OET interlinear AMOS 3:3

◄ ← AMOS 3:3 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הֲ,יֵלְכוּ
2. הֲ · הלך
3. Do they walk
4. Do walk
5. H3212 ↗
6. SV-Ti,Vqi3mp
7. do,they_walk?
8. S
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368261
1. שְׁנַיִם
2. שְׁנַיִם
3. two people
4. two
5. H8147 ↗
6. S-Acmda
7. two_[people]
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368262
1. יַחְדָּו
2. יָחְדָּו
3. together
4. together
5. H3162b ↗
6. S-D
7. together
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368263
1. בִּלְתִּי
2. בֵּלֶת
3. except
4. -
5. H1115 ↗
6. S-C
7. except
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368264
1. אִם
2. אִם
3. if
4. -
5. H518a ↗
6. S-C
7. if
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368265
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 368266
1. נוֹעָדוּ
2. יָעַד
3. they have met by appointment
4. meet
5. H3259 ↗
6. V-VNp3cp
7. they_have_met_by_appointment
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368267
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 368268

OET-LV Do_ two_people _they _walk together except if they _have _met _by _appointment.

OET (OET-RV) Do two people walk together, without first agreeing to meet?

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

General Information:

Amos uses the questions in verses 3–6 to present examples of things that people already know about what causes things to happen and what are the results of things that happen.

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Will two walk together unless they have agreed?

(Some words not found in UHB: do,they_walk? two together unless if made_an_appointment )

Amos uses this question to remind people of what they already know about what must happen in order for two people to walk together. If it would be helpful in your language, you could express this question as a statement. Alternate translation: [Two people will walk together only if they have first agreed to walk together]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Do
2. Do walk
3. H3212 ↗
4. הֲ,יֵלְכ֥וּ
5. הֲ · הלך
6. SV-Ti,Vqi3mp
7. do,they_walk?
8. S
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368261
1. two people
2. two
3. H8147 ↗
4. שְׁנַ֖יִם
5. שְׁנַיִם
6. S-Acmda
7. two_[people]
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368262
1. they walk
2. Do walk
3. H3212 ↗
4. הֲ,יֵלְכ֥וּ
5. הֲ · הלך
6. SV-Ti,Vqi3mp
7. do,they_walk?
8. S
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368261
1. together
2. together
3. H3162b ↗
4. יַחְדָּ֑ו
5. יָחְדָּו
6. S-D
7. together
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368263
1. except
2. -
3. H1115 ↗
4. בִּלְתִּ֖י
5. בֵּלֶת
6. S-C
7. except
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368264
1. if
2. -
3. H518a ↗
4. אִם
5. אִם
6. S-C
7. if
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368265
1. they have met by appointment
2. meet
3. H3259 ↗
4. נוֹעָֽדוּ
5. יָעַד
6. V-VNp3cp
7. they_have_met_by_appointment
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368267

OET-LV Do_ two_people _they _walk together except if they _have _met _by _appointment.

OET (OET-RV) Do two people walk together, without first agreeing to meet?

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.