loyalty. (JER_31:3)

OET-RV: 3 ◙ (JER 31:3)

JER 31:10 מִמֶּרְחָק (mimmerḩāq) Lemmas=‘מִן’, ‘מֶרְחָק’ contextual morpheme glosses=‘from, a_distance’ morpheme glosses=‘from, afar’ OSHB JER 31:10 word 7

OET-LV: 10 hear the _message _of YHWH Oh _nations and_declare in_islands from_a _distance and_say the_one _who_scattered _of (of)_Yisrā^ʼēl/(Israel) he_will _gather _it and_he_will _keep _it like_one _who_shepherds flock _of_his. (JER_31:10)

OET-RV: 10 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 31:10)

JER 51:50 מֵרָחוֹק (mērāḩōq) Lemmas=‘מִן’, ‘רָחֹוק’ contextual morpheme glosses=‘from, a_distance’ morpheme glosses=‘from, distant’ OSHB JER 51:50 word 7

OET-LV: 50 Oh _escapees from_the_sword go do _not stand _still remember from_a _distance DOM YHWH and_Yərūshālam/(Jerusalem) let _it _come _up on heart _of_your(pl). (JER_51:50)

OET-RV: 50 ◙ (JER 51:50)

EZE 23:40 מִמֶּרְחָק (mimmerḩāq) Lemmas=‘מִן’, ‘מֶרְחָק’ contextual morpheme glosses=‘from, a_distance’ morpheme glosses=‘from, far_away’ OSHB EZE 23:40 word 6

OET-LV: 40 And_also if/because they _sent for_men who_come from_a _distance whom a _messenger was_sent to_them and_see/lo/see they _came those_for_whom you _bathed you _painted eyes _of_your and_you _adorned _yourself ornament[s]. (EZE_23:40)

OET-RV: 40 You sent messengers to go and bring men from far away. Now look, they indeed came—those who you prepared for by bathing, painting your eyes, and adorning yourself with jewellery. (EZE 23:40)

HAB 1:8 מֵרָחוֹק (mērāḩōq) Lemmas=‘מִן’, ‘רָחֹוק’ contextual morpheme glosses=‘from, a_distance’ morpheme glosses=‘from, afar’ OSHB HAB 1:8 word 10

OET-LV: 8 And_they _are _swift more_than _leopards horses _of_its and_they _are _keen more_than _wolves _of the_evening warhorses _of_its and_they _paw _the _ground and_its _of_horsemen from_a _distance they _come they _fly like_an _eagle which_makes _haste to_devour. (HAB_1:8)

OET-RV: ⇔  8 Their horses are faster than leopards
⇔ and more menacing than the wolves in the evening.
⇔ So their horsemen arrive from a great distance, then come charging—
⇔ they fly like an eagle that’s swift to devour. (HAB 1:8)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #305845

Hebrew words (52) other than הַמֶּרְחָק (Morphology=Td PoS=definite_article Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘distance’

Hebrew words (52) other than הַמֶּרְחָק (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘distance’