AMOS 3:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הַשְׁמִיעוּ
2. 526955
3. Proclaim
4. -
5. 8085
6. V-Vhv2mp
7. proclaim
8. S
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368348
1. עַל
2. 526956
3. to
4. -
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 368349
2. 526957
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 368350
1. אַרְמְנוֹת
2. 526958
3. +the fortresses
4. -
5. 759
6. S-Ncmpa
7. [the]_fortresses
8. -
9. -
10. 368351
1. בְּ,אַשְׁדּוֹד
2. 526959,526960
3. in/on/at/with ʼAshdōd
4. -
5. 795
6. S-R,Np
7. in/on/at/with,Ashdod
8. -
9. -
10. 368352
1. וְ,עַֽל
2. 526961,526962
3. and to
4. -
6. S-C,R
7. and,to
8. -
9. -
10. 368353
2. 526963
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 368354
1. אַרְמְנוֹת
2. 526964
3. +the fortresses
4. -
5. 759
6. S-Ncmpa
7. [the]_fortresses
8. -
9. -
10. 368355
1. בְּ,אֶרֶץ
2. 526965,526966
3. in land
4. -
5. 776
6. S-R,Ncbsc
7. in=land
8. -
9. -
10. 368356
1. מִצְרָיִם
2. 526967
3. of Miʦrayim
4. -
5. 4714
6. S-Np
7. of_Egypt
8. -
9. -
10. 368357
1. וְ,אִמְרוּ
2. 526968,526969
3. and say
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqv2mp
7. and,say
8. -
9. -
10. 368358
1. הֵאָסְפוּ
2. 526970
3. gather yourselves
4. -
5. 622
6. V-VNv2mp
7. gather_yourselves
8. -
9. -
10. 368359
1. עַל
2. 526971
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 368360
2. 526972
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 368361
1. הָרֵי
2. 526973
3. the mountains of
4. -
5. 2022
6. S-Ncmpc
7. the_mountains_of
8. -
9. -
10. 368362
1. שֹׁמְרוֹן
2. 526974
3. Shomrōn
4. -
5. 8111
6. S-Np
7. of_Samaria
8. -
9. -
10. 368363
1. וּ,רְאוּ
2. 526975,526976
3. and see
4. -
5. 7200
6. SV-C,Vqv2mp
7. and,see
8. -
9. -
10. 368364
1. מְהוּמֹת
2. 526977
3. disturbances
4. -
5. 4103
6. O-Ncfpa
7. disturbances
8. -
9. -
10. 368365
1. רַבּוֹת
2. 526978
3. great
4. -
6. O-Aafpa
7. great
8. -
9. -
10. 368366
1. בְּ,תוֹכָ,הּ
2. 526979,526980,526981
3. in/on/at/with midst of her
4. -
5. 8432
6. O-R,Ncmsc,Sp3fs
7. in/on/at/with,midst_of,her
8. -
9. -
10. 368367
1. וַ,עֲשׁוּקִים
2. 526982,526983
3. and oppression
4. -
5. 6217
6. O-C,Ncmpa
7. and,oppression
8. -
9. -
10. 368368
1. בְּ,קִרְבָּ,הּ
2. 526984,526985,526986
3. in/on/at/with midst of her
4. -
5. 7130
6. O-R,Ncmsc,Sp3fs
7. in/on/at/with,midst_of,her
8. -
9. -
10. 368369
2. 526987
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 368370

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Assemble yourselves

(Some words not found in UHB: proclaim on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in citadels in/on/at/with,Ashdod and,to citadels in=land Miʦrayim/(Egypt) and,say assemble on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in mountains_of Shomrōn and,see tumults great in/on/at/with,midst_of,her and,oppression in/on/at/with,midst_of,her )

This command is to Israel’s enemies in Ashdod and Egypt.

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

(Occurrence 0) see what great confusion is in her

The word “her” refers to the city of Samaria. Cities were often spoken of as if they were women.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) what great confusion is in her

Here “great confusion is in her” refers to people’s fear because of the fighting and rioting there. Alternate translation: “how the people in Samaria riot”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) what oppression is in her

Here “oppression is in her” refers to leaders in Samaria oppressing the people. If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word oppress, you can express the same idea with a verbal form such as “oppress” or “cause to suffer.” Alternate translation: “how the leaders oppress people” or “and how they cause people to suffer”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Proclaim
2. -
3. 7540
5. 526955
6. V-Vhv2mp
8. S
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368348
1. to
2. -
3. 5613
5. 526956
6. S-R
8. -
9. -
10. 368349
1. +the fortresses
2. -
3. 586
5. 526958
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 368351
1. in/on/at/with ʼAshdōd
2. -
3. 844,599
5. 526959,526960
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 368352
1. and to
2. -
3. 1922,5613
5. 526961,526962
6. S-C,R
8. -
9. -
10. 368353
1. +the fortresses
2. -
3. 586
5. 526964
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 368355
1. in land
2. -
3. 844,435
5. 526965,526966
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 368356
1. of Miʦrayim
2. -
3. 4018
5. 526967
6. S-Np
8. -
9. -
10. 368357
1. and say
2. -
3. 1922,695
5. 526968,526969
6. SV-C,Vqv2mp
8. -
9. -
10. 368358
1. gather yourselves
2. -
3. 711
5. 526970
6. V-VNv2mp
8. -
9. -
10. 368359
1. on
2. -
3. 5613
5. 526971
6. S-R
8. -
9. -
10. 368360
1. the mountains of
2. -
3. 1848
5. 526973
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 368362
1. Shomrōn
2. -
3. 7612
5. 526974
6. S-Np
8. -
9. -
10. 368363
1. and see
2. -
3. 1922,6953
5. 526975,526976
6. SV-C,Vqv2mp
8. -
9. -
10. 368364
1. disturbances
2. -
3. 3750
5. 526977
6. O-Ncfpa
8. -
9. -
10. 368365
1. great
2. -
3. 6900
5. 526978
6. O-Aafpa
8. -
9. -
10. 368366
1. in/on/at/with midst of her
2. -
3. 844,8046
5. 526979,526980,526981
6. O-R,Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. -
10. 368367
1. and oppression
2. -
3. 1922,5801
5. 526982,526983
6. O-C,Ncmpa
8. -
9. -
10. 368368
1. in/on/at/with midst of her
2. -
3. 844,6591
5. 526984,526985,526986
6. O-R,Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. -
10. 368369

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear AMOS 3:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)