Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Amos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9

Amos 3 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V15

OET interlinear AMOS 3:14

◄ ← AMOS 3:14 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. כִּי
    2. 527080
    3. If/because that
    4. -
    6. S-C
    7. if/because_that
    8. S
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368436
    1. בְּ,יוֹם
    2. 527081,527082
    3. in/on day
    4. day
    5. 3117
    6. S-R,Ncmsc
    7. in/on=day
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368437
    1. פָּקְדִ,י
    2. 527083,527084
    3. visit I
    4. -
    6. VS-Vqc,Sp1cs
    7. visit,I
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368438
    1. פִשְׁעֵי
    2. 527085
    3. the transgressions of
    4. -
    5. 6588
    6. O-Ncmpc
    7. the_transgressions_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368439
    2. 527086
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 368440
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 527087
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. Yisrael's
    5. 3478
    6. O-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368441
    1. עָלָי,ו
    2. 527088,527089
    3. on/upon/above him/it
    4. -
    6. S-R,Sp3ms
    7. on/upon/above=him/it
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368442
    1. וּ,פָקַדְתִּי
    2. 527090,527091
    3. and I will visit them
    4. I'll
    6. SV-C,Vqq1cs
    7. and,I_will_visit_[them]
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368443
    1. עַל
    2. 527092
    3. on
    4. -
    6. S-R
    7. on
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368444
    2. 527093
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 368445
    1. מִזְבְּחוֹת
    2. 527094
    3. the altars of
    4. altars
    5. 4196
    6. S-Ncmpc
    7. the_altars_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368446
    1. בֵּית
    2. 527095
    3. Bēyt-
    4. -
    6. S-Np
    7. of_Beth-
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368447
    2. 527096
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 368448
    1. אֵל
    2. 527097
    3. ʼēl
    4. -
    5. 1008
    6. S-Np
    7. -el
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368449
    1. וְ,נִגְדְּעוּ
    2. 527098,527099
    3. and they will be cut off
    4. cut
    5. 1438
    6. SV-C,VNq3cp
    7. and,they_will_be_cut_off
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368450
    1. קַרְנוֹת
    2. 527100
    3. the horns of
    4. horns
    6. S-Ncbpc
    7. the_horns_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368451
    1. הַ,מִּזְבֵּחַ
    2. 527101,527102
    3. of the altar
    4. altar's
    5. 4196
    6. S-Td,Ncmsa
    7. of,the_altar
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368452
    1. וְ,נָפְלוּ
    2. 527103,527104
    3. and they will fall
    4. fall
    5. 5307
    6. SV-C,Vqq3cp
    7. and,they_will_fall
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368453
    1. לָ,אָרֶץ
    2. 527105,527106
    3. to ground
    4. ground
    5. 776
    6. S-Rd,Ncbsa
    7. to,ground
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368454
    2. 527107
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 368455

OET (OET-LV) If/because_that in/on_day visit_I the_transgressions_of Yisrāʼēl/(Israel) on/upon/above_him/it and_I_will_visit_them on the_altars_of Bēyt- ʼēl and_ the_horns_of _they_will_be_cut_off of_the_altar and_they_will_fall to_ground.

OET (OET-RV) “On the day that I bring punishment for Yisrael’s sins to her, I’ll also bring punishment on the altars of Beyt-El. The altar’s horns will be cut off and fall to the ground.

None
uW Translation Notes:

(Occurrence 0) in the day that I punish the sins of Israel

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when in/on=day visit,I transgressions_of Yisrael on/upon/above=him/it and,I_will_visit_[them] on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in altars_of house_of -ʼēl and,they_will_be_cut_off horns_of of,the_altar and,they_will_fall to,ground )

Alternate translation: [when I punish the sins of Israel]

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) I will also punish the altars of Bethel

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when in/on=day visit,I transgressions_of Yisrael on/upon/above=him/it and,I_will_visit_[them] on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in altars_of house_of -ʼēl and,they_will_be_cut_off horns_of of,the_altar and,they_will_fall to,ground )

People sinned against God by worshiping false gods at their altars. Here “punish the altars” represents punishing the people by destroying their altars. Alternate translation: [I will also destroy the altars at Bethel]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) The horns of the altar will be cut off and fall to the ground

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when in/on=day visit,I transgressions_of Yisrael on/upon/above=him/it and,I_will_visit_[them] on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in altars_of house_of -ʼēl and,they_will_be_cut_off horns_of of,the_altar and,they_will_fall to,ground )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [Your enemies will cut off the horns of the altars, and the horns will fall to the ground]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

קַרְנ֣וֹת הַ⁠מִּזְבֵּ֔חַ

horns_of of,the_altar

The top corners of the central altar at Bethel (and others) were shaped like bull horns. These horns were a symbol of the strength of the god that was worshiped there. The horns were considered the most sacred and powerful part of the altar. You could include this information in a footnote if it would be helpful to your readers.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. If/because that
    2. -
    3. 3482
    5. 527080
    6. S-C
    8. S
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368436
    1. in/on day
    2. day
    3. 846,3371
    5. 527081,527082
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368437
    1. visit I
    2. -
    3. 6400,1978
    5. 527083,527084
    6. VS-Vqc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368438
    1. the transgressions of
    2. -
    3. 6286
    5. 527085
    6. O-Ncmpc
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368439
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. Yisrael's
    3. 3077
    5. 527087
    6. O-Np
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368441
    1. on/upon/above him/it
    2. -
    3. 5837,1978
    5. 527088,527089
    6. S-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368442
    1. and I will visit them
    2. I'll
    3. 1987,6400
    5. 527090,527091
    6. SV-C,Vqq1cs
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368443
    1. on
    2. -
    3. 5837
    5. 527092
    6. S-R
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368444
    1. the altars of
    2. altars
    3. 4065
    5. 527094
    6. S-Ncmpc
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368446
    1. Bēyt-
    2. -
    3. 981
    5. 527095
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368447
    1. ʼēl
    2. -
    3. 1027
    5. 527097
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368449
    1. and
    2. cut
    3. 1987,1509
    5. 527098,527099
    6. SV-C,VNq3cp
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368450
    1. the horns of
    2. horns
    3. 6867
    5. 527100
    6. S-Ncbpc
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368451
    1. they will be cut off
    2. cut
    3. 1987,1509
    5. 527098,527099
    6. SV-C,VNq3cp
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368450
    1. of the altar
    2. altar's
    3. 1893,4065
    5. 527101,527102
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368452
    1. and they will fall
    2. fall
    3. 1987,5194
    5. 527103,527104
    6. SV-C,Vqq3cp
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368453
    1. to ground
    2. ground
    3. 3705,422
    5. 527105,527106
    6. S-Rd,Ncbsa
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368454

OET (OET-LV) If/because_that in/on_day visit_I the_transgressions_of Yisrāʼēl/(Israel) on/upon/above_him/it and_I_will_visit_them on the_altars_of Bēyt- ʼēl and_ the_horns_of _they_will_be_cut_off of_the_altar and_they_will_fall to_ground.

OET (OET-RV) “On the day that I bring punishment for Yisrael’s sins to her, I’ll also bring punishment on the altars of Beyt-El. The altar’s horns will be cut off and fall to the ground.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← AMOS 3:14 ↑ → ► ║ ≡ ©