Parallel YHN 16:13

---

BSB However, when the Spirit of truth comes, He will guide you into all truth. For He will not speak on His own, but He will speak what He hears, and He will declare to you what is to come.

BLB But when He the, Spirit of truth, shall come, He will guide you into all the truth. For He will not speak from Himself, but whatever He may hear, He will speak. And He will declare to you the things coming.

AICNT But when that one, the Spirit of truth, comes, it will guide you into all truth; for it will not speak on its own, but whatever it hears, it will speak, and it will declare to you the things that are to come.

OEB Yet when he – The Spirit of truth – comes, he will guide you into all truth; for he will not speak on his own authority, but he will speak of all that he hears; and he will tell you of the things that are to come.

WEB However, when he, the Spirit of truth, has come, he will guide you into all truth, for he will not speak from himself; but whatever he hears, he will speak. He will declare to you things that are coming.

NET But when he, the Spirit of truth, comes, he will guide you into all truth. For he will not speak on his own authority, but will speak whatever he hears, and will tell you what is to come.

LSV and when He may come—the Spirit of truth—He will guide you to all the truth, for He will not speak from Himself, but as many things as He will hear He will speak, and the coming things He will tell you;

FBV However, when the Spirit of truth comes, he will teach you the whole truth. He doesn't speak for himself, but he only says what he hears, and he will tell you what's going to happen.

TCNT When the Spirit of truth comes, he will guide you into all truth, for he will not speak on his own authority, but whatever he hears he will speak, and he will declare to you what is to come.

T4T But God’s Spirit is the one who will teach you God’s truth. When he comes, he will guide you so that you understand all spiritual truth. He will not speak from his own authority. Instead, it is the things that he hears my Father say that he will tell you. He will also tell you about things that will happen later.

LEB But when he—the Spirit of truth—comes, he will guide you into all the truth. For he will not speak from himself, but whatever he hears he will speak, and he will proclaim to you the things to come.

BBE However, when he, the Spirit of true knowledge, has come, he will be your guide into all true knowledge: for his words will not come from himself, but whatever has come to his hearing, that he will say: and he will make clear to you the things to come.

MOF No MOF YHN (JHN) book available

ASV Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he shall guide you into all the truth: for he shall not speak from himself; but what things soever he shall hear, these shall he speak: and he shall declare unto you the things that are to come.

DRA But when he, the Spirit of truth, is come, he will teach you all truth. For he shall not speak of himself; but what things soever he shall hear, he shall speak; and the things that are to come, he shall shew you.

YLT and when He may come — the Spirit of truth — He will guide you to all the truth, for He will not speak from Himself, but as many things as He will hear He will speak, and the coming things He will tell you;

DBY But when he is come, the Spirit of truth, he shall guide you into all the truth: for he shall not speak from himself; but whatsoever he shall hear he shall speak; and he will announce to you what is coming.

RV Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he shall guide you into all the truth: for he shall not speak from himself; but what things soever he shall hear, these shall he speak: and he shall declare unto you the things that are to come.

WBS Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he shall guide you into all the truth: for he shall not speak from himself; but what things soever he shall hear, these shall he speak: and he shall declare unto you the things that are to come.

KJB  Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, that shall he speak: and he will shew you things to come.

BB Howebeit, when he is come, whiche is the spirite of trueth, he wyl leade you into all trueth. He shall not speake of himselfe: but whatsoeuer he shal heare, that shall he speake, and he wyll shewe you thynges to come.
  (Howebeit, when he is come, which is the spirit of truth, he will leade you into all truth. He shall not speak of himself: but whatsoever he shall hear, that shall he speak, and he will show you things to come.)

GNV Howbeit, when he is come which is the Spirit of trueth, he will leade you into all trueth: for he shall not speake of himselfe, but whatsoeuer he shall heare, shall he speake, and he will shew you the things to come.
  (Howbeit, when he is come which is the Spirit of truth, he will leade you into all truth: for he shall not speak of himself, but whatsoever he shall hear, shall he speak, and he will shew you the things to come.)

