AMOS 3:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,לֹא
2. 526988,526989
3. And not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. S
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368371
2. 526990
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 368372
1. יָדְעוּ
2. 526991
3. they know
4. -
5. 3045
6. V-Vqp3cp
7. they_know
8. -
9. -
10. 368373
1. עֲשׂוֹת
2. 526992
3. to do
4. -
6. V-Vqc
7. to_do
8. -
9. -
10. 368374
2. 526993
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 368375
1. נְכֹחָה
2. 526994
3. straightforwardness
4. -
5. 5229
6. O-Aafsa
7. straightforwardness
8. -
9. -
10. 368376
1. נְאֻם
2. 526995
3. the utterance of
4. -
5. 5002
6. P-Ncmsc
7. the_utterance_of
8. -
9. -
10. 368377
2. 526996
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 368378
1. יְהוָה
2. 526997
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. P-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 368379
1. הָ,אוֹצְרִים
2. 526998,526999
3. the store up
4. -
5. 686
6. PV-Td,Vqrmpa
7. the,store_up
8. -
9. -
10. 368380
1. חָמָס
2. 527000
3. violence
4. -
5. 2555
6. O-Ncmsa
7. violence
8. -
9. -
10. 368381
1. וָ,שֹׁד
2. 527001,527002
3. and destruction
4. -
5. 7701
6. O-C,Ncmsa
7. and,destruction
8. -
9. -
10. 368382
1. בְּ,אַרְמְנוֹתֵי,הֶֽם
2. 527003,527004,527005
3. in/on/at/with citadels of their
4. -
5. 759
6. P-R,Ncmpc,Sp3mp
7. in/on/at/with,citadels_of,their
8. -
9. -
10. 368383
2. 527006
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 368384
2. 527007
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 368385

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) For they do not know how to do right

(Some words not found in UHB: and=not know to_make right declares_of YHWH the,store_up violence/cruelty and,destruction in/on/at/with,citadels_of,their )

The word “they” refers to the people of Samaria.

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) They store up violence and destruction

(Some words not found in UHB: and=not know to_make right declares_of YHWH the,store_up violence/cruelty and,destruction in/on/at/with,citadels_of,their )

Here “violence and destruction” represent things they have taken by being violent and destructive. Alternate translation: “They store up things that they have violently stolen from others”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And not
2. -
3. 1922,3696
5. 526988,526989
6. S-C,Tn
8. S
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368371
1. they know
2. -
3. 3105
5. 526991
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 368373
1. to do
2. -
3. 5804
5. 526992
6. V-Vqc
8. -
9. -
10. 368374
1. straightforwardness
2. -
3. 4753
5. 526994
6. O-Aafsa
8. -
9. -
10. 368376
1. the utterance of
2. -
3. 4703
5. 526995
6. P-Ncmsc
8. -
9. -
10. 368377
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 526997
6. P-Np
8. -
9. -
10. 368379
1. the store up
2. -
3. 1830,731
5. 526998,526999
6. PV-Td,Vqrmpa
8. -
9. -
10. 368380
1. violence
2. -
3. 2503
5. 527000
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 368381
1. and destruction
2. -
3. 1922,7607
5. 527001,527002
6. O-C,Ncmsa
8. -
9. -
10. 368382
1. in/on/at/with citadels of their
2. -
3. 844,586
5. 527003,527004,527005
6. P-R,Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 368383

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear AMOS 3:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)