OET interlinear AMOS 3:14

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) in the day that I punish the sins of Israel

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when in/on=day visit,I transgressions_of Yisrael on/upon/above=him/it and,I_will_visit_[them] on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in altars_of house_of -^ʼēl and,they_will_be_cut_off horns_of of,the_altar and,they_will_fall to,ground )

Alternate translation: [when I punish the sins of Israel]

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) I will also punish the altars of Bethel

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when in/on=day visit,I transgressions_of Yisrael on/upon/above=him/it and,I_will_visit_[them] on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in altars_of house_of -^ʼēl and,they_will_be_cut_off horns_of of,the_altar and,they_will_fall to,ground )

People sinned against God by worshiping false gods at their altars. Here “punish the altars” represents punishing the people by destroying their altars. Alternate translation: [I will also destroy the altars at Bethel]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) The horns of the altar will be cut off and fall to the ground

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when in/on=day visit,I transgressions_of Yisrael on/upon/above=him/it and,I_will_visit_[them] on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in altars_of house_of -^ʼēl and,they_will_be_cut_off horns_of of,the_altar and,they_will_fall to,ground )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [Your enemies will cut off the horns of the altars, and the horns will fall to the ground]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

קַרְנ֣וֹת הַ⁠מִּזְבֵּ֔חַ

horns_of of,the_altar

The top corners of the central altar at Bethel (and others) were shaped like bull horns. These horns were a symbol of the strength of the god that was worshiped there. The horns were considered the most sacred and powerful part of the altar. You could include this information in a footnote if it would be helpful to your readers.