OET interlinear ECC 6:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

כְּבָר֙ נִקְרָ֣א שְׁמ֔⁠וֹ

already given his/its=name

The expression its name has been called is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who does the action, the context indicates that it is God. Alternate translation: [God has already named it]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

נִקְרָ֣א שְׁמ֔⁠וֹ

given his/its=name

Here, name represents “nature” or “identity.” If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [its nature has been declared]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠נוֹדָ֖ע אֲשֶׁר & אָדָ֑ם

and,[it_is]_known which/who & humankind

The expression it is known is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [everyone knows what a person is]

Note 4 topic: writing-pronouns

וְ⁠לֹא־יוּכַ֣ל לָ⁠דִ֔ין עִ֥ם ש⁠התקיף מִמֶּֽ⁠נּוּ

and=not he/it_would_be_able to,contend with ש,התקיף more,than_him

The pronoun he refers to a person, while the phrase he who is more powerful than him refers to God. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [a person is not able to contend with the one who is more powerful than him]