InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Amos C1 C2 C4 C5 C6 C7 C8 C9
Amos 3 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V13 V14 V15
People tagged in the matching LV passage: God · Jacob (Israel)
Places tagged in the matching LV passage: Samaria
UBS handbooks: Lion (fauna) · Bed, sleeping mat (realia)
OET-LV Thus YHWH he_says just_as the_shepherd he_delivers from_the_mouth_of (the)_lion two_of legs or a_piece_of an_ear so the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) who_dwell in_Shomrōn with_a_corner_of a_bed and_with_silk a_couch they_will_be_delivered.
OET (OET-RV) This is what Yahweh says:
⇔ “Just as the shepherd rescues out of the lion’s mouth two legs only, or a piece of an ear,
⇔ ≈ so will the Israelis who live in Shomron (Samaria) be rescued with only the corner of a couch or a piece of a bed.”
Note 1 topic: figures-of-speech / simile
כַּאֲשֶׁר֩ יַצִּ֨יל הָרֹעֶ֜ה מִפִּ֧י הָאֲרִ֛י שְׁתֵּ֥י כְרָעַ֖יִם א֣וֹ בְדַל־אֹ֑זֶן כֵּ֣ן יִנָּצְל֞וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל
(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said YHWH just=as rescues the,shepherd from,the_mouth_of of_(the),lion two(fd) legs or piece_of ear yes/correct/thus/so rescued sons_of Yisrael [who],dwell in,Samaria with,a_corner_of bed and,with,silk couch )
The point of this comparison is that just as the shepherd can save only two legs or a piece of an ear from a lion that has attacked a sheep, so only a small remnant of the people of Israel (Yisrael) will survive. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [Just as the shepherd can recover only parts of a sheep from the mouth of the lion, so only a small remnant of the sons of Israel will be rescued]
Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive
כֵּ֣ן יִנָּצְל֞וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל
(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said YHWH just=as rescues the,shepherd from,the_mouth_of of_(the),lion two(fd) legs or piece_of ear yes/correct/thus/so rescued sons_of Yisrael [who],dwell in,Samaria with,a_corner_of bed and,with,silk couch )
The expression be rescued is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [thus I will only be able to rescue a few of the sons of Israel (Yisrael)]
Note 3 topic: figures-of-speech / explicit
בִּפְאַ֥ת מִטָּ֖ה וּבִדְמֶ֥שֶׁק עָֽרֶשׂ
(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said YHWH just=as rescues the,shepherd from,the_mouth_of of_(the),lion two(fd) legs or piece_of ear yes/correct/thus/so rescued sons_of Yisrael [who],dwell in,Samaria with,a_corner_of bed and,with,silk couch )
The implication is that these scraps of expensive furniture are all that will be left of the luxury that the people of Samaria (Shomron) now enjoy. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [with only a broken-off side of a bed and a torn piece of a couch left of all their luxury]
Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor
בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל
(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said YHWH just=as rescues the,shepherd from,the_mouth_of of_(the),lion two(fd) legs or piece_of ear yes/correct/thus/so rescued sons_of Yisrael [who],dwell in,Samaria with,a_corner_of bed and,with,silk couch )
Here, sons means all the people descended from a particular person. It envisions them as if they were one household living together. So the sons of Israel (Yisrael) figuratively means all the people descended from the patriarch Jacob (Ya’akov), who was also known as Israel. Alternate translation: [the Israelites (Israelis)]
Note 5 topic: translate-unknown
וּבִדְמֶ֥שֶׁק עָֽרֶשׂ
(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said YHWH just=as rescues the,shepherd from,the_mouth_of of_(the),lion two(fd) legs or piece_of ear yes/correct/thus/so rescued sons_of Yisrael [who],dwell in,Samaria with,a_corner_of bed and,with,silk couch )
Scholars are not sure what the word translated as cover actually means. It could be: (1) an unknown piece of a couch, as in the UST, or (2) a type of cloth, such as the city of Damascus (Damesek) was known for at a later time. Alternate translation: [and on a damask of a couch]; or (3) the word “Damascus,” although spelled a little differently than usual. Alternate translation: [and on a Damascus couch]
OET-LV Thus YHWH he_says just_as the_shepherd he_delivers from_the_mouth_of (the)_lion two_of legs or a_piece_of an_ear so the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) who_dwell in_Shomrōn with_a_corner_of a_bed and_with_silk a_couch they_will_be_delivered.
OET (OET-RV) This is what Yahweh says:
⇔ “Just as the shepherd rescues out of the lion’s mouth two legs only, or a piece of an ear,
⇔ ≈ so will the Israelis who live in Shomron (Samaria) be rescued with only the corner of a couch or a piece of a bed.”
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.