ECC 6:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מַה
2. 401464
3. Whatever
4. -
5. 4100
6. S-Ti
7. whatever
8. S
9. Y-977
10. 280257
2. 401465
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 280258
1. שֶּֽׁ,הָיָה
2. 401466,401467
3. that exists
4. existed
5. 1961
6. SV-Tr,Vqp3ms
7. that,exists
8. -
9. Y-977
10. 280259
1. כְּבָר
2. 401468
3. already
4. already
5. 3528
6. S-D
7. already
8. -
9. Y-977
10. 280260
1. נִקְרָא
2. 401469
3. it has been named
4. named
5. 7121
6. V-VNrmsa
7. it_has_been_named
8. -
9. Y-977
10. 280261
1. שְׁמ,וֹ
2. 401470,401471
3. his/its name
4. -
5. 8034
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=name
8. -
9. Y-977
10. 280262
1. וְ,נוֹדָע
2. 401472,401473
3. and known
4. known
5. 3045
6. SV-C,VNrmsa
7. and,known
8. -
9. Y-977
10. 280263
1. אֲשֶׁר
2. 401474
3. (cmp)
4. -
6. S-Tr
7. (cmp)
8. -
9. Y-977
10. 280264
2. 401475
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 280265
1. הוּא
2. 401476
3. he
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. he
8. -
9. Y-977
10. 280266
1. אָדָם
2. 401477
3. +is human
4. humankind
5. 120
6. P-Ncmsa
7. [is]_human
8. -
9. Y-977
10. 280267
1. וְ,לֹא
2. 401478,401479
3. and not
4. can't
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-977
10. 280268
2. 401480
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 280269
1. יוּכַל
2. 401481
3. he is able
4. -
5. 3201
6. V-Vqi3ms
7. he_is_able
8. -
9. Y-977
10. 280270
1. לָ,דִין
2. 401482,401483
3. to dispute
4. dispute
5. 1777
6. SV-R,Vqc
7. to,dispute
8. -
9. Y-977
10. 280271
1. עִם
2. 401484
3. with
4. -
6. S-R
7. with
8. -
9. Y-977
10. 280272
1. ש,התקיף
2. 401485,401486
3. who stronger
4. stronger
5. 8630
6. SP-Tr,Vhc
7. who,stronger
8. -
9. Y-977
10. 280273
2. 401487
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 280274
1. מִמֶּֽ,נּוּ
2. 401488,401489
3. than he
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. than,he
8. -
9. Y-977
10. 280275
2. 401490
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 280276

OET (OET-LV) Whatever that_exists already it _has _been _named his/its_name and_known (cmp) he is_human and_not he _is _able to_dispute with who_stronger[fn] than_he.

6:10 OSHB variant note: ש/התקיף: (x-qere) ’שֶׁ/תַּקִּ֖יף’: lemma_s/8623 n_0.0 morph_HTd/Aamsa id_21fTQ שֶׁ/תַּקִּ֖יף

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) Whatever has existed has already been given its name

(Some words not found in UHB: what? that,exists already given his/its=name and,known which/who he/it humankind and=not he/it_would_be_able to,dispute with who,stronger than,he )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “People have already named everything that exists”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) what mankind is like has already been known

(Some words not found in UHB: what? that,exists already given his/its=name and,known which/who he/it humankind and=not he/it_would_be_able to,dispute with who,stronger than,he )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “people already know what mankind is like”

(Occurrence 0) the one who is the mighty judge

(Some words not found in UHB: what? that,exists already given his/its=name and,known which/who he/it humankind and=not he/it_would_be_able to,dispute with who,stronger than,he )

Alternate translation: “God, who is the mighty judge”

TSN Tyndale Study Notes:

6:10–7:22 God’s sovereign rule over everything is sobering, but it is ultimately a source of hope.

6:10 Everything has already been decided: Cp. Rom 8:29; Eph 1:5, 11.
• It was known long ago what each person would be: Cp. Ps 139:15-16.
• no use arguing with God about your destiny: Cp. Rom 9:20-24.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Whatever
2. -
3. 4498
5. 401464
6. S-Ti
8. S
9. Y-977
10. 280257
1. that exists
2. existed
3. 7349,1872
5. 401466,401467
6. SV-Tr,Vqp3ms
8. -
9. Y-977
10. 280259
1. already
2. already
3. 3288
5. 401468
6. S-D
8. -
9. Y-977
10. 280260
1. it has been named
2. named
3. 6718
5. 401469
6. V-VNrmsa
8. -
9. Y-977
10. 280261
1. his/its name
2. -
3. 7333
5. 401470,401471
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-977
10. 280262
1. and known
2. known
3. 1922,3105
5. 401472,401473
6. SV-C,VNrmsa
8. -
9. Y-977
10. 280263
1. (cmp)
2. -
3. 255
5. 401474
6. S-Tr
8. -
9. Y-977
10. 280264
1. he
2. -
3. 1917
5. 401476
6. S-Pp3ms
8. -
9. Y-977
10. 280266
1. +is human
2. humankind
3. 652
5. 401477
6. P-Ncmsa
8. -
9. Y-977
10. 280267
1. and not
2. can't
3. 1922,3696
5. 401478,401479
6. S-C,Tn
8. -
9. Y-977
10. 280268
1. he is able
2. -
3. 3128
5. 401481
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-977
10. 280270
1. to dispute
2. dispute
3. 3570,1612
5. 401482,401483
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-977
10. 280271
1. with
2. -
3. 5466
5. 401484
6. S-R
8. -
9. Y-977
10. 280272
1. who stronger
2. stronger
3. 7349,8028
4. K
5. 401485,401486
6. SP-Tr,Vhc
8. -
9. Y-977
10. 280273
1. than he
2. -
3. 3968
5. 401488,401489
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-977
10. 280275

OET (OET-LV) Whatever that_exists already it _has _been _named his/its_name and_known (cmp) he is_human and_not he _is _able to_dispute with who_stronger[fn] than_he.

6:10 OSHB variant note: ש/התקיף: (x-qere) ’שֶׁ/תַּקִּ֖יף’: lemma_s/8623 n_0.0 morph_HTd/Aamsa id_21fTQ שֶׁ/תַּקִּ֖יף

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ECC 6:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)