CB howbeit whan he (the sprete of trueth commeth) he shal lede you in to all trueth. For he shal not speake of himself, but what soeuer he shal heare, that shal he speake: and he shall shewe you, what is for to come.
  (howbeit when he (the spirit of truth cometh/comes) he shall lead you in to all truth. For he shall not speak of himself, but what soeuer he shall hear, that shall he speak: and he shall show you, what is for to come.)

TNT How be it when he is come (I meane the sprete of truthe) he will leade yon into all trueth. He shall not speake of him selfe: but whatsoever he shall heare that shall he speake and he will shewe you thinges to come.
  (How be it when he is come (I meane the spirit of truthe) he will leade yon into all truth. He shall not speak of himself: but whatsoever he shall hear that shall he speak and he will show you things to come.)

WYC But whanne thilke spirit of treuthe cometh, he schal teche you al trewthe; for he schal not speke of hym silf, but what euer thinges he schal here, he schal speke; and he schal telle to you tho thingis that ben to come.
  (But when that spirit of truth cometh/comes, he shall teach you all truth; for he shall not speke of himself, but what ever things he shall here, he shall speke; and he shall telle to you tho things that been to come.)

LUT Wenn aber jener, der Geist der Wahrheit, kommen wird, der wird euch in alle Wahrheit leiten. Denn er wird nicht von ihm selber reden, sondern was er hören wird, das wird er reden, und was zukünftig ist, wird er euch verkündigen.
  (Wenn but jener, the spirit the truth, coming wird, the becomes you in all truth leiten. Because he becomes not from him selber reden, rather was he listenn wird, the becomes he reden, and was zukünftig is, becomes he you verkündigen.)

CLV Cum autem venerit ille Spiritus veritatis, docebit vos omnem veritatem: non enim loquetur a semetipso, sed quæcumque audiet loquetur, et quæ ventura sunt annuntiabit vobis.
  (Since however venerit ille Spiritus veritatis, docebit vos omnem words: not/no because loquetur a semetipso, but quæcumque audiet loquetur, and which ventura are annuntiabit vobis.)

UGNT ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος, τὸ Πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὁδηγήσει ὑμᾶς ἐν τῇ ἀληθείᾳ πάσῃ; οὐ γὰρ λαλήσει ἀφ’ ἑαυτοῦ, ἀλλ’ ὅσα ἀκούσει, λαλήσει; καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
  (hotan de elthaʸ ekeinos, to Pneuma taʸs alaʸtheias, hodaʸgaʸsei humas en taʸ alaʸtheia pasaʸ? ou gar lalaʸsei af’ heautou, all’ hosa akousei, lalaʸsei? kai ta erⱪomena anangelei humin.)

SBL-GNT ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὁδηγήσει ὑμᾶς ⸂ἐν τῇ ἀληθείᾳ πάσῃ⸃, οὐ γὰρ λαλήσει ἀφʼ ἑαυτοῦ, ἀλλʼ ὅσα ⸀ἀκούσει λαλήσει, καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
  (hotan de elthaʸ ekeinos, to pneuma taʸs alaʸtheias, hodaʸgaʸsei humas ⸂en taʸ alaʸtheia pasaʸ⸃, ou gar lalaʸsei afʼ heautou, allʼ hosa ⸀akousei lalaʸsei, kai ta erⱪomena anangelei humin.)

TC-GNT Ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὁδηγήσει ὑμᾶς εἰς πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν· οὐ γὰρ λαλήσει ἀφ᾽ ἑαυτοῦ, ἀλλ᾽ ὅσα ἂν ἀκούσῃ λαλήσει, καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
  (Hotan de elthaʸ ekeinos, to pneuma taʸs alaʸtheias, hodaʸgaʸsei humas eis pasan taʸn alaʸtheian; ou gar lalaʸsei af᾽ heautou, all᾽ hosa an akousaʸ lalaʸsei, kai ta erⱪomena anangelei humin.)

Key for above GNTs: red:words differ (from our SR-GNT base).